मुहावरों की सूची

नाख़ुशगवार बातों को हंसी में टालने से घरेलू ज़िंदगी ख़ुशगवार रहती है नीज़ हंसी हंसी में काम बिन जाते हैं, बातों बातों में मतलब निकल आया करता है

निरी ख़ुशामद करने से काम नहीं चलता

زندہ رہے، موٹا ہو جائے گا

या तो पैसा इकट्ठा करो या हड्डियों का ढेर बनो अर्थात बिना पैसे के बे-मौत मरो

महिज़ हाय हाय करने से या निरी ख़ुशामद से काम नहीं चलता

जवानी की हालत में कुछ नहीं किया तो बुढ़ापे में जवानी का अफ़सोस फ़ुज़ूल है

सब की सुननी चाहिए करना वही चाहिए जो दिल को अच्छा मालूम हो

रोज़ की अज़ीयत से एक दिन का नुक़्सान बेहतर है, ख़ाली से बेगार भली

कही हुई बात मशहूर हो ही जाती है

जो दिल में होता है वही ज़बान पर आता है, दिल की बात मुँह से निकल ही जाती है , बात ज़ाहिर हो कर रहती है

जो दिल में होता है वही ज़बान पर आता है, दिल की बात मुँह से निकल ही जाती है , बात ज़ाहिर हो कर रहती है

जो दिल में होता है वही ज़बान पर आता है, दिल की बात मुँह से निकल ही जाती है , बात ज़ाहिर हो कर रहती है

जो दिल में होता है वही ज़बान पर आता है, दिल की बात मुँह से निकल ही जाती है , बात ज़ाहिर हो कर रहती है

जो दिल में होता है वही ज़बान पर आता है, दिल की बात मुँह से निकल ही जाती है , बात ज़ाहिर हो कर रहती है

जो दिल में होता है वही ज़बान पर आता है, दिल की बात मुँह से निकल ही जाती है , बात ज़ाहिर हो कर रहती है

जो दिल में होता है वही ज़बान पर आता है, दिल की बात मुँह से निकल ही जाती है , बात ज़ाहिर हो कर रहती है

ग़रीब होने से इज़्ज़त भी जाती रहती है

कुछ न करते हुए बैठे रहना और बातें बनाना साथ ही आराम से बैठ कर शासन करना

सुख में दुःखी न हो जाये

निम्न स्तर के अधिकारी से भी डरना चाहिए

मूल घटनाएँ वादी एवं प्रतिवादी को पता होती हैं हाकिम को कुछ मालूम नहीं होता

हाकिम की किसी बात की तरदीद नहीं होसकती, अफ़्सर की ग़लती भी हो तो मातहत को ही नुक़्सान उठाना पड़ता है

हाकिम देखते नहीं ख़ुशामदियों की सुना करते हैं

हाकिम किसी को ज़द-ओ-कोब करे तो इस की तसल्ली के लिए कहते हैं

इस वक़्त बोलते हैं जब किसी शासक के मातहत उससे भी बड़े भ्रष्टाचारी और जनता को लूटने वाले हों

दोनों तरह काफ़ी नुक़्सान होता है

हाकिम और मातहत का झगड़ा हो तो मातहत को नुक़्सान पहुंचता है

तबाह-ओ-बर्बाद होगए मगर आदत बद ना गई, सेहत ख़राब हुई दौलत जाती रही लेकिन बरी आदतें ना गईं

निकम्मे आदमी की निसबत बोलते हैं जो काम के वक़्त तो टल जाये और खाने की वक़्त मौजूद हो

रुक : हाल का ना क़ाल का अलख

धनी होने की स्थिति में भविष्यवाणी करवाना उसी तरह है जैसे दही में मथानी अर्थात बेकार बात है

(महिलाएँ) किसी किसी अवसर और बिना स्थान के हस्तक्षेप करने वाले व्यक्ति के बारे में कहते हैं

भाग्य वाले के दुश्मन पस्त रहते हैं

काम करने वाले के लिए खाना भी ज़्यादा और मुक़व्वी होना चाहिए

محنت اور مشقت کی جگہ فقط باتیں بنانا

मेहनत और मशक़्क़त की जगह फ़क़त बातें बनाना, आराम से बैठे बिठाए हुकूमत करना

ऐसे मौक़ा पर मुस्तामल जब किसी काम या बात की ज़िम्मादारी दूसरे पर डाली जाये काम कोई करे और ज़िम्मादार किसी और को ठहराया जाये या किसी की चीज़ किसी और को दी जाये

नफ़ा या नुक़्सान क़िस्मत से होता है, हार और जीत नसीबों से है

लाभ-हानि सभी को होती है पर उदार व्यक्ति कभी हानि नहीं उठाता

नुक़्सान हो जाये तो फिर हाथ पांव मारने से कोई फ़ायदा नहीं होता, नुक़्सान के बाद कोशिश फ़ुज़ूल है

जो हार मान ले वो झगड़ा ख़त्म कर देता है और फ़ायदे में रहता है, जो मुक़दमा नहीं करता है वह वास्तव में फ़ायदे में रहता है

नुक़्सान ही नुक़्सान है

में हर तरह से राज़ी हूँ

मजबूरी में शर्म नहीं रहती

हार और बेबसी को स्वीकार करते हुए कहते हैं कि हम हार गए और तुम जीत गए (आमतौर पर उस समय दाढ़ी को छूते हैं)

इस शख़्स के मुताल्लिक़ कहते हैं जो हर तरह अपनी ही बात के लिए क़ाइल करे, चित्त भी मेरी और पुट भी मेरी

हारा हुआ आदमी चैन से नहीं बैठता उसे हर वक़्त बदला लेने की ख़्वाहिश रहती है

शिकस्त ख़ूर्दा बेकार असलाह भी दिफ़ा के लिए मजबूरन उठा लेता है , मजबूरन ख़राब चीज़ से भी गुज़ारा करना पड़ता है

रुक : हारे वक़्त का कोई साथी नहीं

जब मनुष्य पीड़ित होता है, तो वह भगवान को याद करता है

बेहस में आजिज़ हो कर कोई बहाना करके टल जाना (अवध में एक रियासत का नाम है नानपारा)

ख़ुद नाच तो आता नहीं आंगन टेढ़ा हारे तो सुधारे नानपारे साहिब

मुसीबत में कोई साथ नहीं देता, बुरे दिनों में कोई दोस्त नहीं रहता

मुक़द्दमा बाज़ी या जोय में सरासर नुक़्सान होता है, हारने वाला तो हारता ही है जीतने वाला भी नुक़्सान उठाता है

जिस आदमी को इस की मर्ज़ी के ख़िलाफ़ किसी काम पर मजबूर किया जाये वो चाहे फ़ायदा उठाए चाहे नुक़्सान राज़ी नहीं होता

बेकार, निरर्थक, बेफ़ायदा, कुछ भी नहीं (प्राप्त) हुआ, कोई परिणाम नहीं निकला

बेकार, निरर्थक, बेफ़ायदा, कुछ भी नहीं (प्राप्त) हुआ, कोई परिणाम नहीं निकला

जो जैसा करेगा वैसा पाएगा (बेसा एक फ़क़ीर का नाम था

बेसा (एक फ़क़ीर का नाम) अला उल-ऐलान कहता है कि जो जैसा काम करेगा उस को वैसा ही नतीजा मिलेगा

जो कुछ ज़ाहिर है उसे बयान करने की ज़रूरत नहीं होती (रुक : हाथ कंगन को आरसी किया)

(ख़िदमत गारों का मक़ूला) नौकरी की है लेकिन बेइज़्ज़ती बर्दाश्त नहीं करेंगे, काम करेंगे मगर गाली नहीं खाएंगे

نوکری کی ہے مگر گالی گلوچ نہیں کھائینگے

थोड़े काम में ज़्यादा नुक़्सान हो गया , पहले से ज़्यादा बुरी हालत हो गई

کام چلے نہ چلے خدا ہر ایک کو بیٹھے بٹھائے روزی دیتا ہے، خدا اپاہجوں کو بھی گھر بیٹھے روزی پہچاتا ہے

