وہ وقت نہ رہا، اچھا زمانہ نہ رہا، اب اقبال مندی کے دن نہیں رہے

وہ وقت نہ رہا، اچھا زمانہ نہ رہا، اب اقبال مندی کے دن نہیں رہے

کوئی ایسا وقت بھی آئے گا جب اپنے ارمان پورے ہوں گے

وقت گزر جانا، زمانہ گزر جانا، وقت کٹنا

those days are gone, gone are the days

کافی مدّت ہوگی ، بہت زمانہ گزر گیا.

وہ زمانہ گزر گیا ، وہ دور ختم ہو گیا ۔

رک : وہ دن گئے ۔

اس شخص کے لیے کہتے ہیں جس نے فضول خرچی چھوڑ دی ہو، فضول خرچی کا زمانہ بیت گیا

یعنی ہمارے اقبال کا زمانہ باقی نہیں رہا پہلے ہمارے پسینے کو بھی گلاب سمجھا جاتا تھا اب وہ بات کہاں

gone are the days of luxury and prosperity

خوش اقبالی کا زمانہ جاتا رہا ، اب ادبار کا زمانہ ہے.

the weak always suffer

gone are the days of luxury and prosperity

gone are the days of luxury and prosperity

بے مقدور جو کام کرتا ہے اس میں نقصان ہی ہوتا ہے یا مصیبت میں اور مصیبت گھیر لیتی ہے

اقبال مندی اور خوشحالی کا زمانہ گزر گیا

اقبال کا زمانہ گزرگیا، وہ دن نہیں رہے، وہ زمانہ نہیں رہے

وہ دن گزر گئے ، وہ زمانہ اب نہیں رہا ، پہلی سی بات یا حالت اب نہیں رہی ۔

نہایت ہیبت ناک اور خوفناک ہے جس سے ڈر لگتا ہے، نہایت بد مزاج ہے کاٹ کھانے کو دوڑتا ہے

the day is turned into the Divali

اس دن سے آج تک، تب سے لے کر اب تک، جب سے اب تک (بالعموم یہ ظاہر کرنے کے لیے مستعمل کہ فلاں وقت سے اب تک وہی روش ہے یا کوئی تبدیلی نہیں ہوئی)

انجام کار ہر ایک کو مرنا ہے (بطور قسم یا سچائی کی یقین دہانی کے لیے) سب کو ایک دن مرنا ہے، انسان فانی ہے (اظہار افسوس کے طور پر)

جس چیز پر انسان کا گزارا ہو اگر اسی کو تباہ کرے تو نقصان اٹھائے گا

مجامعت ہوگئی

خاوند مرجائے تو دیور سے شادی کوئی بُری بات نہیں سمجھی جاتی

انجام کار ہر ایک کو مرنا ہے (بطور قسم یا سچائی کی یقین دہانی کے لیے) سب کو ایک دن مرنا ہے، انسان فانی ہے (اظہار افسوس کے طور پر)

اب وہ چیز ہی نہیں جس کی وجہ سے لوگ متوجہ ہوتے تھے

خاوند مرجائے تو دیور سے شادی کوئی بُری بات نہیں سمجھی جاتی

یہ دنیا فانی ہے خدا سے دھیان لگا

بہتر چیز کے لالچ میں جو ملتا تھا اس کو بھی کھو دیا