timely, on time

عین موقعے پر آنا، مقررہ وقت پر آنا

ضرورت کے وقت ساتھ چھوڑ دینا، مصیبت میں ساتھ نہ دینا

عین موقعے پر پہنچنا، ٹھیک موقعے پر آنا، حسب موقع پہنچنا

عین موقعے پر پہنچنا، ٹھیک موقعے پر آنا، حسب موقع پہنچنا

make a father of an ass when it serves your purpose

every thing should be ready at the proper time

مصیبت یا ضرورت کے وقت ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنا پڑتی ہے

ہر بات اپنے موقعے اور محل پر اچھی ہوتی ہے

no one befriends you in the time of need

to come to one's aid at a difficult time

stand by or be useful in time of need, helping in trouble, helping in distress

رک : وقت پر (پہ) کام آنا ۔

کام کے وقت کھسک جانا، جب موقع آجائے اور ضرورت پڑجائے تو بھاگ جانا

مصیبت یا ضرورت پر بے وقوف سے بے وقوف کی خوشامد کرنی پڑتی ہے ، ضرورت کے موقعے پر ادنیٰ کی بھی خوشامد کرنی پڑتی ہے

پریشانی یا مصیبت کے موقع پر نہ گھبرانا

جب مصیبت پڑے تو کوئی تجویز کارگر نہیں ہوتی

to turn on someone at the crucial hour

one behaves indulgently towards a fool for reasons of expediency

to turn against someone at the crucial hour

جب مصیبت پڑے تو کوئی تجویز کارگر نہیں ہوتی

it is not brave to run away when you ought to fight

what is done in time is the best

انسان کو فضول خرچی نہیں کرنی چاہیے بلکہ روپیہ جمع کرنا چاہیے

what is done in time is the best

موقع کے موافق ہی کام کرنا وفائی اور ہنرمندی ہے

موقع کے موافق ہی کام کرنا وفائی اور ہنرمندی ہے

in time of adversity, when times are bad

مصیبت کی حالت میں ، مشکل کے دور میں ، مصیبت میں ، ادبار میں

مصیبت اور ضرورت پڑنے پر کام آنا، جب موقع آجائے اور ضرورت پڑجائے تو جو کچھ ہوسکتا ہو کرنا

پریشانی یا لاچاری کی حالت میں ادنیٰ لوگوں کی بھی خوشامد کرنی پڑتی ہے

لاچاری میں ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنی پڑتی ہے (مجبوری کے موقعے پر بولتے ہیں)

لاچاری میں ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنی پڑتی ہے (مجبوری کے موقعے پر بولتے ہیں)

adversity is the best judge of friend and foe

adversity is the best judge of friend and foe

ضرورت پیش آنا، ضرورت ہونا

times to be bad, suffer misfortune, be in distress

جب ہمیں ضرورت ہو ؛ ہماری باری آنے پر ؛ ہمارے موقعے پر ۔

at the very time, in the very nick of time, punctually to the moment

ایسے وقت پر جو مقررہ وقت ختم ہونے کے قریب ہو-

end of the time

for time to fly or pass away quickly

دشمن بھی ایسی مصبیت میں مُبتلا نہ ہو .

دشمن بھی ایسی مصیبت میں مبتلا نہ ہو

even rejected things sometimes prove useful

اپنی نکمی چیز بھی کبھی ضرورت کے وقت کام آ جاتی ہے

اپنی نکمی چیز بھی کبھی ضرورت کے وقت کام آ جاتی ہے

کھوٹا پیسا بُرے وقت کے کام آتا ہے.

even rejected things sometimes prove useful

even rejected things sometimes prove useful

to expend life time

وقت برابر آجانا، موت کا وقت آنا، مدت باقی نہ رہنا، مہلت نہ ملنا

to die

to talk like a youth in old age is like talking in a dream