may you not come to grief!

خدا نہ کرے ، خدا آپ کو محفوظ رکھے . اس موقع پر مستعمل جہاں مخاطب کی طرف کسی بری بات کی نسبت کرنے سے بچنا مقصود ہو.

۔اس جگہ بولتے ہیں جہاں مخاطب یا غائب کی طرف کسی بری بات کی نسبت کرنے کو برا سمجھتے ہیں۔ ؎

ایسے موقع پر بولتے ہیں جب کسی کی عافیت و خیریت کی تمنا ہو.

(curse) if you will!

اس موقع پر مستعمل جب کوئی بک بک کر کے پریشان کرے اور کسی طرح بیچھا نہ چھوڑتا ہو

said of a person who deceives or breaches the promise

آپ کی زبان بہت شیریں ہے، آپ بہت پاکیزہ زبان بولتے ہیں

عمر دراز ہو

رک : دُور کے ڈھول سہانے

دور دور رہنا ہی بہتر ہے، بے تکلفی اچھی نہیں

دور دور رہنا ہی بہتر ہے، بے تکلفی اچھی نہیں

حاکم کو طرف داری لالچ اور غصہ نہیں کرنا چاہیے

اپنی عمر اور حیثیت سے بڑھ کر زبان دراز، تیز طرار

چھوٹا منھ بڑی بات ، اس شخص کی نسبت استعمال کرتے ہیں جو ادنیٰ درجے کا ہو کر بد زبان ہو یا تیز زبان ہو ۔

آپ بڑے چالاک ہیں

اپنی مصیبت کی فکر نہیں اوروں کو تدبیر بتاتے پھرتے ہیں ، اوروں کو نصیحت اپنے فضیحت.

اپنے آپ کو عاقل و کامل سمجھنا، غرور کرنا

اپنی مصیبت کی فکر نہیں اوروں کو تدبیر بتاتے پھرتے ہیں ، اوروں کو نصیحت اپنے فضیحت.

اس (معاملے) کا دارومدار آپ کے ایمان اور نیت پر ہے.

غرور کرنا

اپنے آپ کو عاقل و کامل سمجھنا، غرور کرنا

it is up to your conscience

do as you like, you are responsible for what you do

معمولی سی تکلیف کی وجہ سے بڑا مطلب نہیں چھوڑا جاتا

جب خود حفاظت نہیں کی تو چور کا کیا قصور.

میں فہمائش کر چکا اب آپ خود نیک و بد کے ذمہ دار ھیں، سمجھانے کی حد ہوگئی اب جیسا آپ کے جی میں آئے کیجیے (کام سے بر الذمہ ہونے کے موقع پر مستعمل)

جو خود محتاج ہو وہ کس کے کام آئے گا یا دوسرے کو کیا دے گا

جب کسی کی محنت کی کوئی داس نہ دے تو کہتے ہیں، ہماری جان گئی آپ کی ادا ٹھہری.

اپنے آپ کو عاقل و کامل سمجھنا، غرور کرنا

جو خود محتاج ہو وہ کس کے کام آئے گا یا دوسرے کو کیا دے گا

رک : مرغی اپنی جان سے گئی ، کھانے والوں کو مزا نہ آیا ، جو زیادہ مستعمل ہے ۔

گِیدڑ کا راستے میں مِلنا اچّھا شگون سمجھا جاتا ہے مگر خود کُتّوں سے ڈرتا ہے یعنی دُوسروں کو فائدہ پہن٘چائے مگر خود کو کوئی فائدہ نہ ہو .

sacrifice went unrewarded

رک : مرغی اپنی جان سے گئی کھانے والوں کو مزا نہ آیا ۔

جو دوسرے کو نقصان پہنچانے کی کوشش کرتا ہے خود ہی نقصان اٹھاتا ہے.

اس شخص کے لیے مستصمل جو کسی کی خدمت میں جان کی بازی لگادے پھر بھی اس کی قدر نہ ہو۔

کوئی کام کرنا ہو تو افسر یا امیر آدمی سے خوشامد کے طور پر کہتے ہیں کہ کام کرلوں گا

اس شخص کے لیے مستصمل جو کسی کی خدمت میں جان کی بازی لگادے پھر بھی اس کی قدر نہ ہو۔

sacrifice went unrewarded

اپنے آدمیوں کے لچھنوں یا گنوں سے سب با خبر ہوتے ہیں

جو شخص اچھی طرح ملے اُس سے اچھی طرح ملیے اور جو نہ ملنا چاہے اس سے دور رہیے یعنی جو اکڑے اس سے اکڑ جانا چاہیے

sacrifice went unrewarded

رک : کر تو ڈر نہ کر تو ڈر .

sacrifice went unrewarded

رک : کر تو توڑ نہ کر تو ڈر.

۔مثل۔ جب کسی بے گناہ پر کوئی الزام ہو تو یہ مثل بولتےہیں۔ یعنی خدا تعالیٰ سے ہر وقت پناہ مانگنا چاہئے۔

رک : کر تو ڈرنہ تو ڈر.

sacrifice went unrewarded

معمولی سی تکلیف کی وجہ سے بڑا مطلب نہیں چھوڑا جاتا

ہر شخص اپنے اپنے اعمال کا آپ ذمہ دار ہے ، کوئی کسی کی بات کا ذمہ دار نہیں ہے.

لالچی دُنیا میں ذلیل ہوتا ہے اور حق سے دور ہوتا ہے.

sacrifice went unrewarded

جس بات کے اسباب موجود ہیں اس کو وجود میں آتے کیا دیر لگتی ہے

کنول پانی میں رہتا ہے اور چاند آسمان پر جو کسی کے دل میں رہتا ہے وہ گویا ان کے پاس ہے

محبت میں کسی بات کا خوف

کنول پانی میں رہتا ہے اور چاند آسمان پر جو کسی کے دل میں رہتا ہے وہ گویا ان کے پاس ہے

کسی کے خوف سے ترک مسکن نہیں ہوسکتا ، غیر کے لئے اپنوں سے نہیں بگاڑی جاتی

sacrifice went unrewarded

جو خود محتاج ہو وہ کس کے کام آئے گا یا دوسرے کو کیا دے گا