(अवामी) वक़्त, समय

भूत, वर्तमान एवं भविष्यकाल की की घटनाओं का समग्र क्रम, अह्द, ज़माना, 80 या 120 वर्ष का समय, काल, समय, युग, दौर, ज़मान, दिन, जुग

बोलने वाला व्यक्ति; बातूनी व्यक्ति; वाक्पटु; विद्वान, बुद्धिमान व्यक्ति; शिक्षक, गुरु

अपने समय में ऐसे चमत्कारपूर्ण कार्य करनेवाला, जिन्हें केवल ईशदूत ही कर सकता हो।

अपने समय का, अपने वक़्त का, ज़माने का, अहद का, दौर का

وقت گزاری نیز دل بہلانے کا عمل ، خوش وقتی ۔

साहस दिखाने का अवसर, युद्ध में कूद पड़ने का अवसर

मरते समय, अंतिम समय

आपत्तिकाल, विपत्ति पड़ने के समय

विदा होने का समय, जाते समय, चलते वक्त ,मरने की घड़ी नीज़ रुख़स्त होते हुए, बिछड़ते हुए

मुहब्बत का समय, महरबानी का समय

काम से ख़ाली होने के बाद का वक़्त, जब मौक़ा और मोहलत हो

बुढ़ापे के ज़माने में जवानी की बातें ख़्वाब की बातें मालूम होती हैं यानी अविश्वसनीय मालूम होती हैं

wee hours (in which it is considered better to offer prayers)

साहस दिखाने का अवसर, युद्ध में कूद पड़ने का अवसर

निर्धारित समय, लाक्षणिक: मृत्यु का समय, मृत्यु का निर्धारित समय

दुआ मांगने का मौक़ा, दुआ का वक़्त

क़ीमती वक़्त, ज़िंदगी के क़ीमती लमहात

अंतिम समय, मृत्यु-काल

सोते समय, स्वप्न देखते समय

जुदाई की घड़ी

बुरा वक़्त, कष्ट का ज़माना

(مجازاً) تضیع اوقات ، وقت برباد کرنے کا عمل ، وقت کا زیاں ۔

गुज़र जाने वाला वक़्त अर्थात गुज़रा हुआ वक़्त

मरते समय

मौत का वक़्त, ज़िंदगी के आख़िरी चंद लम्हे, आख़िरी वक़्त

क़ाफ़ले के चलने का वक़्त; अर्थात :अंतिम सफ़र के समय, मरते वक़्त, मरते हुए

a time fixed

happy time

जिस समय का वादा किया गया, जो वक़्त मुक़र्रर किया गया

काम का समय

समय गुज़ारने की क्रिया, समय काटना, कालयापन

समय गिनने की क्रिया, समय का अंदाजा लगाना, वक़्त का अंदाज़ा करना

प्रस्थान के समय, चलते समय, रवाना होते समय

निश्चित काल, तय समय

मिलने का समय

समय गुज़ारने की क्रिया, समय काटना, कालयापन

आश्वयकता पड़ने पर, सहायता का अवसर

वर्षों का, उम्र दराज़, वृद्ध, बहुत पुराना, प्राचीन

(संकेतात्मक) मुसीबत की घड़ी; (लाक्षणिक) दुर्भाग्य, बदनसीबी, बदबख़्ती

حضرت مہدی کے آنے کا زمانہ ؛ (مجازاً) قرب قیامت ۔

at the time for receiving the status of robe of honour as reward

a fixed time, (met.) the hour of death

शिकायत का समय, शिकायत करते समय

moment of discrimination between special and common

समय के अनुसार ही काम करना निष्ठा और निपुणता है

समय के अनुसार ही काम करना निष्ठा और निपुणता है

समय का घूम-घुमावट है, ज़माने का चक्कर है, दुर्भाग्य का प्रभाव है, बुरे दिन आने की वजह से परेशानी उठानी पड़ रही है

जब मुसीबत पड़े तो कोई सुझाव कारगर नहीं होता

लड़ाई और मुसीबत के समय हट जाना कायरता है

ठीक वक़्त पर पहुँचने की क्रिया, किसी काम को उस के सही समय पर करने की क्रिया या भाव

(लाक्षणिक) मौत का वक़्त

وقت ظاہر کرنے والا آلہ ؛ (خصوصاً) روک گھڑی جو چالو کرنے سے معاً بند کرنے تک کا وقت صحت کے ساتھ بتائی ہے ،) انگ : (Stop Watch ۔

मृत्यु के समय

मृत्यु का क्षण, मौत का वक़्त, मरते वक़्त, जीवन का अंतिम क्षण

ایک آلہ جو واقعات یا حادثات کے ہونے یا مرور کا صحیح وقت ترسیمی طور پر ریکارڈ کرنے اور وقت کے چھوٹے چھوٹے وقفے ناپنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے اور اس میں ایک برقی رو اسطوانہ کے گرد لپٹے ہوئے کاغذ پر ہر ایک ٹک پر ایک نقطے کا نشان مرتسم کر دیتی ہے ، وقت پیما ، وقت بتانے والا آلہ ۔

जिस घंटे का वादा किया गया था; (लाक्षणिक) मृत्यु का समय, अंतिम समय, मौत का वक़्त, आख़िरी वक़्त

मृत्यु-समय, मरने का समय

अव़्वल वक़्त (विशेष रूप से नमाज़ का), वो वक़्त जब नमाज़ का पढ़ना बेहतर हो

the promised hour (figuratively) the time of death, the last hour