hastily, speedily, rapidly

burn, ignite, inflame

burn, be on fire, be aflame, be kindled

burn, inflame, kindle, fire, light

burn fiercely

burn quickly, burning with flames

(فحش ؛ بازاری) بُرا لگنا ؛ مرچیں لگنا ؛ جلن ہونا ، حسد ہونا.

اس محل پر بولتے ہیں جب دشمن کسی برائی یا ہلاکت میں جہاں تک ممکن ہو کوشش کر چکے اور خدا کی مہربانی سے کچھ نقصان نہ پہونچے

be very hungry

to starve, suffer from hunger and starvation

اس محل پر بولتے ہیں جب دشمن کسی برائی یا ہلاکت میں جہاں تک ممکن ہو کوشش کر چکے اور خدا کی مہربانی سے کچھ نقصان نہ پہونچے

گھوڑے کو چاروں طرف گُھمانا ، اُچھالنا ، کُدانا .

غم کی وجہ سے جلتی ہوئی شمع کی طرح گھلنا

کسی خاتون کی بے عزتی کرنا، ہتک کرنا.

آگ سُلگانے یا سگریٹ وغیرہ جلانے کے لیے دیا سلائی کی تِیلی کو روشن کرنا.

بھاڑ کے اندر کی بالو کا بہت گرم ہونا، کسی چیز کا بہت زیادہ گرم ہونا

be the well-wisher (of someone), suffer hardship (for someone)

۔(عو) کسی کی خیر خواہی کرنا۔ کوئی جھپیٹ میں آکر گرپڑی۔دیکھو اَنّا دوا کیسی پھیپڑا جلاتی بلبلاتی دَوڑیں۔

وہ کاغذ جس پر کوئی نقش وغیرہ لکھے ہوے ہوں اسے عامل کی ہدایت کے مطابق حصول مقصد کے لیے جلانا

جلنا و حسد کرنا، درپردہ کسی سے بُغض رکھنا

رک : پیشاب سے چراغ جلنا .

سخت مغموم ہونا

سخت مغموم ہونا

میں آپ ہی مصیبت میں گرفتار، ہوں مجھے کسی کی مصیبت سے کیا

(of a place, etc.) to be absolutely inaccessible

منت پوری ہونے پر مسجد میں چراغ روشن کرنا، محض روشنی کے واسطے یا منّت پوری کرنے کی غرض سے مسجد کے طاق میں چراغ روشن کرنا

تھوڑے سے نفع کیلئے خرچ کرنا یا نقصان اٹھانا.

نظر لگانے یا کوسنے والی عورت کے پان٘و کے نیچے کی خاک چولھے میں ڈال کر چشم زخم یا کوسنے کے اثر کا دفعیہ کرنا.

عشق کی وجہ سے سخت تکلیف میں ہونا

تھوڑے سے ذاتی فائدے کے لیے دوسرے کا بہت بڑا نقصان کرنا

(مجازاً) مہن٘دی کے رن٘گ سے پان٘و آگ کی طرح سرخ ہو جانا ، پان٘و میں مہن٘دی کا شوخ رن٘گ رچنا.

فانوس روشن کرنا ؛ محفل سجانا.

دیوالی کے دیئے روشن کرنا، چراغاں کرنا.

چراغ روشن کرنا : (کنایۃً) گریہ و زاری کرنا.

رنج ہونا، تکلیف ہونا، دماغ پریشان ہونا.

تعویذ جلانا ، جادو ٹونے کے عمل میں کوئی فلیتہ یا تعویذ وغیرہ جلانا ، جادو کرنا ، سحر کرنا ، جنتر کرنا ۔

رنج و غم کرنا، کڑھنا، حسد کرنا، رشک کرنا.

دیا جلنا ، موم بتّی روشن ہونا ، محبوب کا تڑپنا

to light a candle

رک : مشعل روشن کرنا ۔

کسی اچھے کام کی تقلید کرنا، پیشروؤں کے کرناموں کو بڑھانا یا جاری رکھنا ، استفادہ کرنا.

کسی کو خوش حال دیکھ کر اس سے حسد کرنا .

وقار اور ساکھ ہونا ، سِکّہ بیٹھا ہوا ہونا .

حقیر و ذلیل طریقے یا ذریعے سے بڑا یا اہم کام کرنا ؛ پیشاب کا معائنہ کرنے کے لیے اس کو دوا ڈال کر جلا کر دیکھنا .

چراغ میں روشنی کم ہونا

میں آپ ہی مصیبت میں ہوں ، کسی کی مصیبت سے مجھے کیا غرض

دوسرے کی مصیبت اپنے سر لینا ، دوسرے کی ہمدردی میں خود تکلیف اٹھانا.

جلنا و حسد کرنا ، درپردہ کسی سے بُغض رکھنا .

گرمی کی شدّت سے پژمردہ ہو جانا ، مُرجھا جانا.

مراد پوری ہونے پر مسجد میں روشنی کرنا ، چراغاں کرنا

بہت حسرت ہونا

ہوا کے مقابل ٹھہرنا ، ہوا سے لڑنا ۔

رک : جہنم میں بُھننا.

دوسرے کی آفت میں پڑنا ، دوسرے شخص کی محبت میں سوختہ ہونا.

مرچوں سے سوزش ہونا ، زبان جھلسنا ، منھ میں جلن ہونا ۔

be unhappy, be unpleased, have heartburning

سخت رشک و حسد کرنا، رشک و حسد کی تکلیف اٹھانا

سخت رشک و حسد کرنا، رشک و حسد کی تکلیف اٹھانا

آگ لگانا، سوختہ کرنا

(مجازاََ) حاسد ، عاشق ، (عم) پروانہ ۔