یہی سوچ اور فکر تو ہے

کچھ نہیں ہے ، کچھ ہے ہی نہیں (کسی چیز کے بالکل نہ ہونے یا انتہائی کم ہونے کو ظاہر کرنے کے لیے مستعمل).

(اظہار کثرت و افراط کے لیے مستعمل) بہت ہی، بکثرت، بہت زیادہ، بے حساب

جھگڑا ہی کیا ہے ، کچھ بڑی بات نہیں

رک : نوکری ارنڈ کی جڑ ہے

رک : نوکری ارنڈ کی جڑ ہے

صاف بات میں تکرار کیا.

نرالی کیفیت ہے، عجیب لطف ہے.

there is nothing in it

کچھ نہیں ہوتا ، بالکل گزارا نہیں ہوتا ۔

it is of no great concern

کیا ہی بات ہے ، تعریف کیا ہو سکتی ہے.

it is of no consequence, never mind, there is no harm in it, what is the harm

بہت طاقت ور ہے.

ظالم کے طریقے مختلف ہوتے ہیں .

دل گھبراتا ہے ، دل پریشان ہے

دل گھبراتا ہے ، دل پریشان ہے

۔کیا واقعہ پیش آتا ہے۔ عجیب واقعہ پیش آتا ہے۔

کوئی اہم بات نہیں ہے ، معمولی بات ہے ، آسان بات ہے ۔

it's a no sweat!

quite different

اپنے ہاتھ سے اپنی پگڑی (دوپٹا) باندھنا چاہیے اور اپنی بات خود ہی کہنا مناسب ہے دوسے کے ذریعے دونوں ٹھیک نہیں کیوں کہ اپنی بات یا مطلب کو جیسے خود کہہ سکتا ہے اس طرح دوسرے سے ادا نہیں ہو سکتا .

چونے کو جتنا زیادہ کوٹیں اتنا ہی مضبوط ہوتا ہے، چمار کو جوتے لگتے رہیں تو درست رہتا ہے

تجھ میں کون سی ایسی خصوصیت ہے کہ جو کچھ تو چاہے وہی ہوگا، کیا تیرے سوا کوئی دوسرا نہیں کر سکتا

جھوٹی قسم کھائے تو اس کے جواز میں کہتے ہیں

تجھ میں کون سی ایسی خصوصیت ہے کہ جو کچھ تو چاہے وہی ہوگا، کیا تیرے سوا کوئی دوسرا نہیں کر سکتا

جو امر باعث تعلق تھا جب وہی نہ رہا تو پھر تعلق کیسا، اصل نہ ہو تو فروع بیکار ہیں

خواہ مخواہ ہر کام میں دخل دینے والے کے متعلق کہتے ہیں

یہ دنیا فانی ہے خدا سے دھیان لگا

خواہ مخواہ ہر کام میں دخل دینے والے کے متعلق کہتے ہیں

کیا حقیقت ہے، کیا چیز ہو، کیا حیثیت ہے

what is it? what is the matter? what do you say?

کیا ہے ، اصل کیا ہے ، اصل میں کیا ہے ۔

دینا نہ لینا فقط زبانی جمع خرچ.

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

کڑھنا ، رنج کرنا .

جیسا موقع ہو ویسا کام کرے، حسب موقع غلام اور بادشاہ بن جائے

could not learn anything from able people

جہاں لایق نہیں ہوتے، وہاں کم لیاقت ہی لیاقت دار ہوجاتے ہیں، جہاں کوئی شے بہتر نہ ہو وہاں کمتر ہی سہی، رک: جہاں روکھ نہیں الخ.

جو ملے اچھا جو جائے برا

did not learn anything despite opportunities

جو اپنی ذات کو چھپائے اس کے متعلق کہتے ہیں

یہ چیزیں بہت مشکل سے ملتی ہیں

جو ملے اچھا جو جائے برا

جو اپنی ذات کو چھپائے اس کے متعلق کہتے ہیں

جب اپنی اولاد نالائق ہے تو دوسرے کا کیا قصور، جب اپنی چیز ناقص ہو تو دوسرے کی نکتہ چینی پر کیا اعتراض

اے خدا تیرے سِوا کون ہے جو بیڑا پار کرے، جدھر دیکھتا ہوں تو ہی نظر آتا ہے

پاربتی دیوی کی مورتی پر چڑھایا ہوا وہ پھول جو اس کے سر پر رہ جاتا تھا اور سب سے بالا شمار ہوتا تھا

ایک لڑکا ایک ستون کو دونوں بازوں سے پکڑے ہوئے تھا، باپ نے چنے دئے تو اسنے دونوں ہاتھ پھیلا کر لے لئے پھر ہاتھ نہ نکل سکے، لال بجھکڑ کو بلایا گیا، اس نے کہا کہ چھت اتار کر لڑکے کو اوپر کھینچ لو

ٹال مٹول کرنے والے آدمی کی نسبت کہتے ہیں

غیر کی برائی چاہنے میں اپنا ہی نقصان ہوتا ہے

جو ملے اچھا جو جائے برا

اے خدا تیرے سِوا کون ہے جو بیڑا پار کرے، جدھر دیکھتا ہوں تو ہی نظر آتا ہے

اپنے نقصان کا الزام اپنے ہی سر آیا کیا ستم ظرفی ہے

اپنوں کی سختی بھی بری نہیں معلوم ہوتی، اپنا کتنی ہی سختی کرے اپنا ہی کہلائے گا

جو ساون میں پیال پر سوئے اور ماگھ میں خالی چارپائی پر اور جیٹھ میں سفر کرے وہ خواہ مخواہ مرے گا.

غیر کی برائی چاہنے میں اپنا ہی نقصان ہوتا ہے

حاکم کی کسی بات کی تردید نہیں ہوسکتی ، افسر کی غلطی بھی ہو تو ماتحت کو ہی نقصان اُٹھانا پڑتا ہے.

ادنیٰ کی بات کا کیا اعتبار ہے .