نہایت متلون مزاج ہے قول و فعل کا کچھ اعتبار نہیں

wavering, irresolute

گھڑی بھر میں کچھ ہے گھڑی بھر میں کچھ ہے، متلون مزاج کے متعلق کہتے ہیں

changeable, fickle, capricious

رک: دم بھر میں تولہ الخ ؛ ہر گھڑی بدلنے والے

ظاہر میں کچھ باطن میں کچھ ، ظاہر اور باطن یکساں نہیں ہیں ۔

something (is) rotten in the state of Denmark, something fishy

روپیه پاس ہونا، امیر ہونا، مال دار ہونا، دولت مند ہونا

کوئی منتر یا جادو پڑھ کر کان میں دم کرنا

there is something rotten in the state of Denmark, something is cooking, something fishy

there is something rotten in the state of Denmark, something is cooking, something fishy

زندگی کا کچھ اعتبار نہیں۔

to say something secretly, speaking something without others knowing

(دہلی) بالکل مفلس ہے ، قلَّاش ہے.

something to be fishy

ترس نہیں آیا ؛ خُدا کا خوف نہیں پیدا ہوا .

۔کچھ رقم پاس بھیہے۔ ؎

there is something rotten in the state of Denmark, something is cooking, something fishy

۔(دہلی) مذکر۔ کمر باندھنے کا تسمہ۔ چمڑے کا تنگ۔

there is something rotten in the state of Denmark

خدا کے لیے ہر بات ممکن ہے

فقیر کے اختیار میں سب کچھ ہے چونکہ لوگ انہیں اولیاء سمجھتے ہیں

in a moment, in no time

محض ظاہرداری ہے ، زبانی باتیں بناتے ہیں ۔

فقیر کے اختیار میں سب کچھ ہے چونکہ لوگ انہیں اولیاء سمجھتے ہیں

قسمت میں جو لکھا ہے ضرور ہوگا، ٹل نہیں سکتا

۔ظاہر داری کرنے والے کی نسبت بولتے ہیں۔ ؎

ایک ہی ساعت میں، ایک ساتھ، بیک وقت

کسی کے دل کو خوش کرنا بڑا کام ہے

in a moment, easily, readily, instantaneously, at once

پناہ لینا

قدیم رسم یا معمول کے خلاف کرنا، ہٹ یا ضد کو چھوڑ دینا، وضعداری سے انحراف کرنا

جس کی لاٹھی اس کی بھینس

become very angry, was outraged

اگر تم کو علم ہے تو یہ بات یاد رکھو کہ خدا جس کی طرف ہے سارا جہاں اس کی طرف ہے

دل بدن کو ٹھیک رکھتا ہے بغیر دل کے بدن کچھ نہیں فقیروں کا قول ہے

i do not complain and I do not give any opinion

کوڑھی ہونا اچھا ہے بے ایمان ہونے سے.

ماں کی محبت باپ سے زیادہ ہوتی ہے

dignity, grace

in a dignified way

یعنی میں ہر حالت میں تجھ سے بڑھ چڑھ ہی کے رہوں گا

بالا خانہ ، شہ نشی ؛ برآمدہ ؛ مینار ، برج ل قلعہ کی فصیل

دستور کے برخلاف کرنا

دستور کے برخلاف کرنا

میں ان کے حالات اچھی طرح جانتا ہوں

یہ مذاقاً اس وقت کہتے ہیں جب کسی کو اچھو ہو جائے یا کوئی بے محل قرأت پڑھے

forever thinking about one's interests

اس کام کی اہلیت نہیں رکھتے، ان میں اس قدر فراست نہیں ہے، ان میں اتنی عقل کہاں کہ یہ کام کرتے

بڑے صاحبِ اقبال ہیں، یہ ان کے عروج کا زمانہ ہے

یہ کہاوت ان لوگوں کی نسبت بولتے ہیں جن کو کسی بات کا علم ہونا ضروری سمجھا جاتا ہے مگر وہ بوجہ غفلت یا کم عقلی کے اس امر سے غافل یا لاعلم ہوں

غربت میں بہت سے بچے کا ہونا، غریب کثیر الاولاد ہوتا ہے، غریبی میں بہت اولاد کا ہونا اکھرتا یا کھلتا ہے

یہ کہاوت ان لوگوں کی نسبت بولتے ہیں جن کو کسی بات کا علم ہونا ضروری سمجھا جاتا ہے مگر وہ بوجہ غفلت یا کم عقلی کے اس امر سے غافل یا لاعلم ہوں

خُشک سالی میں جھڑ بیر بہت ہوتے ہیں اور اگر سال اچّھا ہو تو اناج بہت ہوتا ہے

said of an inconsiderate or unaccommodating person, a profitless venture

مالدار

یہ سب باتیں عبث و بیکار ہیں ، یہ حرکتیں فضول اور بے نتیجہ ہیں

meaning or reality showing mirror

باپ روپے کا ساتھی ماں مفلسی کی ؛ روپے سے تقویت ہے اور بے روپے کوئی نہیں پوچھتا.

said of an inconsiderate or unaccommodating person, a profitless venture