عیش، مزہ، چین

Allah, God, the Supreme Being, the Omnipotent, the Almighty

If not, otherwise, besides, except, moreover

خدا ہی چاہے تو ایسا ہو، بجز خدا اور کسی کے بس کا کام نہیں، شاید ایسا ہوجائے (مایوسی، بیکسی اور بے بسی کے موقع پر مستعمل)

Sufi's slogan, saint's rallying cry, He is God

expressing wonder or praise, my God! O God! good God! also used ironically

by God!

fakirs, holy men, godly people, ascetics

O God

may God protect him/her! used with the name of a dear one or as a catchword

(I swear) by God

بھارت کے صوبہ کرناٹک میں فروغ پانے والے ایک فرقے کا نام جس کے بانی ابراہیم خان ولد یوسف خان نے مامور من اللہ اور خدا سے ہم کلام ہونے کا دعویٰ کیا تھا

Allah, the Supreme Lord

God knows

divinely guided, god-fearing

good God! my goodness! good gracious!

wow, great, wonderful (at the time of sarcasm)

اللہ والا (رک) کی تانیث.

رک: اللہ حافظ .

خدا کی ذات جو ہر برائی سےمبرا ہے (اللہ کے نام کے ساتھ تعظیمی کلمہ).

(بھائی یا بہن) جو دوسری ماں سے ہو، علاتی کا عوامی املا

تکلیف سے کراہنا ، ہاے ہاے کرنا ، چیخنا ، رونا

goodbye

انشاء اللہ، اگر خدا کو منظور ہے (تو)

one stricken by God, a wretched fellow, someone in trouble, also used as a curse

one stricken by God, a wretched fellow, someone in trouble, also used as a curse

مفت، بغیر کسی معاوضے یا جدوجہد کے

خدا کی قسم .

(لفظاََ) خدائے تعالیٰ مر نے والے کے گناہ معاف کرے

عطیۂ خداوندی ، خدا کی بخشی ہوئی دولت ،خود کمائی ہوئی کے بالمقابل.

God addressed as a friend

I swear by God

اللہ کی قسم .

refers to a state of penury, i.e. there is nothing in the house except God's name

فی سبیل اللہ ، خدا کے نام پر ، نیک کام سمجھ کر ،خدائے تعالیٰ کی خوشنودی کے لئے .

راہ خدا میں سرفروشی کر نے والا بہادر، مردِ مومن جو غازی ہو

الہیٰ خیر ہو (خطرہ درپیش ہونے کے موقع پر بے ساختہ مستعمل).

God preserve you! may God protect you! Godspeed! goodbye! adieu!

God keep (him or her)!

خدا زندہ یا برقرار رکھے

خدا غارت کرے، اللہ اس کا بدلہ لے، اللہ کی طرف سے اس کی سزا ملے

devout, religious, absorbed in God

God (who does not need, want)

فی سبیل اللہ ، خدا کی راہ میں ، خیرات کے طور پر ، خوشنودی الہیٰ کی غرض سے .

خدا سے ڈرو ،خدا کے واسطے ایسا نہ کرو یا اس برائی سے باز آؤ (واسطہ یا قسم دینے کے طور پر مستعمل)

منت مراد، خدا کی جناب میں دعا و تمنا

God forbid

جھوٹ یا ظلم و فسق وغیرہ سے باز آؤ

سبحان اللہ ،کیا کہنا ، ماشائ اللہ بے حد و بے انتہا (تحسین و توصیف میں مبالغے مے موقع پر).

سبحان اللہ، کیا کہنا، بل بے، اف رے، (تعریف و تحسین یا کسی وصف کی کثرت کے موقع پر مستعمل)

may God be your rescuer said at the time of bidding farewell

خدا محفوظ رکھے

میرا کوئی جواب نہیں، میرا کیا کہنا ہے، مجھ سے بڑھ کر کون ہے (فخر و مباہات کے موقع پر مستعمل)

an expression of wonder

بہت چہیتا ،منتوں اور مرادوں سے پلا ہوا .

منت مراد کے بعد ، بڑی دعاؤں اور التجاؤں سے

بھولا بھالا ؛ مسکین ،غریب ،قابلِ رحم

(Lexical) the light of God

خدا کی لعنت یا پھٹکار ہو، خدا کاغضب نازل ہو

a God-forsaken wife, a gadding wife, an unchaste woman, a harlot