ख़ुदा ताला अपाहजों को घर बैठे रोज़ी पहुंचाता है, काम काज हो या ना हो मगर रज़्ज़ाक़ भूका नहीं रखता और घर बैठे देता है

मेहनत करो और फल पाओ, मेहनत करो मज़े उड़ाओ

रुक : हाथ कंगन को आर सी किया (है

मुफ़लिसी में अमीरी की सूचना

देखने में कमज़ोर है मगर खाता बहुत है

देखने में कमज़ोर है मगर खाता बहुत है

हाथ पांव के ज़ेवर के बगै़र, ना हाथ में ज़ेवर है ना पांव में , इस औरत के मुताल्लिक़ कहते हैं जो बगै़र किसी ज़ेवर या क़ीमती कपड़े के हो

जो पास था वो भी जाता रहा

क़र्ज़ देना दुश्मनी मोल लेना है

दान मुसीबत के वक़्त काम आता है, दान आदि दुर्घटना को रोकते हैं

ख़ैरात का सवाब कभी ज़ाए नहीं होता , नेकी कभी राइगां नहीं जाती

(फ़क़ीरों की बोली) अर्थात : दान क़यामत में सज़ा से बचाएगी

दस्त नगर बराबरी का दम मारने लगा , तफ़ीली भी बराबरी का दावा करने लगे

दिया हुआ दान व्यर्थ नहीं होता

ताक़तवर ही सैर हो कर खाता है

रुक : हाथ कंगन को आरसी किया

(शाब्दिक) हाथ के कंगन को देखने के लिए आईने की ज़रूरत नहीं होती, अर्थात: जो बात ज़ाहिर हो उसके खोजने करने की क्या ज़रूरत है, जो चीज़ आँखों के सामने हो उसको क्या बयान करना

रुक : हाथ कंगन को आरसी किया (है)

उसके बारे में बोलते हैं जिसका हाथ कहीं और ध्यान कहीं और हो, जो बहुत ही नटखट आँखों वाला हो

मुफ़लिस है, ना कुछ पास है ना किसी से लेन देन है , मुफ़लिस का कहीं एतबार नहीं

ज़ाहिर में मुहब्बत बातिन में दुश्मनी

रुक : इस हाथ ले इस हाथ दे

तंज़िया दिल आज़ारी के जुमले से जिस्मानी चोट से ज़्यादा तकलीफ़ होती है

जिससे कुछ लेते हैं उसी को देते हैं, जिससे ऋण, उधार लिया जाता है उसी को दिया जाता है

ना कोई मदद करने वाला ना कोई पूछने वाला, कोई सहारा देने वाला नहीं, कोई पुरसान-ए-हाल नहीं

۔मिसल।(ओ)जब गदाईआख़तयार करली तो फिर मांगने में क्या श्रम

जब बेग़ैरती इख़तियार कर ली तो पेट पालने की क्या फ़िक्र

جب گدائی اختیار کی تو مانگنے کی کیا شرم

रुक : हाथ में ना गात में अलख

जब हाथ घुस गए तब पैसा मिला , जब मेहनत की तब फल पाया

यह बेवक़ूफ़ी की बात है (एक राजकुमार की कहानी में उल्लेख है कि राजा ने अँगूठी को मुट्ठी में बंद कर इशारे किए और पूछा कि बताओ मुट्ठी में क्या है तो उसने कहा चक्की का पाट है)

मुफ़लिस के मुताल्लिक़ कहते हैं जिस के पास कुछ ना हो, कमा के लाए तो खाए, जो कमाना सौ खाना, मेहनत से पैदा करना और ग़रीबाना तौर पर पत्तल में खा लेना

जब बेग़ैरती इख़तियार की तो फिर मांगने में क्या श्रम

मुफ़लिस जो आला ख़ानदान होने का दावा करे

ऊपर से साधु और भीतर बुरे व्यक्ति के लिए कहते हैं, ऐसा जो देखने में भला लगे लेकिन वास्तव में बुरा हो

कमज़र्फ़ और ज़रा सी चीज़ पर इतराने वाली औरत को कहते हैं , बे मौज़ूं सिंघार पर तंज़ भी है कि हाथ और गले में तो कोई ज़ेवर नहीं है लेकिन नाक में भारी ज़ेवर है

रुक : हाथ ना मुट्ठी बीवी हड़बड़ा के उठी

बदला लेने की शक्ति के बिना ग़ुस्से से जलना

रुक : हाथ ना मुट्ठी हलबलाती उठी

पास कोड़ी नहीं हौसला दिखाने में ये कुछ गर्मजोशी, पास कुछ नहीं ग़ुस्सा नाहक़ का

रुक : हाथ ना मुट्ठी हलबलाती उठी

हाथ पान॒ो में तो ज़ोर नहीं मगर ज़बान ख़ूब चलती है

नाम सिफ़ात के बरअक्स हो तो कहते हैं

इतना काहिल है कि मुँह पर से मूंछें भी नहीं हटाता, बहुत काहिल है

आसानी से काम बने तो दुशवारी क्यों इख़तियार करे

इंसान अपाहज हो जाये तो भूका मर जाता है

एक पक्ष चाहे (और दूसरा न चाहे) तो आपसी दोस्ती या दुश्मनी नहीं हो सकती

کسی کو مارنا نہیں چاہئے

दुशवार गुज़ार या तंग जगह जहां से गुज़रना बहुत मुश्किल हो, वो मुक़ाम जहां सब बेबस हो जाते हैं

दुशवार गुज़ार या तंग जगह जहां से गुज़रना बहुत मुश्किल हो, वो मुक़ाम जहां सब बेबस हो जाते हैं

हाथी अगर अपनी ताक़त का इस्तिमाल करे तो आदमी इस के आगे क्या चीज़ है, ज़बरदस्त अगर किसी को तंग करना चाहे तो कमज़ोर कुछ नहीं करसकता

हाथी अगर अपनी ताक़त का इस्तिमाल करे तो आदमी इस के आगे क्या चीज़ है, ज़बरदस्त अगर किसी को तंग करना चाहे तो कमज़ोर कुछ नहीं करसकता

भाग्य ख़राब हो तो अच्छे में भी क्षति होती है

क्या ख़राबी और आफ़त दरपेश आए, फ़ुर्सत को ग़नीमत जानना चाहिए (तज़बज़ब की सूरत-ए-हाल में मुस्तामल)

इस मौके़ पर बोलते हैं जब किसी एक ने दो नई मुख़्तलिफ़ चीज़ें देखी हूँ और उन में एक चीज़ की बाबत लोगों के पूछने पर कहे कि ये है या वो

रुक : हाथी हज़ार लिट्टे तो भी अलख

रुक : हाथी हज़ार लिट्टे तो भी सिवा लाख टिके का

अमीर आदमी कैसा ही ग़रीब क्यों ना हो जाये फिर भी इस की क़दर रहती है (मालदार के मुफ़लिस हो जाने के मौके़ पर मुस्तामल है)

अमीर आदमी कैसा ही ग़रीब क्यों ना हो जाये फिर भी इस की क़दर रहती है (मालदार के मुफ़लिस हो जाने के मौके़ पर मुस्तामल है)

बलवान और ताक़त रखने वाले व्यक्ति का गुस्सा भी अच्छा लगता है

ज़बरदस्त और ज़ोर आवर का ग़ुस्सा भी अच्छा लगता है, ताक़तवर के ग़ुस्से में भी कमज़ोर को फ़ायदा ही नज़र आता है

बड़े काम बड़े ही हौसले वाला कर्ता है , मालदार की टक्कर मालदार ही झेलता है, ज़बरदस्त से ज़बरदस्त ही बरसर आता है

