(دکنی) یک، ایک.

गणना की सबसे पहली संख्या का वाचक शब्द

समतल, हमवार, यकसाँ, किसी के तुल्य अथवा समान या बराबर

कुछ पति पत्नियों पर हावी होते हैं और कुछ पत्नियाँ पतियों पर, पत्नीव्रता अर्थात स्त्रीजित व्यक्ति का सम्मान नहीं होता

सबको बराबर नहीं मिलता, अपना-अपना भाग्य है, किसी को कम मिलता है किसी को ज़्यादा

इकट्ठा, सारा का सारा, एक साथ, जो क़िस्तों में न हो

थोड़ी सी वस्तु बहुत से लोगों के काम नहीं आ सकती

two kings cannot rule the same country

जिसमें सब जगह एक ही रंग या वर्ण हो। एक ही रंग का। जैसे-यह कबूतर एक-रंग सफेद है।

तुर्की-ब-तुर्की जवाब देना, व्यंग और कटाक्ष आदि के उत्तर में बढ़-चढ़ कर कहना

Two of a trade seldom agree.

एक के बाद एक, बाज़ी बाज़ी, यके बाद दीगरे

रुक : एक इनर सौ बीमार

two kings cannot rule the same country

एक संतान या प्यारे के साथ प्रेम एवं करूणा और अनुकंपा और दूसरे से बेपरवाही या नफ़रत

रूपया-पैसा के बिना आदमी की प्रतिष्ठा नहीं

رک : این٘ٹ کی خاطر مسجد ڈھانا.

रूपया-पैसा के बिना आदमी की प्रतिष्ठा नहीं

सावन भादों के बादलों के प्रकार आँखों से निरंतर आँसूओं का मेघ बरसना, आँसूओं की झड़ी लग जाना, फूट फूट कर रोना

अपना-अपना भाग्य कोई धनवान और कोई निर्धन, कोई मज़ा-मौज करता है, कोई कष्टों में जीवन बिताता है

सुस्त व्यक्ति और उस पर काम ऐसे करे जिस से सुस्ती और बढ़े

छोटे-बड़े एक ही प्रकार के हैं

सुस्त व्यक्ति और उस पर काम ऐसे करे जिस से सुस्ती और बढ़े

not one, not a single one, not even one, none, neither

जो एक ही रंग का हो

ہر ایک.

हर आदमी में कोई न कोई गुण और अवगुण होता है

one-eyed

(व्यंगनात्मक) ऐसे व्यक्ति के लिए प्रयुक्त होता है जो ग़रीब होने का दिखावा करता हो और वास्तव में ग़रीब न हो

अपना-अपना भाग्य कोई धनवान और कोई निर्धन, कोई मज़ा-मौज करता है, कोई कष्टों में जीवन बिताता है

अपना अपना भाग्य, कोई धनवान कोई निर्धन

एक समय खाने वाले को रोज़ादार और एक स्त्री रखने वाले को अकेला या कुंवारा समझना चाहिए

संयमी बनकर संसार कमाना

one scabbed sheep will mar a whole flock

जब लड़की बहुत बातें करने लगे तो माँ कहती है

दोनों एक ही शक्ल-ओ-सूरत या नसल के हैं

जो थोड़ा सा था वो भी जाता रहा

सुस्त व्यक्ति और उस पर काम ऐसे करे जिस से सुस्ती और बढ़े

थोड़े लोगों का अधिक अच्छा आदर-सत्कार किया जा सकता है, एक व्यक्ति की देख-भाल अच्छे से हो सकती है

हर आदमी में कोई न कोई गुण और अवगुण होता है

थोड़ा लाभ अधिक लाभ से अच्छा है परंतु इस शर्त पर कि काम बड़े स्तर पर किया जाए

कोई धनवान होने के बावजूद अपने आप को निर्धन दर्शाए तो कहते हैं

कोई धनवान होने के बावजूद अपने आप को निर्धन दर्शाए तो कहते हैं

एक तो ग़लती और उस पर लोगों ने छेड़ना आरम्भ किया, लज्जित होने वाली बात पर लोगों के प्रश्नों से अधिक अपमान एवं दुख होता है

एक पक्ष चाहे और दूसरा न चाहे तो आपस में दोस्ती या दुश्मनी नहीं हो सकती, झगड़ा एक ही तरफ़ से नहीं होता, दोनों कुछ न कुछ ज़िम्मेदार रहते हैं

इस संसार में एक जैसी हालत नहीं, कोई ख़ुश है और कोई परेशानी में, कोई सुखी है तो कोई दुखी

अगर अतिथि अधिक दिन रहे तो दूभर हो जाता है

बहुत थकान; लज्जा या भय आदि से पैर आगे को न उठना

एक सांस ही कई गालियाँ आदि दे डालना, बुरी तरह कोसना गालियाँ देना या डाँटना

पहले तो वह मुझे पसंद नहीं था और फिर शाम से ही आकर अड्डा जमाता था

थोड़े लोगों का अधिक अच्छा आदर-सत्कार किया जा सकता है, एक व्यक्ति की देख-भाल अच्छे से हो सकती है

गाँठ में अधिक पैसा न होते हुए भी भिन्न प्रकार के काम करने या वस्तुएँ ख़रीदने की इच्छा करना

संयमी बनकर संसार कमाना

with one stroke of pen, wholly, entirely, at once

एक ही समय में, एक ही साथ

दोष करके उस पर लज्जित होने के बजाय शेर बनना, अपराध करके उल्टे आँख दिखाना

जोगी दिन में एक बार और भोगी दो बार शौच जाता है, इससे अधिक बार जाए तो उसे रोगी समझना चाहिए

दोनों एक समान हैं, दोनोँ बराबर हैं, दोनोँ एक जैसे करुणा के पात्र हैं, दोनोँ से एक जैसा प्रेम हैं

मेरे पास एक रज़ाई है, जब चाहूँ चला जाऊँ, किसी बात की परवाह नहीं

एक तो ग़लती और उस पर लोगों ने छेड़ना आरम्भ किया, लज्जित होने वाली बात पर लोगों के प्रश्नों से अधिक अपमान एवं दुख होता है