اس کا کیا ڈر ہے، وہ کہاں کا بدمعاش ہے

what great thing is it? it's a mere nothing, or a mere trifle

وہ کیا خوفناک شے ہے

صحبت کا اثر بہت زیادہ ہوتا ہے

مفت کا کام لینا

ہم اس سے نہیں ڈرتے، ہم اس کی پروا نہیں کرتے، اس سے کوئی نہیں ڈرتا

وہ معمولی آدمی ہے، ہم اس کی پرواہ نہیں کرتے، کوئی ان سے نہیں ڈرتا

انسان آبروبچانے کے لیے رویے کا نقصان اُٹھا سکتا ہے .

جہاں محبت ہو وہاں کوئی نقص نظر نہیں آتا

جہاں محبت ہو وہاں کوئی نقص نظر نہیں آتا

(طنزاً) میرا اس کا کوئی رشتہ نہیں ہے

جہاں محبت ہو وہاں کوئی نقص نظر نہیں آتا

جس کا نقصان ہو اس کے سر الزام ہو ، پولیس والے جب چوری کا سراغ نہ ملے تو یہ ثابت کرنے کی کوشش کرتے ہیں کہ مدّعی نے مال اِدھر اُدھر کر دیا.

جس پر آدمی عاشق ہو وہ بدشکل بھی ہو تو خوبصورت لگتا ہے

پاربتی دیوی کی مورتی پر چڑھایا ہوا وہ پھول جو اس کے سر پر رہ جاتا تھا اور سب سے بالا شمار ہوتا تھا

مال و دولت ذات اور اصل کو نہیں بدلتی

trifles, no sweat, nothing at all!

one who has not suffered cannot understand the sorrows of others or sympathize with them

جو لوگوں کو ستاتا ہے اُسے کبھی چین نہیں ملتا

عجز و انکسار کے اظہار کے لیے کہتے ہیں ، اپنے کو بطور عاجز کم تر اور گھٹا کر پیش کرنا.

گزشتہ زمانے کو افسوس سے یاد کرنا، گزشتہ زمانے کو افسوس سے یاد کرنے کا جملہ

one who has not suffered cannot understand the sorrows of others or sympathize with them

جب تک اپنے سے زیادہ زبردست سے پالا نہ پڑے تب تک انسان اپنے آپ کو بہت بڑا سمجھتا ہے

جس کو کبھی دکھ نہیں پہن٘چا اس کو درد مندوں کے درد کی کیا پروا.