रुक : हाथी का बोझ हाथी ही उठाता है अलख

बड़े काम बड़े ही हौसले वाला कर्ता है , मालदार की टक्कर मालदार ही झेलता है, ज़बरदस्त से ज़बरदस्त ही बरसर आता है

रुक : हाथी का बोझ हाथी ही उठाता है अलख

रुक : हाथी का बोझ हाथी ही उठाता है अलख

बड़े काम बड़े ही हौसले वाला कर्ता है , मालदार की टक्कर मालदार ही झेलता है, ज़बरदस्त से ज़बरदस्त ही बरसर आता है

(कोसना) दुश्मनों को नसीब हो

जो बात एक बार हो गई हो गई

यह सब चीज़ें बड़ी ख़तरनाक होती हैं, बददुआ के तौर पर भी प्रयुक्त होता है

ज़बरदस्त के सब दोस्त हैं और ग़रीब को सब तंग करते हैं

काम करने वाले को काम मिल जाता है

रुक : हाथी का बोझ अलख

۔ مثل۔دکھانے کی چیز اور ہوتی ہے اور کام میں لانے کی اور۔ دنیاکے لوگ ظاہر میں کچھ اور باطن میں کچھ ۔

दिखाने की चीज़ और होती है और काम में लाने की और, दिखावा और चीज़ है व्यवहार और चीज़, दुनिया के लोग बाहर से कुछ अंदर से कुछ और होते हैं

रुक : हाथी के निकले हुए दाँत (भी कहीं बैठे हैं) बैठने मुश्किल हैं

ज़बरदस्त से ज़ोर आज़माई

प्रभावशाली को माल देकर वापस लेना चाहते हैं, ज़बरदस्त का मुक़ाबला करते हैं, शक्तिशाली को धोका देने की कोशिश करते हैं

ज़बरदस्त का मुक़ाबला कब हो सके, ज़बरदस्त से मुक़ाबला करना या उस को कोई चीज़ दे कर फिर वापिस लेना बहुत मुश्किल है

ज़बरदस्त का मुक़ाबला कब हो सके, ज़बरदस्त से मुक़ाबला करना या उस को कोई चीज़ दे कर फिर वापिस लेना बहुत मुश्किल है

ज़्यादा खाने वाले को थोड़ी सी चीज़ देना

बिगड़ी हुई बात भी कहीं बनी है, रुसवाई के बाद नेकनामी होनी मुश्किल है, बिगड़े हुए भी कहीं संवरे हैं

रुक : हाथी के पानों / पांव में सब का पानों / पांव

हाथी और घोड़े की चपेट में आने से बचना चाहिए

रुक : हाथी की टक्कर को हाथी (ही) उठाए

बड़े का मुक़ाबला बड़ा ही कर सकता है, शक्तिशाली से टक्कर शक्तिशाली ही ले सकता है

पहलवान बदकिर्दार होते हैं नीज़ हाथी और पहलवान को अच्छी ख़ुराक मिलनी चाहिए

पहलवान बदकिर्दार होते हैं नीज़ हाथी और पहलवान को अच्छी ख़ुराक मिलनी चाहिए

अमीर आदमी कितना भी ग़रीब हो जाए, फिर भी उसकी क़द्र बाक़ी रहती है

रईस बिगड़ने पर भी छोटों से बड़े होते हैं, अमीर आदमी कैसा भी ग़रीब हो जाने पर भी उसका महत्त्व बाक़ी रहता है

एक बड़ा चरण पूरा हो गया है, बस थोड़ा सा काम रहता है (जहाँ सारा काम हो जाए और थोड़ा सा बाक़ी रह जाए वहाँ कहते हैं)

हाथी कहीं भी जाए लोग यही कहेंगे कि फ़लाँ का हाथी है। यानी जिसकी चीज़ हो उसीका नाम होता है, अस्ल चीज़ मालिक ही की हुआ करती है

बड़े बड़े हिम्मत हार गए, छोटे को अभी साहस बाक़ी है

बड़ों और ज़ोर आवरों की लड़ाई में कमज़ोर और नातवां का नुक़्सान होता है

बेक़ाबू, आपे से बाहर

जो काम आसानी से निकले इस में दिक्कत उठाने की क्या ज़रूरत है

کمال بے عقل ہیں

बुरे आदमी की निसबत कहते हैं जो हाज़िर ग़ायब सब को गालियां दे

जो मौजूद है लीजिए या जो मिले उस को ग़नीमत समझना चाहिए

भले व्यक्ति की प्रशंसा है कि उपस्थित लोगों को खाना खिलाता है और मुर्दों के नाम पर फ़ातिहा पढ़ता है

मौजूद आदमी को कुछ ना कुछ मिल जाता है ग़ैर हाज़िर को कुछ नहीं मिलता

जो उपलब्ध है उसे देने में कोई आपत्ति नहीं, जो प्राप्त है उसे देने के लिए तैयार हैं

जो मौजूद है इस के देने में इनकार नहीं, नज़र है, जो चीज़ मौजूद नहीं उसे ला कर देने का इक़रार नहीं

जो मौजूद हैं उनको मिल जाता है, जो मौजूद नहीं उनकी पर्वा नहीं की जाती, बेलाग आदमी के मुताल्लिक़ कहते हैं

जो मौजूद है इस के देने में इनकार नहीं, नज़र है, जो चीज़ मौजूद नहीं उसे ला कर देने का इक़रार नहीं

वहां सब बराबर हैं

किसी कार्य को शुरू करना आसान होता है लेकिन उसे पूरा करना कठिन होता है

इतना मारना कि हड्डी न टूटे ((शिक्षक को बच्चे को दंडित करने की अनुमति देने के लिए कहा जाता था)

काम हो नहीं सकता और घबरा जाते हैं

ऐसा काम ही ना किया जो तकलीफ़ का बाइस हो , ना कमाया ना जमा किया , नाकारा आदमी के मुताल्लिक़ कहते हैं

सूरत से पतली हालत या बुज़दिली ज़ाहिर हो जाती है

क़सूर करे और उलटा धमकाए

बच्चे की ग़लाज़त सिर्फ़ माँ ही बर्दाश्त करती है

ख़ौफ़ और परेशानी के आलम में होना , जैसी गई वैसी ही आगई कोई काम ना हुआ

इंसान के दम क़दम से काम है, इंसान नहीं होता तो काम भी नहीं होता, सारी रौनक इंसान के दम से है, करने वाले के लिए बहुत काम होता है जो न करना चाहे उस के लिए कुछ काम नहीं

दुनिया चालाकी से हासिल होती है, चालाकी करने वाला फ़ायदे उठाता है और आराम और आनंद की ज़िंदगी बिताता है

पत्नी के साथ घर समृद्ध होता है, पत्नी के बिना घर सूना होता है

है तो बेग़ैरत या पागल मगर बात सही कर रहा है, तजरबाकार तो है मगर बेग़ैरत है

मर्द वही है जो तकालीफ़ की पर्वा ना करे, मर्द कामिल वही है जो हर हाल में ख़ुश रहे , नज़ीर अकबराबादी का मिसरा (पूरे हैं वही मर्द, जो हर हाल में ख़ुश हैं) तक़दीम ताख़ीर के साथ बतौर ज़रब-उल-मसल मुस्तामल

नेक काम भी और फ़ायदा भी

The barber's apprentice first practices on his master's head.

