سارنگی کے تاروں کی آواز

as it is, somehow

one way or the other, somehow, with difficulty

رک : جُوں تُوں ۔

کنجوس آدمی جتنا امیر ہو اتنی ہی کنجوسی کرتا ہے

جب کوئی بوڑھا آدمی بچوں کی سی باتیں کرتا ہے تو کہتے ہیں

the burden is go high when the debts is go higher

the wound pain get extreme when the east wind blows

جہاں نقصان کا سبب کچھ نہ معلوم ہو، تھوڑا علم خطرناک ہوتا ہے

ہو بہو رکھنا، سنبھال کر رکھنا، اسی حالت میں رکھنا جیسا پہلے تھا

as it was, in the state it was, as before, in status quo

یہ ایسے موقعہ پر کہتے ہیں کہ باوجود کسی امر کے طے ہو جانے کے پھر بھی کُچھ ستگا لگا رہے.

ذلت یا شرمندگی کی حالت میں کچھ کہتے نہ بن پڑنا .

عورت، زمین اور مال، اکثر ان تین چیزوں کے سبب ہی جھگڑے ہوتے ہیں

ان تین سے جھگڑے پیدا ہوتے ہیں

یہی تینوں جن کی ابتدا میں (ز) ہے، جھگڑے اور فساد کی جڑ ہیں

عورت، زمین اور دولت، ان تینوں چیز سے دُنیا میں جھگڑے پیدا ہوتے ہیں، یہ تینوں چیزیں دنیا میں لڑائی کی وجہ بنتی ہیں

(Persian proverb used in Urdu) one who is without a wife, is without a life

کسی کم قیمت چیز کی سجاوٹ پر زیادہ خرچ کرنے کے موقع پر کہتے ہیں

طعنہ مارنے والا، طعنہ زن

one who taunts, reproacher