this, the very same, just like this

یہ ہی، خاص کر یہ (خصوصیت ظاہر کرنے کے لیے)

(اشارہ) یہ ہی ، یہی (رک) .

only here, here and nowhere else, exactly here, in this place, here and nowhere else, in this very place,

اب ؛ اس وقت.

this is all that is!

it's like this

خاص یہی ہیں ، گویا ٹھیک وہی ہیں.

causelessly

اسی مقام یا شہر کی / کے ۔

اسی مقام یا شہر کی / کے ۔

صرف یہ نہیں (کسی بات یا واقعہ میں اضافے کے موقع پر مستعمل)

رک : یہی گو یہی میدان ، آئیے ابھی مقابلہ ہوجائے

(طنزاً) یہی تو سب میں افضل درجے کا ہے، یہ کچھ بھی نہیں

یہی سبب ہے، یہ اس بات کا نتیجہ یا ثبوت ہے

یہی چالاکیاں رہیں تو ایک نہ ایک دن ضرور مصیبت میں پھنسے گا

just this much, just this only, like this only

یہی باقی بچے گا باقی سب کچھ فنا ہو جائے گا ، ہر چیز فانی ہے ۔

اسی منھ سے ، اگر حوصلہ یا ہمت ہے ، اس لائق نہیں (دعویٰ کرنے کے موقع پر طنزاً مستعمل).

ایسی باتوں پر انسان پٹتا ہے، انہی باتوں پر پٹتے ہو، انہی کرتوتوں سے مار کھاتے ہو

توثیق یا تصدیق کا کلمہ ، کسی بات کی تصدیق کرنے کے موقع پر مستعمل ۔

does not deserve this, is not capable of it

ایسا ہی ہوا ہے، اسی طرح کا واقعہ پیش آیا ہے (کسی بات کے عام یا معمول کے مطابق ہونے پر کہتے ہیں)

۔ یہی وقت امتحاں کا ہے۔؎

کسی سے امید نہیں رکھنی چاہیے، خدا پر بھروسا کرنا چاہیے، خدا پر آسرا کرنا چاہیے

such a time has come to pass

in the same way or manner

ایسی باتوں پر انسان پٹتا ہے، انہی باتوں پر پٹتے ہو، انہی کرتوتوں سے مار کھاتے ہو

well! let it be so

ga.nvaar

(one) having long life, desirous for long life

(عور) رک : یہی ، یہ ہی ، اسی

بس اتنا ہی کافی ہے.

from this very place

O God! a cry uttered by fakirs or qalandars in ecstasy

اصل مسئلہ یہ ہے ۔

ایک قسم کا سانپ، جس کی نسبت مشہور ہے کہ جب وہ ہزار برس کا یا اس سے زیادہ کا ہوتا ہے، تو اسے یہ قدرت حاصل ہو جاتی ہے کہ جس شکل اور جس روپ کا چاہے بن جائے، یعنی آدمی، انسان، حیوان بن سکتا ہے، اس کی نسبت بہت سی حکایتیں مشہور ہیں، رک : یوحا

(one) having long life, desirous for long life

(ہندی) یہ (اشارے کے لیے)

اپنی طرف توجہ مبذول کرانے کے لیے لگائی جانے والی آواز۔.

somewhere here, somewhere around

اسی وقت ، جلدی سے ، فوراً ، لگے ہاتھوں ۔

جو کچھ ہے اسی جگہ کا طفیل ہے ، جو بھی ہے سو اس دنیا کا ہے ، دنیا کی باتیں دنیا میں رہ جائیں گی ؛ ُچن ُچون بمعنی آٹا اور ُپن بمعنی پانی ، یعنی کھانا پینا لینا دینا سب اسی جگہ کا ہے دوسری دنیا میں کچھ نہیں ۔

اسی جگہ پر ، اسی مقام پر ۔

۔کنایہ ہے بیزاری ظاہر کرنے سے۔؎

اسی جگہ تک ؛ اسی مرحلے تک ۔

اسی جگہ تک ؛ اسی مرحلے تک ۔

this is last (to show disdain), good-bye (to show dislike)

کچھ ہو نہیں، بیکار ہو، نا مرد ہو

اسی طرح ہے ، ایسا ہے

اللہ ہو کا نعرہ لگانا، خدا کی یاد کا نعرہ لگانا

کچھ نہ دیا، ناکام رکھا، مطلب پورا نہ ہوا

تھوڑاسا، معمولی سا

(کوسنا) تمھاری سب دولت ضائع ہوجائے، کچھ تیرے کام نہ آئے

ذراسی، تھوڑی سی

پار اور وار نسبتی الفاظ ہیں اِدھر والوں کے لیے دوسری طرف پار ہے اور اُدھر والوں کے لئے یہ پار ہے سو فضول جھگڑے نہیں کرنے چاہییں

چھوٹی گردن اور تنگ پیشانی والا بڑا شریر اور مفسد، فتنہ پرداز شیطان خیال کیا جاتا ہے

بے سوچے سمجھے دختر ، بیٹی کو کسی بدمزاج کے ساتھ بیاہنا

بے سوچے سمجھے دختر کو بد مزاج کے ساتھ رہنا