मैं और तुम एक जैसे हैं, सब लोग एक जैसे हैं, समान व्यवहार के अवसर पर प्रयुक्त

कुछ काम हर एक को मजबूरी में करने पड़ते हैं

औरों को नसीहत करे और ख़ुद ना समझे

अपने बेटे से श्रम नहीं करनी चाहिए

(करानी आयत बतौर कहावत मुस्तामल) एहसान का बदला किया है सिवाए एहसान के, एहसान का बदला एहसान ही है

नेक कामों में तकलीफ़ होती है बुरों में आराम होता है , राशि मज़े उड़ारता है दयानतदार हमेशा तकलीफ़ में रहता है

थोड़ी हलाल की कमाई में ज़्यादा बरकत होती है, हराम की बहुत में कुछ नहीं बनता , हलाल थोड़ा मिलता है हराम बहुत

रुक : हल्दी की गिरह लेकर पंसारी बिन बैठना , कमीने को थोड़ी सी चीज़ मिल जाये तो वो इस पर बहुत नाज़ करता है

रुक : हल्दी की गिरह लेकर पंसारी बिन बैठना

रुक : हल्दी लगी ना फटकरी (और) रंग चौखा आवे / आए

रुक : हल्दी लगी ना फटकरी और रंग चौखा आवे / आए , मुफ़्त काम बिन गया

मेहनत नहीं करनी पड़ती, कोशिश नहीं करनी पड़ती

रुक : हल्दी लगी ना फटकरी / फटकड़ी जो फ़सीह है

बुरा बुराई नहीं छोड़ सकता जिस तरह हल्दी ज़रदी या आम खटाई नहीं छोड़ सकता, अगर हल्दी से ज़रदी दूर हो जाये तो ग़ुलाम भी ऐब तर्क कर दे, किसी की फ़ित्रत तबदील नहीं होती

रुक : हल्के पछोड़े उड़ उड़ जाएं जो फ़सीह है

जिस का पुछा या मज़बूत ना हो वो नुक़्सान उठाता है, अगर काम दरुस्त तौर पर ना किया जाये तो नुक़्सान होता है

इस चीज़ के मुताल्लिक़ कहते हैं जो किसी के काम ना आए, खाया ना पिया यूं ही कुत्तों को दे कर ज़ाए किया

बदतमीज़ आदमी बदतमीज़ी से खाए तो कहते हैं

जहां बहुत थोड़ा खाने को मिले वहां कहते हैं

बात मुँह से निकल कर भेद अर्थात राज़ नहीं रहती बहुत जल्दी फैलती है

किसी चीज़ का सिर्फ़ ज़िक्र करने से इस चीज़ का लुतफ़ हासिल नहीं होता

अच्छी चीज़ के लिए इस का अहल होना ज़रूरी है

इज़्ज़त के वास्ते लियाक़त चाहिए, अच्छी चीज़ हासिल करने के लिए इस का अहल होना ज़रूरी है

कमीने आदमी मज़े उड़ाते हैं कुलीन लोगों एवं निर्धनों के उपर मुसीबत आती है

धनवान एवं धनाढ्य मज़े उड़ाते हैं निर्धनों के उपर मुसीबत आती है

हर सूरत में अपनों को फ़ायदा पहुंचाने वाले के संबंध में कहते हैं

हर सूरत में अपनों को फ़ायदा पहुँचाने वाले के संबंध में कहते हैं

ख़ानदानी आदमी तिरस्कार और अपमान का काम करे तो कहते हैं

दूसरे के धन के बे हिसाब ख़र्च करने के अवसर पर बोलते हैं, अपनी गिरह से कुछ न निकाले मगर दूसरे के माल को बढ़ बढ़ कर ख़र्च करे

दूसरे के धन के बे हिसाब ख़र्च करने के अवसर पर बोलते हैं, अपनी गिरह से कुछ न निकाले मगर दूसरे के माल को बढ़ बढ़ कर ख़र्च करे

चरवाहा हल नहीं चला सकता, जिस का काम हो वही कर सकता है (ग़ैर मौज़ूं आदमी के सपुर्द काम करने पर मुस्तामल

शेखी-ख़ोरे के संबंध में कहते हैं

(अविर) औरतें उस वक़्त बोलती हैं जब कोई किसी से बेवफाई करे

हमारे सामने किसी की हक़ीक़त नहीं

रुक : हम चकले गली पुतली

वह हमसे चालाकी करता है

हमारी क्या हैसियत है, हमारा क्या ज़ोर है, हमारी कौन सुनता है

کیا ہم بہت کمزور یا غریب ہیں جو تم ہم سے ایسا برتاؤ کرتے ہو

ہم تجھ سے کسی طرح کم نہیں ہیں

ये ज़बरदस्त हैं हमारी तरह कमज़ोर नहीं

हम भी बहुत अनुभवी हैं

ہم بھی تمہاری طرح ہوشیار ہیں، اپنی بھی تعریف اور مخاطب کی بھی تعریف اور خوشامد

क्या हमको बेवक़ूफ़ समझते हो, हम बेवक़ूफ़ नहीं हैं तुम्हारी चाल समझते हैं

हम ने फ़ायदा उठाया तुम भी फ़ायदा उठाओ मगर हमारा नुक़्सान ना करो

हमें कुछ मिलना चाहिए, बहुत दिनों तक तनख़्वाह या मज़दूरी ना मिले तो कहते हैं

बहुत चालाक है, पत्नी ऐसी होशियार है कि पानी भी माँगती है तो उधार

हम से ज़्यादा कोई दानिशमंद नहीं , हम सब से ज़्यादा अक़लमंद हैं

दूसरों को मुसीबत में अपने साथ फंसाना

हम ख़ुद तो फँसे हैं तुम को भी फँसाएगे, इसका उपयोग तब किया जाता है जब यह कहा जाता है कि एक व्यक्ति स्वयं मुसीबत में है और दूसरों को भी मुसीबत मे डालेगा

सब से तो दग़ा करते हो पैरों से भी चाल चलने लगे, उस्ताद के आगे शागिर्द की नहीं चलती

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) हर ऐब या बुराई का छिपाने वाला और हर ऐब या बुराई का जानने वाला तो (ख़ुदावंद ताला) ही है

और लोगों से तो चालाकी करते हो क्या उसतादों से भी दग़ा बाज़ी करोगे उस्ताद के सामने शागिर्द की चालाकी नहीं चलती

और लोगों से तो चालाकी करते हो क्या उसतादों से भी दग़ा बाज़ी करोगे, उस्ताद के सामने शागिर्द की चालाकी नहीं चलती

(फ़ारसी कहावत उर्दू में प्रचलित) एक घटना का दूसरी बार घटित होना, मुआमला जैसे का तैसे रहे तो कहते हैं

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) एक मुआमले का दूसरी बार पेश आना , मुआमला जूं का तूं रहे तो कहते हैं

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) वही एक तेशा निशाने पर लगा, वही एक पिछली तदबीर ठीक बैठी या काम आई

हमारी दादी ने घी खाया अलख

हमारा हर तरह फ़ायदा है

निहायत ख़ुदग़रज़ और कंजूस आदमी पर फबती जो हर मौके़ पर अपना ही फ़ायदा मद्द-ए-नज़र रखे

हमारी चीज़ और हमें से दरेग़, पराई चीज़ पर इतराने वाले की निसबत बोलते हैं

हमारी चीज़ और हमें से दरेग़, पराई चीज़ पर इतराने वाले की निसबत बोलते हैं

हमारा उन का मौलिद-ओ-मस्कन क़रीब है

مزے کے موقع پر حسرت سے کہتے ہیں

جو شخص خود کچھ نہ ہو اور باپ دادا کے نام پر اترائے اس کے متعلق کہتے ہیں

ہماری چیز اور ہمیں سے دریغ، پرائی چیز پر اترانے والے کی نسبت بولتے ہیں

हमारा आज्ञाकारी और हमसे मुक़ाबला करे, हमारा खाए और हम पर ग़ुर्राए (एहसान फ़रामोश के बारे में कहते हैं)

रुक : हमारी बिल्ली हमें से मियाऊं

रुक : हमारी बिल्ली हमें से मियाऊं

रुक : हमारी बिल्ली और हमें से मियाऊं

हमारा ही खाए और हम पर ही गिराए, एहसान फ़रामोश के मुताल्लिक़ कहते हैं

جس بات کا ہمارے ساتھ کچھ تعلق نہیں، ہمیں اس کا پتہ نہیں

हमारी ज़ात ही पर मौक़ूफ़ नहीं, हम पर मुनहसिर नहीं

अल्लाह का नाम सदैव रहेगा, अल्लाह को छोड़कर सब कुछ नश्वर है (जब किसी की मृत्यु या किसी चीज़ के गिरने या किसी भविष्य के खतरे या आश्चर्य में डालने वाली बात की चर्चा हो तो कहते हैं)

