آپ سے زیادہ چالاک ہیں

کسی کو صاف صاف احمق اوربے وقوف کہنے کے موقع پر مستعمل

بڑے شریر ہو

(مراد) بڑے احمق ہیں

کسی کو صاف صاف احمق اوربے وقوف کہنے کے موقع پر مستعمل

بڑے بدذات ہو

بڑے بدذات ہو

مجنوں سے بھی بڑھ کر پکا عاشق ، جنونی ، دھن کا پکا ۔

بڑے بد ذات ہو

رک : آپ بھی ایسی ہی باتوں سے الخ

مخاطب بڑا بے وقوف ہے، احمق ہے

even walls have ears, it is used for saying that other people could be listening to what someone is saying, lower your voice and be careful what you say

بڑے بدذات ہو

walls have ear

ہر جگہ دینے لیتے سے کام نِکلتا ہے

بڑے احمق ہیں

آپ کو بھی کبھی عقل آئے گی، آپ بھی کبھی راہ راست یر آئیں گے

صورت سے دعووں کی تصدیق نہیں ہوتی

کسی کو صاف صاف احمق اوربے وقوف کہنے کے موقع پر مستعمل

آپ کو بھی کبھی عقل آئیگی

اُس جگہ کوئی نہیں جا سکتا

اُس جگہ کوئی نہیں جا سکتا

پہلے کسی کو تکلیف دینا اور بعد میں آرام، غصہ دلا کر پھر میٹھی میٹھی باتیں کرنا

دیوار ہم گوش دارد ، اپنا بھید کسی سے نہیں کہنا چاہیے ورنہ تمام جہاں میں مشہور ہو جائے گا.

one should not lose hope, adversity is ultimately followed by prosperity

یہاں تک ہی رسائی تھی (معراج کے واقعہ کی طرف اشارہ ہے ، حضرت جبرائیلؑ پیغمبر صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم کے ہمراہ تھے ایک موقع پر جا کے انہوں نے کہا کہ وہ اس سے آگے نہیں جاسکتے پیغمبر صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم آگے تنہا روانہ ہوئے)

he is the Hatim of the age

one should not lose hope, adversity is ultimately followed by prosperity

one should not lose hope, adversity is ultimately followed by prosperity

نا سمجھی یا کم سنی کا زمانہ ہے

تنگ دستی یا پریشان حالی ہمیشہ نہیں رہتی

زمانہ بدلتا رہتا ہے، کبھی غریبوں اور کمزورں کا زمانہ بھی بدل جاتا ہے، ان کے بھی اچّھے دن آ جاتے ہیں، غریب اور کمزور ہمیشہ غریب و کمزور نہیں رہتے، بارہ برس میں گھورے کے بھی دن پھر جاتے ہیں

pretend to honour fools at their need

اس موقع پر مستعمل جب کوئی کسی بات پر جھلا کے جواب دے با بے تکے پن سے الجھنے لگے.

لیاقت ادنیٰ دعویٰ اعلیٰ

لیاقت ادنیٰ دعویٰ اعلیٰ

دولت کسی کے پاس ہمیشہ نہیں رہتی، آج ایک کے پاس ہے تو کل دوسرے کے پاس

کوئی شے سدا ایک حال پر نہیں رہتی ، بُرے دنوں کے بعد بھلے دن بھی آتے ہیں.

ابھی ناتجربہ کار ہو، ابھی بچے ہو، ابھی نادان ہو، نا سمجھی یا کم سنی کا زمانہ ہے

جو خود محتاج ہو وہ کس کے کام آئے گا یا دوسرے کو کیا دے گا

every rose has its thorn

جو خود محتاج ہو وہ کس کے کام آئے گا یا دوسرے کو کیا دے گا

every rose has its thorn

satirically spoken to children who show laxity in education implying when when birds and beast can read, why can't the children of men do the same

کسی خوبی یا فائدے کی وجہ سے بُرائی یا تکلیف برداشت کر لی جاتی ہے

a wise buyer thoroughly examines the wares before purchase

جو خود محتاج ہو وہ کس کے کام آئے گا یا دوسرے کو کیا دے گا

کسی خوبی یا فائدے کی وجہ سے بُرائی یا تکلیف برداشت کر لی جاتی ہے

جس سے نفع پہنچتا ہے اس کی ناز برداری بُری نیہں معلوم ہوتی فائدے کے لیے تکلیف اٹھانا برا نہیں لگتا .

even a minor transaction requires circumspection

کسی بڑے معاملے میں بے سوچے سمجھے فیصلہ نہیں کیا جاتا.

تعریفاً آپ کا کیا کہنا

a wise buyer thoroughly examines the wares before purchase

کسی نے پروا بھی نہ کی، راستے محفوظ ہیں کہیں لوٹ مار نہیں ہوتی

کہیں تقدیر بھی خطا کرتی ہے ، کہیں رشتے بھی چُھوٹتے ہیں ، اپنوں کا اپنوں کو چھوڑنا ممکن نہیں ، اپنوں کا چُھوٹنا اور رشتہ ٹوٹنا دشوار ہے.

۔ مثل۔ نوشتہ تقدیربنہیں مٹتا۔

کہیں تقدیر بھی خطا کرتی ہے ، کہیں رشتے بھی چُھوٹتے ہیں ، اپنوں کا اپنوں کو چھوڑنا ممکن نہیں ، اپنوں کا چُھوٹنا اور رشتہ ٹوٹنا دشوار ہے.

جہاں کسی کی کوئی پوچھ گچھ اور خاطر تواضع نہ ہو وہاں یہ محاورہ بولتے ہیں

جہاں کسی کی کوئی پوچھ گچھ اور خاطر تواضع نہ ہو وہاں یہ محاورہ بولتے ہیں

یہ تو مسلمہ بات ہے، یہ بات تو اور سب بزرگوں کی تسلیم کی ہوئی ہے، اسے تو عارف باللہ بھی مانتے ہیں، یہ تو مانی ہوئی اور تسلیم کی ہوئی بات ہے، یہ بات مسلم ہے