शुमाली अमरीका मानी१-

अर्थात यह ख़र्च झटपट बेफ़ाइदा गया

बे कार गया, रायगां गया

रोओ पिया किसी तरह हाथ आ जाये कुछ पर्वा नहीं

जो व्यक्ति रुपए के आगे शालीनता का मुल्य न जाने

नीच ज़ात से शादी करने या ईसाई या मुसलमान होजाने के मौक़ा पर कहते हैं, ख़ुशहाली या रिज़्क की ख़ातिर इंसान ज़लील काम भी कर गुज़रता है

मुफ़्त की साधारण वस्तु भी अच्छी होती है

सावधानियों के बावजूद भी नुक़्सान पहुंचे तो बेबसी और लाचारी है

रुपया पैसा खाने पीने की चीज़ नहीं लेकिन खाना पीना उन से मुहय्या होता है

have bread in the belly

पूर्वजों का कहना पीछे याद आता है

झगड़े में पड़ जाना, संकट या मुसीबत में फंस जाना

मुफ़्त की साधारण वस्तु भी अच्छी होती है

गुज़र-बसर या निबाह के लिए सामान मौजूद है, इतना ही है जितनी आवश्यक्ता है, इतना साधन तो है कि हमारा काम चल जाए

भूखा आदमी दाल रोटी पर जीवन व्यतीत करता है अमीर धन एवं दौलत ईकट्ठा करना चाहता है

बाला-ए-ख़ाना, शहि निशी , बरामदा , मीनार, बुरज लाम क़िला की फ़सील

गुज़र-बसर या निबाह के लिए सामान मौजूद है, इतना ही है जितनी आवश्यक्ता है, इतना साधन तो है कि हमारा काम चल जाए

बेरों फ़क़ीर वन की दुआ का तब ही असर होता है जब अपने आप भी कोशिश की जाये

सुखी रहना

(साधुओं की पुकार) दान करने वाले का धार्मिक और सांसारिक दोनों रूपों में भला हो

۔فقیروں کی دعا۔ ؎

फ़ाक़े की अज़ीयत उठाना, भूक बर्दाश्त करना, सब्र करना

तुम क्यों दूसरे के झगड़े में दख़ल देते हो

बिना माँगे कुछ नहीं मिलता

बगै़र मशक्कत कोई मक़सद हासिल नहीं होता

(मग़्लूब होकर) जान बख़शी चाहना, पनाह माँगना

(مسیحی) روٹی اور شرابِ ارغوانی کی بھین٘ٹ چڑھانا

ऐसा कमज़र्फ़ है कि अगर एहसान करता है तो बार बार बताए बगै़र नहीं रहता, कमज़र्फ़ का एहसान बुरा होता है

(of someone very mean) gives alms and curses simultaneously

बेचारी चोर की पत्नी को हर समय अपने पति के पकड़े जाने की चिंता होती है

किसी को मुआमले से ना काम या अलग कर देने के मौक़ा पर कहते हैं

۔کمال بے عزتی کے ساتھ روٹی دینے کے لےے بولتے ہیں۔

निर्लज्जता के साथ जीवन यापन होता है, बड़ी बेशर्मी के साथ रोटी मिलती है, अपमान और बदनामी से गुज़र होना

उस अवसर पर प्रयोग किया जाता है जब कोई खिलाने-पिलाने में कमी न करे परंतु डांट डपट और मारने पीटने में भी कोई कमी नहीं करता

खाने को मिल जाये ख़ाह बे इज़्ज़ती ही क्यों ना हो, बेग़ैरत को बेइज़्ज़ती की पर्वा नहीं होती, वो फ़ायदा से काम रखता है

बिना माँगे कोई चीज़ प्राप्त नहीं होती, जीविका प्राप्त करने में मेहनत करना एवं जूझना आवश्यक है

कोई लायक़ है और कोई साधारण योग्यता का, हर व्यक्ति अपनी समझ के अनुसार काम करता है

बेचारी चोर की पत्नी को हर समय अपने पति के पकड़े जाने की चिंता होती है

जवानी में बदसूरत भी ख़ूबसूरत लगता है

बिना माँगे कोई चीज़ प्राप्त नहीं होती, जीविका प्राप्त करने में मेहनत करना एवं जूझना आवश्यक है

बिना माँगे कोई वस्तु प्राप्त नहीं होती, जीविका प्राप्त करने में मेहनत करना एवं जूझना आवश्यक है

अच्छी बातों या ख़ुशहाली में समय जल्द बीत जाता है

खाने को तो मनुष्य जो चाहे खाए परंतु बात ऐसी करनी चाहिए जिससे लोग प्रसन्न हों अथवा जो लोगों को पसंद हो

जब कोई औरत जल्दी वापस जाने लगे तो कहते हैं