ही्या ही्या

चला जा, दूर हो जा, दफ़ा हो, चलते बनो, जल्दी जाओ, देर न करो, चल दो

किसी के शेख़ी बघारने के अवसर पर प्रयुक्त यानी जितनी सामर्थ्य हो उतना ही आगे बढ़ना चाहिए

हुआ नहीं है, डरने की कोई बात नहीं, कोई ख़ौफ़नाक चीज़ नहीं है

۷۔ निकलना (ख़ुसूसन जान के साथ मुस्तामल)

ग़ायब होगया है

तेज़ हो जाना, तेज़-रफ़्तार हो जाना, बेक़रार होना, ज़ोर ज़ोर से धड़का हुआ हो जाना (उमूमन दल के साथ मुस्तामल)

۴۔ उड़ने लगना, उड़ने पर माइल होना

पर्यावरण पूरी तरह बदल जाना, परिस्थितियों का पूरी तरह अलग हो जाना, तौर-तरीक़ा ही दूसरा होना

समय ही ऐसा है, वातावरण या समाज ही ऐसा है, रीति-रिवाज यही हैं

सर्दी उस वक़्त ज़्यादा होती है जब हुआ चले

अपने कहे का है, किसी की नहीं मानता, उतावला है, अहंकारी है

कहीं का न रहना

ख़्वाह-मख़्वाह लड़ाई मोल लेती है, बहुत लड़ाका है, बेवजह लड़ती है, बहुत बदमिज़ाज है

बड़ा इक़तिदार, एतबार, इज़्ज़त वग़ैरा रखता है

वह समय न रहा, अच्छा ज़माना न रहा, अब भाग्यशाली के दिन नहीं रहे

वह समय न रहा, अच्छा ज़माना न रहा, अब भाग्यशाली के दिन नहीं रहे

जिस का ईश्वर सहायक हो उसे तुरंत कामयाबी मिलती है

ज़ुकाम होजाना, ख़ूब छींकें आना, हुआ लग जाना , मुतअद्दी बीमारी लग जाना

हवा का रुख़ बदल जाना; परिस्थितियाँ बदल जाना, समय के अनुकूल या प्रतिकूल होने की स्थिति का बदल जाना

अत्यधिक डरावना एवं भयानक है जिससे भय लगता है, अत्यधिक बूरे स्भाव का है काट खाने को दौड़ता है

हैबत से घबराना, ख़ौफ़ज़दा होना, डर जाना

समय व्यतीत होना, वक़्त गुज़र जाना, ज़माना गुज़र जाना, वक़्त कटना

भाग जा, दफ़ा हो जाओ

۔(कनाएन) दूर हुआ

अकड़ निकल जाना, शेख़ी निकल जाना

۔ انداز بدل جانا۔ انقلاب ہوجانا۔ پہلا سا انداز نہ رہنا۔؎

ہوا کا رک جانا ، ہوا کا نہ ہونا ، ہوا کا نہ چلنا

سارا معاملہ طے ہو کر ، کارروائی ختم ہونے کے بعد

why is he/ she so vain (when he/ she has no standing)?

ये ख़याल-ए-बातिल है जो समझ रहे हो, किस ुधन में हो

अभिमानी होना, अहंकार करना, घमंड में रहना, इतराना

हवा में घुल जाना और मिट जाना, ख़त्म हो जाना, लुप्त हो जाना

परिस्थिती या समय के प्रताड़ित लोग

जिन भूत होना, कोई डरावनी चीज़ मौजूद होना

ना तो है ना आज तक हुआ है , बिलकुल मौजूद नहीं, ना है ना होगा

अनक़रीब होने वाला है, कोई दम को होता है, बस हुआ, होने में कुछ शुबा नहीं

विदा हो, दूर हो, ग़ुस्से या अनौपचारिकता में कहते हैं

इन्क़िलाब हो जाना, पहली सी हालत ना रहना, अंदाज़ बदल जाना, माहौल या फ़िज़ा मुख़्तलिफ़ हो जाना

۔ पानी बरसने के आसार ज़ाहिर होकर हुआ से दफ़ान मतला साफ़ होजाना। पानी से अनजरे बिन जाना।

ऐसा ही हुआ है, इसी तरह की घटना पेश आई है (किसी बात के आम या सामान्य होने पर कहते हैं)

बिलकुल नादार है, बिलकुल मुफ़लिस है

ऐब और तकलीफ़ से कोई ख़ाली नहीं

ऐब और तकलीफ़ से कोई ख़ाली नहीं

ऐब और तकलीफ़ से कोई ख़ाली नहीं

ऐब और तकलीफ़ से कोई ख़ाली नहीं

चाहे साठ सास / सासें और नंद हूँ माँ के बराबर नहीं हो सकतीं

वा'दा करके पूरा करना चाहिए चाहे दोस्त से हो चाहे शत्रु से

जो होना है या जो भाग्य में है वह होकर रहता है, जो नहीं होना या जो भाग्य में नहीं है वह कभी नहीं होगा, यद्यपि बहुत से लोग असंभव बात की आशा रखते हैं, परंतु असंभव बात होती नहीं

अगर तू राजा बने तो र'ईयत अर्थात सभी प्राणियों की भलाई का ख़्याल रख

यदि दुश्मन बहुत हों और तू अकेला हो तो उन से मीठी बातें कर के स्वयं को बचा

यदि दुश्मन बहुत हों और तू अकेला हो तो उन से मीठी बातें कर के स्वयं को बचा