سدا مصیبت ہی میں مبتلا رہے

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) यही मुक़ाबले की जगह है, अभी आज़माईश हो जाये /यहीं आज़माईश होजाए

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) अभी आज़माईश हो जाये, यही मुक़ाबले की जगह है

हमारे बराबर कोई नहीं

रुक : हमें चौगान हमें मैदान हमें गो

रुक : हमें चौगां हमें मैदां अलख

वो काम जिस में लज़्ज़त और मज़ा हो और और भलाई भी हो

आम चीज़ है जो चाहे इस्तिमाल करे

किसी बुरे कार्य में अधिकांश लोग पड़े हों, किसी बुरे कार्य के अक्सर लोग करने वाले हों या एक ही बुराई में सब पड़े हों तो कहते हैं

पड़ोसी अपने घर वालों की तरह होता है, पड़ोसी अस्ली रिश्तेदार के जैसा होता

(फ़ारसी कहावत) ख़ुदा करे किसी का हमसाया बुरा ना हो

पड़ोसी से हमदर्दी होना ज़रूरी है क्योंकि वो हर बात में शामिल और शरीक रहता है और उसे हर बात की ख़बर रहती है

पड़ोसी अपने घर वालों की तरह होता है, हमसाया हक़ीक़ी रिश्तेदार की मानिंद होता है

पड़ोसी सगे भाई के बराबर है, पड़ोसी का बड़ा हक़ होता है (रुक : हमसाया माँ (का) जाया)

पड़ोसी सगे भाई की तरह होता है

पड़ोसी सगे भाई के बराबर है, पड़ोसी का बड़ा हक़ होता है (रुक : हमसाया माँ (का) जाया)

पड़ोसी सगे भाई की तरह होता है

रुक : हमाँ आश दर कासा , उस वक़्त मुस्तामल है जब पहली हालत में बावजूद कोशिश कुछ तबदीली ना हो

ظالم کو قتل کرنا گناہ نہیں

रुक : हनूज़ दिल्ली दूर अस्त (सत) , अभी मतलब पूरा होने में बहुत देर है, अभी मंज़िल बहुत दूर है, अभी वही इबतिदाई मुआमला है

(फ़ारसी कहावत उर्दू में प्रयुक्त) अभी लक्ष्य बहुत दूर है, अभी मतलब पूरा होने में बहुत देर है

अब तक पहला दिन है यानी काम अभी अपनी इबतिदाई हालत से आगे नहीं बढ़ा, अभी तक कुछ तरक़्क़ी नहीं की, अभी वही इबतिदा वाला मुआमला है

खाता बहुत है और काम करते जान निकलती है

हमसाया सगे भाई की मानिंद होता है , पड़ोसी का हक़ बहुत ज़्यादा होता है

जो सच्ची बात कहे वह दाढ़ी जलवाए अर्थात अपमानित हो

No meaning available

मूर्ख सच्ची बात से नाराज़ हो जाता है

भला काम हर दिन जितना चाहे किया करे

जब दूसरे का हक़ मारा जाये तो नामुन्सिफ़ से ख़ुदा सख़्त नाराज़ होता है

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) मैंने जो कुछ ख़ुदा से चाहा वो मुझे मिल गया

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) बादशाह जिस ऐब को पसंद करता है वो हुनर समझा जाता है , बड़ों के ऐब भी ख़ूबी हो जाते हैं , बरी बात जो हाकिम करता है लोग उसी की तक़लीद करते हैं

अच्छी चीज़ वैसे भी अच्छी होती है (हर बार फ़ायदा ढूँढने वाले के संबंध में कहते हैं)

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) हर बिहार को ख़िज़ां होती है , हर कमाल को ज़वाल होता है

हर अच्छे समय का अंत निश्चित है

(शेख़ सादी का शेअर उर्दू में बतौर कहावत मुस्तामल) हर जंगल को ख़ाली मत समझो शायद इस में चीता सोया हो , मुराद : आदमी को हर जगह होशयार रहना चाहिए, ख़तरे की तरफ़ से चौकन्ना रहना चाहिए , किसी शख़्स को नाकारा नहीं समझना चाहिए

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) रुक : आँख ओझल पहाड़ ओझल

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जो कुछ दिल से उठता है दिल पर टपकता है , जो बात दिल से निकलती है दिल पर असर करती है

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जो क़ुदरत की तरफ़ से मिले अच्छा ही होता है

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जो चीज़ जसामत में कम होती है क़दर-ओ-क़ीमत में ज़्यादा होती है, छोटी चीज़ भी क़ीमती होती है

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जो कुछ देग़ में है वो कफ़चे या चमचे में आएगा , जो असलीयत होती है ज़ाहिर होकर रहती है , जो दिल में है वही ज़बान से भी ज़ाहिर होता है

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जो चीज़ दिल में समा जाती है वो आँख को भली मालूम होती है , जिस चीज़ से हमारे दिल को कुछ लगाओ होता है वो हम को अच्छी मालूम होने लगती है

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जो चीज़ नमक की कान में गई नमक होगई, सोहबत का असर हो ही जाता है, नेकों की सोहबत का नेक और बदों की महफ़िल का बद असर होता है (जब कोई आदमी किसी दूसरे आदमी या जमात के रंग में रंग जाता है या किसी मुक़ाम की ख़ुसूसीयात इख़तियार कर लेता है तो कहते हैं

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) थोड़ी सी चीज़ पर क़नाअत करो, ज़्यादा की हवस ना करो , वो काम अपने ज़िम्मे लो जो आसानी से कर सको

जो हो गया सौ हो गया

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जो कुछ उस की (अल्लाह की) मर्ज़ी वही ठीक है

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जो चीज़ जलद आती है वो देर तक नहीं ठहरती , जो काम जल्दी में किया जाये वो देरपा नहीं होता

किसी चीज़ की ज़ाहिरी हालत से धोका नहीं खाना चाहिए

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) कपड़ा कितना ही तंग हो मगर जुज़ो-ए-बदन नहीं होता , ग़ैरों से कैसी ही मुलाक़ात हो वो अपनों के बराबर नहीं हो जाते, ग़ैर जिन्स हमजिंस के बराबर नहीं हो सकता, अपने अपने हैं और ग़ैर ग़ैर

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) चाहे गधे पे कुछ हो में तो पालान हूँ , मुझे हरकिस-ओ-नाक्स से पाला पड़ता है , अपने काम से काम रखना चाहिए (ऐसे मौके़ पर कहा जाता है जब किसी को अपनी मंसबी मजबूरी के सबब ग़लत या हमाक़त का काम करना पड़ता है , जैसे : पालान के ऊपर अच्छा बुरा, क़ीमती सस्ता हर तरह का सामान लदा होता है

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जो बात ज़बान से निकलती है वो नुक़्सान भी पहुंचाती है, बात सोच समझ कर करना चाहिए वर्ना बाद में पछताना पड़ता है

हर चमकती चीज़ सोना नहीं होती, किसी चीज़ की ज़ाहिरी हालत से धोका नहीं खाना चाहिए

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) रुक : हर चह दर कान-ए-नमक अलख

रुक : हर बार गड़ मीठा , गड़ को जब देखो मीठा ही होगा (हर दफ़ा फ़ायदा ही फ़ायदा ढ़ूढ़ने के मौके़ पर बोलते हैं

دونوں پر لعنت، دونوں برے ہیں، جب دو بری چیزوں کا مقابلہ ہو تو کہتے ہیں کسی نے اونٹ سے پوچھا اترائی یا چڑھائی اس نے یہ جواب دیا

