یہ خوب بات ہوئی، یہ خوب بات کہی، یہ عجیب بات ہے

کاہل آدمی اور اس پر کام ایسے کرے جس سے ستی اور بڑھے

کاہل آدمی اور اس پر کام ایسے کرے جس سے ستی اور بڑھے

this is all that is!

اصل میں یہ ہے ، اسی طرح ہے کہ ، یوں ہے.

یہ ہی، خاص کر یہ (خصوصیت ظاہر کرنے کے لیے)

خاوند مرجائے تو دیور سے شادی کوئی بُری بات نہیں سمجھی جاتی

خاوند مرجائے تو دیور سے شادی کوئی بُری بات نہیں سمجھی جاتی

خلاف وضع کوئی بات سرزد ہو تو اس کے لیے ناقابل قبول عذر تراشنے کے موقع پر کہتے ہیں۔

یہ بھی چالاکی ہے ، یہ بھی ایک ترکیب ہے ، یہ بھی ایک داؤ ہے ۔

دوستی ہے یا در پردہ دشمنی

موت بادشاہ ہو یا فقیر کسی کو نہیں چھوڑتی

what is it?

جاڑے میں یا تو رضائی ہونی چاہیے یا ساتھ سونے کے لیے بیوی .

کسی بات پر توجہ دلانے یا وضاحت سے بیان کرنے کے لیے کہتے ہیں

آدمیوں میں جھگڑا ہونا

گورے رنگ پر ریجھنا نہیں چاہیے کیونکہ اس کی کوئی حیثیت نہیں ہوتی ہے نوجوان آدمی جو رنڈی پر عاشق ہو جائے اسے بطور نصیحت کہتے یہں

بے انصافی اور نا پُرسان حالی کے سبب ادنیٰ قصور پر بڑی سزا ملنا، اندھیر نگری چوپٹ راج ہونا.

کسی با ت یا واقعے کو شروع سے آخر تک سننا یا پڑھنا لیکن اس پر مطلق توجہ نہ دینا

this beard is a screen of imposte

مضر اشیا سے پرہیز کرنا ہی اچھا ہے ، پرہیز علاج سے بہتر ہے

دم دم طبیعت بدلنے والا ہے، متلون مزاج ہے، گھڑی میں خوش گھڑی میں ناراض

(فحش، بازاری) تھک کر چُور ہوجانا، سر پیر کی خبر نہ رہنا، محنت کرتےکرتے تھک جانا

شریف آدمی ایسی بات نہیں کرتا

دشمنوں کا لحاظ کرنا چاہیے اسے تباہ کرنا چاہیے خواہ وہ سیا ہو یا سفید .

ایک طرف ہو، ہچکچا نہیں

دم دم طبیعت بدلنے والا ہے، متلون مزاج ہے، گھڑی میں خوش گھڑی میں ناراض

ہمت والے ایک اپنی کمائی سے بہت سے واماندوں کی پرورش کرتے ہیں

damfool, used for a dumb, stupid, idiot

eat the fruit, don't count the trees

خدمت گاروں پر طنز کہ یہ بد کردار ہوتے ہیں.

پہلی ہی دفعہ کا جھوٹ یقین کا درجہ رکھ سکتا ہے ، ایک دفعہ کی دھوکے بازی چل سکتی ہے .

کمزور چیز بار بار کام نہیں دیتی ، دغا فریب ہر بار کارگر نہیں ہوتا ، مکر اور دھوکا ہمیشہ کامیاب نہیں ہوتا ۔

خوشی کے موقع پر مستعمل .

دفعۃََ اصلاح ہوگئی

جب دو آدمیوں میں لڑائی ہوتی ہے اور ایک ہارتا ہے تو ہارنے والے کی تسلّی کے لیے بولتے ہیں .

یہ درست ہے ، یہ ٹھیک ہے ، یہ سچ ہے.

حقیقت یہ ہے ، حق بات یہ ہے ، دراصل بات یوں ہے ۔

بہت دبلا ہو جانا ، نہایت کمزور ہو جانا ۔

the blinds are more mischievous

یہ تدبیر کبھی ناکام نہیں ہوئی ، یہ چال ہمیشہ کارگر ہوئی ہے ۔

کمزور چیز بار بار کام نہیں دیتی ، دغا فریب ہر بار کارگر نہیں ہوتا ، مکر اور دھوکا ہمیشہ کامیاب نہیں ہوتا ۔

ایک سے سب کی جانچ ہو جاتی ہے ، انسان کی پہچان خاندان کے فرد سے ہوتی ہے.

ہمت والے ایک اپنی کمائی سے بہت سے واماندوں کی پرورش کرتے ہیں

بہت پھرنے والے اور رات دن گھومنے والے کے لیے مستعمل

کھل گیا

نہایت دُبلا یا لاغر ہونا (عموماً سوکھ کر ، کے ساتھ مستعمل).

used to highlight one's plight, nobody asks who you are

رک : واقعہ یہ ہے ۔

اس موقع پر مستعمل ہے جہاں یہ کہنا ہو کہ سفر میں بڑی تکلیف ہوتی ہے

۔بہت زیادہ کھانے پینے والے کی نسبت کہتے ہیں۔ ؎

بہت پاجی ہے، سخت بد ذات ہے

سب کا ایک سا حال ہے، کوئی بھی پریشانیوں سے محفوظ نہیں ہے .

ایک ہی بار اعتبار کیا جاتا ہے، اگر کوئی دھوکا دے تو دوسری بار اس کا اعتبار نہیں کیا جاتا

fool

ایک طرف ہو، ہچکچا نہیں

کسی بات کا مشہور ہو جانا، کسی معاملے کی تشہیر کو روکنا قابو سے باہر ہو جانا

رک : یا وحشت ۔

حماقت کی بات ہے، آفت میں مبتلا ہونے کے لچھن ہیں

یعنی ہوشیار اور سیانے کو دام فریب میں لانے کی یہی تدبیر ہے، چالاک آدمی اسی تدبیر سے نیچا دیکھ سکتا ہے عیار کو اسی تدبیر سے ناچار اور گرفتار کرسکتے ہیں، کثرتِ حیلہ و فریب اور چالاک کے فریب دینے کے وقت بولتے ہیں