gaze, look wide-eyed in astonishment, observe avidly

آنکھیں پھاڑ کے دیکھنا

آنکھوں کو خوب کھول کھول کے دیکھنا، بغور دیکھنا، آنکھیں پھاڑ پھاڑ کے نظر کرنا

دل کا حال دریافت کرنا ، دل کا راز معلوم کرنا ؛ یقین کر لینا.

دل کار راز ظاہر کرنا ، دل کی بات بتانا ، یقین دِلانا.

دل کی باتیں بیان کرنا ، دل کا احوال کہنا ۔

حال دل کہہ دینا ، دل کا راز ظاہر کرنا ، دل کی بات بتانا .

حال دل کہہ دینا ، دل کا راز ظاہر کرنا ، دل کی بات بتانا .

نیند مٹانے کی تدبیر ہے

(بازاری) بہت ایذا دینا .

دل کا راز ظاہر کرنا ، دل کی بات کہنا .

غور سے دیکھنا، شوق و رغبت سے دیکھنا، حسرت سے دیکھنا، گھبرا کر دیکھنا

غصے سے دیکھنا، تیوری چڑھانا

کن انکھیوں سے دیکھنا

gaze, look wide-eyed in astonishment, observe avidly

مبارک سمجھا جاتا ہے

عید کے موقع پر دیکھتے ہیں کہ اچھی طرح نظر آئے

بچوں کو بہلانے کے لیے دکھاتے ہیں

چوری چُھپے دیکھنا ، نظر بچا کر دیکھنا ، کنکھیوں سے دیکھنا ؛ شک و شبہ سے دیکھنا.

look for the new moon

شوخی سے نگاہ کا ایک طرف نہ ٹھہرنا، شوخ دیدہ ہونا

پہلی بار نمودار ہونے والا چاند دیکھنا ؛ پہلی کا چاند یا ابتدائی راتوں کا چاند دیکھنا ، چڑھتے چاند کو پہلی مرتبہ دیکھنا ۔

چوکسی رکھنا، نگرانی اور دیکھ بھال کرنا، حفاظت کے لیے ہر طرف دیکھتے رہنا

جیسی نیت ہوتی ہے پہلے ویسا ہی پیش آتا ہے

جیسی نیت ہوتی ہے پہلے ویسا ہی پیش آتا ہے

عقل دی ، تمیز سکھائی ، پڑھا لکھا کے ہوشیار کر دیا.

آنکھ سے آنکھ ملانا، آنکھوں سے آنکھیں مقابل کرنا

آن٘کھیں دوچار کرنا کا لازم

ٹکڑے ٹکڑے کر دینا ، پرخچے اُڑا دینا .

آن٘کھیں چار طرف رکھنا کا لازم، چوکس رہنا، چوکنّا رہنا

بصیرت میں اضافہ ہونا، معلومات اور تجربہ بڑھنا

حوصلے بلند ہونا ؛ روشن خیال ہونا ، وسعتِ نظر پیدا ہونا .

رک : گوڑ کھائیں گُلگُلوں سے پرہیز

In front of people

قابلیت زیادہ ہونا، پڑھنے لکھنے کی تعریف میں کہا جاتا ہے

کسی سے نگاہیں مِلانا ، بے باک ہونا ، دلیر ہونا.

مقابلے پر لانا ، مِلانا ، بھڑانا .

ٹکڑے ٹکڑے کر دینا ، پرخچے اڑا دینا .

دھوکا دینا ؛ شعبدے بازی کرنا ؛ چالاکی کرنا ؛ سبز باغ دکھانا ۔

بہت بدمست کر دینا ، بے خود کر دینا ۔

چور، جواری، گٹھ کٹا، بد کار مرد، فاحشہ عورت، یہ کتنی ہی قسمیں کھائیں کہ بُرا کام چھوڑدیں گے، ہرگز اعتبار نہیں کرنا چاہیئے

زیادہ عقل و شعور ہونا ، زیادہ ہوشیار ہوجانا.

چلتا کر دینا ، جھان٘سے میں نہ آنا ، چالاک کو بھی دھوکا دے دینا ، بہت زیادہ ہوشیار ہونا (ایسے موقع پر بولتے ہیں جب مقابل کو حقیر ٹھہرانا ہو).

دل میں چبھ کر رہ جانا .

نظر سے نظر ملانا، ڈھٹائی سے دیکھنا

نظر سے نظر ملنا

meet the gaze, see each other, come face to face (with)

نظر سے نظر ملنا

رک : چار دیواری .

ٹکڑے ٹکڑے کردینا، ریزہ ریزہ کردینا

شرمانا، جھیپنا، نظر سامنے نہ کرنا

خفیہ طور پر، پوشیدہ طور سے

بہت طمع كرنا، حریض ہونا۔

اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جس میں لگانے بجھانے کی عادت ہو

آن٘کھوں کا نشے میں سرشار ہونا

رک : چان٘د پر خاک ڈالو تو اپنے مں٘ھ پر پڑے.

بے راہ چلنا، بُرے ڈھنگ پر چلنا، راہِ راست سے بھٹکنا، گمراہ ہونا

try something and then abandon it

to run with the hare and hunt with the hounds

موجودہ كو ترک كركے زیادہ كا لالچ كرنا، اناعت نہ كرنا۔