हर परेशानी के बाद आराम और सुकून भी होता है

कोई किसी झगड़े को बढ़ाये तो कहते हैं

हर एक अपने आप को लासानी समझता है

कोई हुनर पूरा नहीं जानते

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जो गुनाह कर जुमे की रात को कर ताकि जहन्नुम के सदर नशीनों में हो जाये , जुमे को गुनाह करना ज़्यादा अज़ाब का मूजिब है

मौत और रोज़ी हरहाल में आती है, रोज़ी और मौत के लिए बहाना चाहिए होता है, ज़रासी बीमारी से आदमी मर सकता है और ज़रा सी मेहनत से रोज़ी मिल सकती है (रुक : हीले रिज़्क बहाने मौत)

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जहां नमक खाओ नमकदान को ना तोड़ो , जिस से फ़ायदा उठाओ उसे नुक़्सान ना पहुँचाओ

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जहां बादशाह ख़ेमा लगा दे वहां आम लोगों का शोर नहीं होता, बड़ों के सामने छोटों की तौक़ीर नहीं होती , बड़ों के सामने छोटों की नहीं चलती

अर्थात: हर आकर्षक पुरुष पर मोहित हो जाने वाली महिला

जो जैसा हो, उसके साथ वैसा ही व्यवहार करना चाहिए, जो जैसा करता है, उसे वैसा ही फल मिलता है, जो जैसा होता है, उसे दूसरे भी वैसे ही दिखाई देते हैं

जिस का काम उसी को साजे, कोई आदमी किसी काम के लिए मुनासिब है तो कोई किसी काम के लिए, हर शख़्स हर काम नहीं कर सकता

रुक : हर कमाले रा ज़वाल

इंतिहाई तरक़्क़ी के बाद तनज़्ज़ुल और इंतिहाई तनज़्ज़ुल के बाद तरक़्क़ी शुरू होती है

(शेख़ सादी का शेअर बतौर कहावत उर्दू में मुस्तामल) हर शख़्स दूसरों को मौरिद इल्ज़ाम ठहराता है सादी ख़ुद को इल्ज़ाम देता है, लोगों को दूसरों से तकलीफ़ पहुंचती है मगर अपनी तकलीफ़ का बाइस हम ख़ुद हैं

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) हर शख़्स को अपना बेटा ख़ूबसूरत मालूम होता है और अपनी अक़ल कामिल मालूम होती है

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) हर शख़्स का मिज़ाज मुख़्तलिफ़ होता है

(फ़ारसी कहावत उर्दू में प्रयुक्त) अपनी मस्लिहत हर शख़्स ख़ूब जानता है

(फ़ारसी मिसरा बतौर कहावत उर्दू में मुस्तामल) हर एक ख़ास काम के लिए मौज़ूं है, हर शख़्स को किसी काम के लिए बनाया गया है और इस काम का इशक़ इस के दिल में डाल दिया है

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जो आया इस ने इस में इज़ाफ़ा किया

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जो आया इस ने एक नई इमारत बनाई वो चला गया और मकान किसी और का हो गया, हर एक शख़्स अपने ही ख़्याल के मुताबिक़ काम करता है नीज़ नया हाकिम नया हुक्म जारी करता है , हर शख़्स अपनी फ़हम के मुताबिक़ काम करता है

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जो अपना ऐब देखता है वो दूसरों से डरता है

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जो नोहऑ के साथ बैठे उसे तूफ़ान नोहऑ की क्या फ़िक्र, जो हाकिम के साथ होता है उसे हाकिम से ख़तरा नहीं होता, जिस के हिमायती बड़े लोग हूँ उसे क्या ख़ौफ़ है

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जो बदों के साथ बैठता है वो नेकी नहीं देखता, बरी सोहबत का नतीजा बुरा होता है

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जिस का भाई नहीं उस की क़ुव्वत-ए-बाज़ू नहीं

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जिस ने दाँत दिए वही रोटी भी देगा, इंसान को रिज़्क की तलब में ज़्यादा परेशान ना होना चाहिए ख़ुदा पर भरोसा करना चाहिए

का दर कान-ए-नमक रफत नमक शुद

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जिस के पास कुछ नहीं होता उस को कोई ग़म नहीं होता

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जो ख़लक़-ए-ख़ुदा या बुज़ुर्गों की ख़िदमत करता है इज़्ज़त पाता है , जो ख़िदमत करता है इस की ख़िदमत की जाती है, जो ख़िदमत करता है उसे इज़्ज़त मिलती है

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) मग़रूर आदमी ख़ुदा को नहीं पाता, ख़ुद पसंद शख़्स ख़ुदा शनास नहीं होता

(फ़ारसी कहावत उर्दू में प्रयुक्त) जिस में शर्म होती है उससे लोग मुहब्बत करते हैं

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) अगर मेहनत नहीं करोगे तो आराम और सुकून भी नहीं मिलेगा

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जिस का बाप नहीं इस के सर पर साया नहीं

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जिस का बेटा नहीं उस की आँखों नूर नहीं

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जिस के पास ज़र है इस के पास ज़ोर भी है, जिस के पास पैसा है वो ताक़तवर है

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) (क़ौल की तसदीक़ के लिए कहते हैं) जो शक करे काफ़िर हो जाये

(उर्दू में प्रयुक्त फ़ारसी कहावत) जिसके पास बीवी नहीं उसे कोई आराम नहीं

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल)जिस शख़्स में अदब नहीं वो सोहबत के लायक़ नहीं यानी बेअदब आदमी की सोहबत से गुरेज़ करो

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल)जिस शख़्स में सब्र नहीं इस में अक़ल नहीं होती, बेसबर आदमी सोच समझ के काम नहीं कर सकता

जो व्यक्ति भगवान की आराधना एवं पूजा करेगा और भगवान का ध्यान रखेगा वो भगवान के निकट में प्रिय होगा

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) हर मर्द और हर काम, कोई आदमी किसी काम के लिए मौज़ूं है कोई किसी काम के लिए, जिस का काम उसी को साजे

हर मसाले में मिर्च काम आती है, हर काम में शामिल हो जाने वाले के मुताल्लिक़ कहते हैं, हर फ़न मौला (जामि अलामसाल)

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) हर रोज़ ईद नहीं है कि कोई हलवा खाए , रोज़ रोज़ उम्दा मौक़ा हाथ नहीं आता , हर रोज़ ख़ुशी हासिल नहीं होती, ज़माना एक सा नहीं रहता, (बिलउमूम ऐसे मौके़ पर मुस्तामल जब कोई एक बार कुछ पाने के बाद फिर फ़ायदे की उम्मीद रखे)

رک : ہر شب شب برات الخ ۔

हर मर्तबा ख़ुद ही फ़ायदे पर फ़ायदा उठाना, हर बार अपना ही फ़ायदा चाहना

ज़िंदगी मज़े से गुज़रती है, हर वक़्त ऐश ही ऐश है

(फ़ारसी शेर का उर्दू की कहावत के रूप में में प्रयोग) हर रात मैं कहता हूँ कि कल इस जूनून से छुटकारा पाऊँगा मगर जब कल आता है तो फिर आज को कल पर टाल देता हूँ; टालमटोल करने वाला सफल नहीं होता, जो काम करना है वह तुरंत करना चाहिए और किसी आदत को छोड़ना बहुत मुश्

रुक : पांचों उंगलियां घी में अलख

दुष्कर्म का प्रभाव दूरगामी होता है

रज़ील एकड़ता है शरीफ़ नरमी इख़तियार करता है

हराम खाने वालों का परिणाम बुरा होता है

हराम का माल ज़ाए जाता है, माले हराम बूओद बजाय हराम रफ़त

बुरा काम मशहूर हो कर बदनाम करता है, बुरी बात मशहूर हो कर रहती है

ममनू बात के करने में बहुत लुतफ़ आता है, चोरी का गड़ मीठा (रुक)

