۱ : رک : الاہنا

تکلیف سے کراہنا ، ہاے ہاے کرنا ، چیخنا ، رونا

حرکت دینا، جنبش دینا

الزام، تہمت، بہتان، شکایت

رک : ہلانا جلانا .

taunt, reproach, complain, blame, accuse

مانوس کرنا ، خوگر کرنا ، پرچانا ، ڈھب پر لانا ، یار بنانا ؛ سدھانا

رک : ہلانا جلانا .

مانوس کرنا ۔

پانی اور تیل کسی طرح آپس میں نہیں ملتے ، خواہ ان کو کتنا ہی ایک ظرف میں آپس میں ہلا جلا کر ملاؤ جلاؤ ۔

رک : ہلانا جلانا ۔

سر اُونچا کرنا ، سر اُٹھانا.

بولنا، کچھ کہنا

خوشامد کرنا، چاپلوسی کرنا، انکسار و عاجزی کا اظہار کرنا

کہنا، بولنا، بات کرنا، لب کُشا ہونا

خفیف سی حرکت دینا، معمولی سی تحریک یا اقدام کرنا، کوئی معمولی سا کام کرنا

زیر و زبر کردینا، متزلزل کردینا، بہت زیادہ کمزور کردینا

hold out or wave a flag of truce, offer to surrender

صلح کرنے کی علامت ظاہر کرنے کے واسطے حالتِ جنگ میں چادر ہلاتے ہیں تاکہ مخالف لڑائی بند کر دے ؛ پناہ مانگنا ، ہار ماننا ، صلح کا خواہاں ہونا ، امن مانگنا

کنڈی کھٹکھٹانا

کوئی بول نہیں سکتا، کوئی اعتراض نہیں کرسکتا

اُڑنا ، پرواز کرنا.

سر کو جُن٘بش دینا (اِنکار، قبول ، افسوس یا وجد اور تعریف وغیرہ کی بنا پر) .

گدکے کی چوٹ کرنا ، پھری گدکے کے ہاتھ دکھانا .

گاتے وقت آواز کو جدھر چاہنا پھرانا، آواز کو حسب مراد گردش دینا، گٹکری لینا، گلا پھرانا

ہل چل ڈالنا، متزلزل كرنا

اعتراض کرنا ، چون و چرا کرنا .

دل ہلانا ، خوف زدہ کر دینا ، دہلا دینا .

دل ہلانا ، خوف زدہ کر دینا ، دہلا دینا .

۔کمر کو جنبش دینا۔

دشمن کے مقابلے میں ہتھیار چلانا ، میدان جن٘گ میں لڑنا .

سِلسله جنبانی کرنا، سِلسله قاہم رکھنا، حرکت کرنا.

تسلی یا تائید کے لیے ہاتھ اُٹھانا (طنزاً مستعمل) ۔

تلوار چلانا ، لڑنا ، مقابلہ کرنا.

میت كو قبر میں اُتارنے كے بعد تلقین پڑھتے وقت میت كے كان٘دھے كو آہستہ سے حركت دینا.

امن کا پرچم (سفید جھنڈا) بلند کر کے صلح کی درخواست کرنا، لڑائی سے انکار کرنا، جن٘گ یا مقابلے کو روکنے کی درخواست کرنا (مغلوب فوجیں جن٘گ بند کرنے اور ہر شرط پر صلح کر لینے کے لیے علامت کے طور پر ایسا کیا کرتی تھیں)، پناہ مان٘گْنا

نیزہ اٹھاکراسے فضا میں حرکت دینا (جس سے نیزہ بازی کا شوق ظاہر ہو)

پرواز کے لیے پر تولنا ، اُڑنے کے لیے تیار ہونا .

دل کو تڑپا دینا ؛ بے قرار کر دینا.

چیچک یا آتشک وغیرہ جیسے امراض میں مریض کے جسم سے مکھیاں دور رکھنے کے لیے عموماً یم کی ٹہنی ہلانا ؛ آتشک میں گلنا یا سڑنا.

آنکھ سے اشارہ کرنا .

اشاروں پر چلانا

not to do a hand's turn

حرکت کرنا.

خدا حافظ کہتے وقت یا خوشی کے اظہار کے لیے رُومال ہلا نا .

رک : لب نہ کھولنا ، چپ رہنا ، خاموش رہنا ، بات نہ کرنا ، زبان نہ ہلانا ، اُف نہ نکالنا

struggle, endeavour, work, do something to earn one's livelihood

برچھا یا بلم پھرانا

ہلچل مچا دینا ، کھلبلی ڈالنا ؛ تہس نہس کر دینا ، تباہ و برباد کرنا.

۔کچھ عذر نہ کرنا۔ چوٗں نہ کرنا۔ خاموش ہوجانا۔ ؎ ۲۔ چوپایہ کا نہایت غریب ہوجانا۔ جانور کا مانوٗس ہوجانا۔

move, affect, create fear or terror

انکار کرنا، نہیں کہنا (اس صورت میں گردن دائیں بائیں ہلاتے ہیں)

اشارہ کرنا، جھنڈی دکھانا.

مگدروں کی جوڑی ہلانا ، موگری چلانا ، موگری پھرانا ، ورزش کرنا ۔

۔عذر نہ کرنا۔ مان لینا۔ خدا جانے صاحب کی ایسی کیا مروّت تھی کہ کسی نے کان تک نہیں ہلائے (ابن الوقت)

کسرت کرنا ، ورزش کرنا ، مشقّت کربا ؛ مشکل کام انجما دینا.

وقت گزاری کرنا ، دن گزارنا ، وقت پورا کرنا .

۔(ہندو) ۱۔گھنٹہ ہلاکر پوٗجا پاٹ کرنا۔ ۲۔(کنایۃً) وقت گُزاری کرنا۔ بے فائدہ کام کرنا۔ مندروں میں پجاریوں کو گھنٹہ ہلانے کے سوا کچھ اور کام نہیں ہوتا ہے اس وجہ سے کنایۃً اس معنی میں مستعمل ہوا۔

چلتے وقت ہاتھ میں ڈنڈا لیے ہونا ، مارنے پر آمادہ ہونا.

جن٘بش کرنا ، پان٘و کو حرکت دینا ، چلنا پھرنا ؛ کوشش کرنا ، محنت کرنا ، کوئی کام کرنا.