خفیف اور نادم ہونا

be frustrated, be dumbstruck, look extremely foolish

be frustrated, be dumbstruck, look extremely foolish

شرمندہ ہونا، ندامت اٹھانا، اپنا سا منہ زیادہ فصیح ہے

شرمسار ہوکے، نادم ہوکے

شرمسار ہوکے، نادم ہوکے

خفیف اور نادم ہونا

۔ دیکھو اپنا مُنھ۔ مُنھ مارا ہے۔ (عو) اس شخص کی نسبت کہتی ہیں جو اکثر لذیذ چیزوں کے کھانے سے انکار کرے۔

نادم ہو کر، شرمندہ ہوکر، ناکام، بے نیل مرام

نادم ہو کر، شرمندہ ہوکر، ناکام، بے نیل مرام

افسوس ایسا دشمن حقیر ایک ادنیٰ تدبیر سے ہمارے اوپر غالب آجائے اور ہم اس طرح اوس کا مونہہ دیکھتے رہ جائیں ۔

حیران و ششدر رہنا ، ہک دک رہ جانا ۔

be left high and dry

۔۱۔مُنھ تکتا رہ جانا۔ ناامید ہوجانا۔ ۲۔حیران اور ششدر رہ جانا۔ ؎

حیران و متحیر رہنا ۔

be amazed, be defeated

حیرت سے تکنے لگنا اور زبان سے کچھ نہ کہنا ، ہکا بکا ہوکر رہ جانا ۔

ہکا بکا رہ جانا، حیران رہ جانا، متحیر ہو جانا

کہنے والی بات کہہ نہ پانا ، کہنے سے رہ جانا ۔

کسی کا منھ اس اُمید میں تکتے رہ جانا کہ ہم کو کچھ دے گا یا ہم سے کچھ کہے گا

۔۱۔حیران رہ جانا۔ متحیر ہونا۔ ؎ ۲۔ کسی کا کلام سن کر جواب نہ دے سکنا۔ ؎ ۳۔ جب کوئی شخص کسی بات کی اُمید رکھتا ہو اور اس کو اس معاملہ میں مایوسی ہو۔ اس وقت بھی اس محاورہ کا استعمال ہے۔ ؎ ۴۔ کسی کا مُنھ اس امید میں تکتے رہ جانا کہ ہم کو کچھ دے گا یا ہم سے ک

جواب نہ دے سکنا ، لاجواب ہوکر رہ جانا ۔

منتظر رہ جانا ، مشتاق رہ جانا ؛ مایوس ہو جانا.

حیرت سے خاموش رہ جانا ، کچھ نہ کہہ سکنا ، منھ دیکھتے رہ جانا ۔

look aghast, be wonderstruck

۔حیرت سے خاموش رہ جانا۔ ؎

منھ پھاڑ کر رہ جانا ، متحیر رہ جانا ، حیران رہ جانا ، کسی چیز کی آرزو میں تکتے رہ جانا ۔

خفیف اور نادم ہونا

حیرت میں ڈوب جانا ، حیرت زدہ رہ جانا ،لکھتے یا تصویر بناتے وقت حیرت سے سوچ میں پڑ جانا ، لکھنے یا تصویر کھینچنے پر قادر نہ رہنا ، لکھنے سے یا تصویر کشی سے عاجز ہو جانا ۔

۔کسی خطرناک چیز کے سامنے کردینا۔ ؎

کسی خطرناک چیز کے سامنے کردینا ۔

کسی خطرناک چیز کے سامنے کردینا ۔

رک : منہ دیکھتا رہ جانا ۔

۔ لکھتے وقت حیرت سے سوچ میں پڑجانا۔

نہایت حیران ہونا ، ششدر ہوجانا ۔

رک : راہ لینا ، چلا جانا ، گزرنا.

be off, mind your own business

جاو اپنا کام کرو، اس بات میں دخل نہ دو.

جاو یہاں سے چل دو(برہمی یا بیزاری کے موقع پر)

چل دو ، رخصت ہو ، سرکو ، ہٹ جاؤ ، ہٹو بھی ، رہنے دو .

منھ پر ہوائیاں اڑنا

بے شرم ہو جانا ، بے غیرتی چھاجانا ، شرم و حیا کا جاتا رہنا.

اپنی حیثیت کو ملحوظ رکھنا، اپنے مقام و مرتبہ کا خیال رکھنا

۔۱۔بے شرم ہوجانا۔ بے غیرتی چھا جانا۔ شرم و حیا کا جاتا رہنا۔

(کسی کی کوئی بات) خواہ مخواہ اپنے لیے سمجھ بیٹھنا، (کسی کی بات کو) اپنی ذات پر ڈھال لینا