हरामख़ोर फलते फूलते हैं

शरीर और नेक का क़िस्सा, इस कहावत से एक कहानी वाबस्ता है शरीर उल-नफ़स आक़ा नेक ख़ादिम का नाक में दम करुणता है और शरीर ख़ादिम आक़ा को नाक चने चबवा देता है ऐसे मौक़ा पर बोलते हैँ जब कोई किसी के साथ बहुत ख़बायत बरते या बहुत सताए

अच्छे की बुरी संतान

रिश्वत या सस्ती की आदत नहीं जाती

बदम'आश सदैव मज़े में रहता है और पकड़ा नहीं जाता

کامیاب اور با مراد رہو، دولت مند اور با اولاد رہو

नेक आदमी को दुनिया में कुछ नहीं मिलता बेहया को बहुत कुछ मिल जाता है

नेक आदमी को दुनिया में कुछ नहीं मिलता बेहया को बहुत कुछ मिल जाता है

रुक : हरी खेती गया भिन्न गाय मुँह पड़े तब अलख

खेती और गाभिन गाय से जब कुछ हासिल हो जाये तब फ़ायदा समझना चाहिए, उन से जब तक कुछ हासिल ना हो जाये तब तक फ़ायदा शुमार ना करना चाहिए

भगवान की क़ुदरत है कभी कुछ होता है कभी कुछ, भगवान अपनी क़ुदरत से एक लम्हे में हालात बदल देता है (अमीरी ग़रीबी की तरफ़ इशारा है

اس کے متعلق کہتے ہیں جو وقت پر ٹل جائے اور ویسے ہر وقت ساتھ رہے

बेवफ़ा किसी का दोस्त नहीं होता, अपने मतलब का यार होता है (रुक : हर (१) मातहती अलफ़ाज़-ओ-तराकीब)

(फ़ारसी कहावत उर्दू में प्रयुक्त) प्रत्येक पूर्णता का पतन होता है, उत्थान के बाद पतन शुरू होता है

रुक : हर कमाले रा ज़वाल

(लाक्षणिक) बहुत कम अवधि

(फ़ारसी कहावत उर्दू में प्रयुक्त) जो दुनिया में आया एक दिन ज़रूर मरेगा

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) हर किसी की बारी पाँच रोज़ की है यानी ज़िंदगी चंद रोज़ा है दाइमी नहीं है

रुक : हैंग लगे ना फटकरी अलख

कोई काम समय से पहले नहीं हो सकता, मुश्किल काम में जल्दी परिणाम की आशा रखना व्यर्थ है

जो बुरा काम करेगा नुक़्सान उठाएगा

किसी कठिन काम को फ़ौरन करते हैं, मुश्किल काम आसानी से करते हैं, फुर्तीले हैं, बहुत चालाक हैं

मुश्किल काम आसानी से नहीं हो सकता, काम में जल्द नतीजे की तवक़्क़ो रखना अबस है । वायसराए ने समझाया कि मियां हथेली पर सरसों नहीं जमती

जो बुरा काम करेगा वो नुक़्सान उठाएगा

तेरहवीं नकशतरे के दौरान में बारिश हो तो क़िमाद, धान और माश बहुत होते हैं लेकिन तली, कूदों और कपास मर जाते हैं

तेरहवीं नकशतरे के दौरान में बारिश हो तो क़िमाद, धान और माश बहुत होते हैं लेकिन तली, कूदों और कपास मर जाते हैं

काम करता नहीं और चाहता है कि बैठे को ख़ुदा खाने को दे, निकम्मे, काम चोर आदमी के मुताल्लिक़ कहते हैं

आमदनी हो तो ख़र्च भी हो

किसी के शेख़ी बघारने के अवसर पर प्रयुक्त यानी जितनी सामर्थ्य हो उतना ही आगे बढ़ना चाहिए

शौक़ीन मिज़ाज मगर ग़रीब

कमीने से शराफ़त से पेश आओ तो वो समझता है कि मुझ से डर गया

किसी दुष्ट के साथ विनम्र भाव से पेश आओ तो वो समझता है कि मुझ से डर गया

इश्क़ में सैंकड़ों मुसीबतें होती हैं, प्रेम में सैंकड़ों तकलीफ़ें होती हैं, एक मुरव्वत के साथ बहुत से नुक़्सान उठाने पड़ते हैं

यदि किसी व्यक्ति में अच्छे गुण हैं तो वह किसी का गु़लाम नहीं हो सकता बल्कि गु़लामी में सरदारी करता है

नाम गुण के विपरीत है

बीमार के लिए प्रार्थना अवश्य करनी चाहिए, इससे अधिक लाभ होता है, प्रार्थना दवाओं से अधिक प्रभावी साबित होती है

हानिकारक चीज़ों से बचना ही अच्छा है, बचाव इलाज से बहुत बेहतर है

कितना ही ऊँचा दर्जा ले कर आए, कितना ही भारी भरकम और माननीय बन कर आए

रुक : हज़ार हाथी लिट्टेगा अलख

धनी और संपन्न के निर्धन हो जाने पर कहते हैं, अमीर और मालदार के ग़रीब हो जाने पर बोलते हैं

बहुत बेग़ैरत है, ज़िल्लत के बाद भी श्रम नहीं

किसी से इज़हार-ए-नाराज़गी के मौके़ पर कहते हैं यानी जितना मारों इतना ही थोड़ा है

पति भले ही दुबला-पतला हो, लेकिन पत्नी को मारने के लिए काफी है; टूटा हुआ हथियार भी काम आता है

हर कोई अपनी समझ और क्षमता के अनुसार बोलता है, जितने मुँह उतनी बातें

एक तंदरुस्ती हज़ार नेअमत पर ग़ालिब है, तंदरुस्ती के आगे नेअमत की कुछ हक़ीक़त नहीं, हज़ार नेअमतें एक तरफ़ और तंदरुस्ती एक तरफ़

(अंग्रेज़ों की)आया बहुत चालाक और उमूमन बदचलन होती है

गोशा तन्हाई में कोई आफ़त नहीं पहुंचती यानी गोशा नशीन आदमी तमाम आफ़तों से अमन में रहता है (फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल

मौक़ा खो दिया

असंभव बात हो गई, आश्चर्यजनक बात हो गई, (असंभव बात होने पर उपयोग किया जाता है)

اسے منہ صاف رکھنے کیلئے روز حجامت کرانی پڑتی

(बहाने) ढ़ूंढ़े वाले के लिए बहाने बहुत हैं

जीविका और मृत्यु के लिए एक बहाना चाहिए (मामूली बीमारी से मरने या थोड़े प्रयास से बहुत पैसा कमाने के अवसर पर बोलते हैं)

اگر ناقص دوائی استعمال کی جائے تو بہت سی بیماریاں پیدا ہو جاتی ہیں

लोहा लोहे को काटता है, बिलउमूम किसी ऐसे शख़्स या शैय के लिए मुस्तामल जो तेज़ी या चालाकी या ख़राबी में किसी का जवाब या हमपल्ला हो

रुक : हीरे की परख (क़दर) जौहरी जाने

केवल कुशल लोग ही कुशल व्यक्ति की सराहना कर सकते हैं

हिजड़े का बिलकुल भरोसा नहीं

हिजड़े मोह लेते हैं, हिजड़े फाँस लेते हैं

आम आदमी का किसी बहुत बड़े साहब-ए-फ़न को इस के फ़न के मुताल्लिक़ कुछ सिखाना, अपने से बरतर को तालीम देना, दाना को दानाई सिखाना , फ़ुज़ूल बात करना

आम आदमी का किसी बहुत बड़े साहब-ए-फ़न को इस के फ़न के मुताल्लिक़ कुछ सिखाना, अपने से बरतर को तालीम देना, दाना को दानाई सिखाना , फ़ुज़ूल बात करना

काहिल आदमी के मुताल्लिक़ कहते हैं जो कुछ ना करे और मुफ़्त की खाए

रुक : हिलाओ ना जलाओ मुझे बैठे ही खिलाओ

کاہل آدمی کے متعلق کہتے ہیں جو کچھ کام نہ کرے

काहिल आदमी के मुताल्लिक़ कहते हैं जो कोई काम नहीं करता सिर्फ़ मुफ़्त की खाता है

हर बार खेत में ग़लत रास्ता डालता है, सख़्त बेवक़ूफ़ है, सीधे रास्ता पर नहीं चलता

उसके प्रति कहते हैं जो हर समय साथ रहे और आवश्यक्ता के समय पर खिसक जाए

हिसाब तो एक-एक जौ का होना चाहिए भले ही इनाम में सैकड़ों रुपए मिल जाएं, यों इनआम देना हो तो चाहे जितना दे दे पर हिसाब ज़रा-ज़रा रक़म का भी करना चाहिए, आशय यह है कि सदा ईमानदार रहना चाहिए

जहाँ हानि का कारण कुछ न मालूम हो, थोड़ा ज्ञान हानिकारक होता है

हिसाब तो एक-एक जौ का होना चाहिए भले ही इनाम में सैकड़ों रुपए मिल जाएँ, हिसाब में ज़रा सा भी फ़र्क नहीं होना चाहिए और इनाम का अधिकार है, चाहे जितना दे दो

हिसाब करता है कि लूटता है

ज़्यादती करने वाले, जो अपने हक़ से ज़्यादा लेना चाहते हैं उन्हें कहते हैं

हिम्मत कर और मेहनत कर फिर मिट्टी भी शुक्र है, मेहनत से हालात संवर जाते हैं

प्रतियोगिता या मुक़ाबले का काम बहुत कठिन होता है

कुछ नफ़ा हो तो ख़िदमत भी करें वर्ना क्या ज़रूरत, अपनी ग़रज़ के लिए सब कुछ करना पड़ता है, औलाद की उम्मीद पर भूत प्रेत की प्रसतिश भी मंज़ूर है, औलाद के वास्ते सब जायज़ और नाजायज़ भुगतना पड़ता है

ना होंट हिलते हैं ना ज़बान हरकत करती है फिर भी सास बोलने का इल्ज़ाम लगा देती है, जहां ख़्वाहमख़्वाह का इल्ज़ाम लगे वहां बोलते हैं

रुक : होंटों निकली (और) कोठों चढ़ी

रुक : होंटों निकली (और) कोठों चढ़ी जो फ़सीह है

मुँह से बात निकलते ही मशहूर हो जाती है, बात कहते हुए एहतियात करनी चाहिए चुपके से कहने के बावजूद फ़ौरन फैल जाती है

मुँह से बात निकलते ही मशहूर हो जाती है , रुक : होंटों निकली कोठों चढ़ी

बाअज़ कामों में बुराई मूल लेनी ही पड़ती है

होली के मौसम में मस्ती छा जाती है, ये मौसम आए मस्ती शुरू हुई

जब समय गुज़र गया तो सूझी, समय गुज़रने के बाद कोई काम हो तो बेकार है

अपनी तरफ़ से कोशिश होनी चाहिए परिणाम ईश्वर पर छोड़ना चाहिए

साहिब इक़बाल बचपन ही से मालूम हो जाता है, लियाक़त और क़ाबिलीयत के आसार पहले ही से नज़र आ जाते हैं

रुक : होनहार बरोई के चिकने चिकने पात

शुदणी हो कर रहती है

बाप रुपय का साथी माँ मुफ़लिसी की , रुपय से तक़वियत है और बे रुपय कोई नहीं पूछता

अमीरी में नेअमत है ग़रीबी में मुसीबत

जन्म लेते ही मर जाना अच्छा होता, यह बदनामी तो नहीं होती, नालायक़ कहलाते हैं

रुक : होते ही क्यों ना मर गया , ऐसे शख़्स की निसबत बोलते हैं जिस से सख़्त नफ़रत हो, ऐसा शख़्स पैदा ही ना होता तो बेहतर था कि ज़्यादा कफ़न भी ना देना पड़ता या बुरा आदमी अगर पैदा होते ही मर जाये तो अच्छा है

शादी हो जाये तो बाप का बेटी के साथ कोई ताल्लुक़ नहीं रहता

अकेलापन भी सम्मान भी

शासक के लिए सब कुछ तैयार है, आज्ञा ही हर चीज़ ले आती है

बहिश्त में जो ख़ाहिश होगी मिलेगा , हुकूमत निशान पसंदीदगी है जो मांगे मिल जाता है

अचानक मृत्यु की तरह, शासक के फ़रमान से कोई बच नहीं सकता है, आदमी को चाहते और न चाहते हुए शासक के फ़रमान का पालन करना पड़ता है

हाकिम की घोड़ी के लिए तीस सेर दाना चाहिए घोड़ी तो तीन चार सेर खाती है बाक़ी सत्ताईस वग़ैरा उड़ा जाते हैं, शासक के नाम पर कर्मचारी जनता को ख़ूब लूटते हैं

काम में कोशिश शर्त है, ख़ुदा ज़रूर मदद करता है

ईश्वर दे तो क्यों मन ललचाए, अल्लाह अलौकिक रूप से दे तो तरसते क्यों हो

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) अदावत की आँख से हुनर भी बड़ा ऐब मालूम होता है

बदसलीक़ा और फूहड़ के मुताल्लिक़ कहते हैं

(फ़ारसी कहावत) बाप दादा का असर कुछ ना कुछ औलाद में ज़रूर आता है

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) बाप के छोड़े हुए माल-ओ-दौलत से हुनर बेहतर है

कोई फ़न या हुनर जानने वाला आदमी कमा खाता है, हुनर काम की चीज़ है

गुणवान या काम करने वाला व्यक्ति कमा कर खाता है

(फ़ारसी कहावत) बे हुनरों में हुनरमंद गधे की मानिंद है , बदों में अच्छा निको बिन के रह जाता है

अब भी प्याले में वही खाना है, जो हालत पहले थी अब भी है

क्योंकि वो हर वक़्त पीता रहता है और उसे अच्छी हालत में रखता है

हुक्के को सुलगाने में देर और ज़ोर लगता है इस वासे अगर बुज़ुर्गों को हुक़्क़ा भर कर दिया जाये तो एक तो उन की इज़्ज़त हुई और जब तक अपनी बारी आए वो अच्छी तरह सुलग जाता है और मज़ेदार हो जाता है

हुक़्क़े को अपनी मीरास या बपौती नहीं समझ लेना चाहिए, जहाँ चार आदमी बैठे हों वहाँ बारी-बारी से सबको हुक़्क़ा देना चाहिए, यह नहीं कि स्वयं ही गुड़-गुड़ पीते रहें

जिस चूल्हे से चिलिम भरी जाएं वो चूल्हा नहीं पनभता (पनपता) और जिस गांव पर लगान बाक़ी रहे वो गांव नहीं संवरता

हुक्का दौड़ धूप से मिल जाता है तलाश करो तो कोई ना कोई हुक्का पीता मिल जाता है या आग की तलाश करनी पड़ती है मगर रोटी दौड़ धूप से हासिल नहीं होती क़िस्मत में हो तो मिल जाती है

दोनों बातें एक समय में नहीं हो सकतीं

हुक़्क़े के रसिया हुक़्क़े की प्रशंसा या बड़ाई में कहते हैं

बुरे आदमी की निंदा में कहते हैं कि उसे यह सज़ा मिलनी चाहिए

आराम से जीवन यापन होता है

न धन पास है न सत्कार की व्यवस्था है लेकिन सभी को मेहमान बुला लिया है (अव्यवस्था के वर्णन के लिए महिलाएँ बोलती हैं)

सुंदरता और जवानी हमेशा नहीं रहती

ख़ूओबसोरत को बनाओ सिंगार की ज़रूरत नहीं होती

किसी की सौतन कितना भी सुंदर क्यों न हो उसे बुरी लगती है

अगर मालिक की मौजूदगी में काम हो तो अच्छा होता है