متغیر، بدلا ہوا، دگر گوں

بد نیتی سے

من تنہا ، اکیلا.

بیجا امید یا آرزو نہیں رکھنی چاہیے، یہ آرزو بیجا ہے ایسا نہیں ہوتا

لڑنے والے سے لڑو اور طرح دینے والے کو طرح دے جاؤ

Enmity with elders and friendship with their children.

موسیقی کے اُصُولوں کے مُطابق گانا .

رک : ہماری بلی ہمیں سے میاؤں ۔

انسان کو ہر حال میں پاک باز رہنا چاہئے.

اچھا بھی بنے اور قدر نہو، کھری بات خیراللہ کہیں الخ .

secret of love and fragrance of musk are unconcealable

رک : دریا میں رہنا اور مگرمچھ سے بیر.

making enemies of the powerful people of one's community

کمیہ غصے کی حالت میں اور شریف بھوک کی حالت میں خطرناک ہوتا ہے .

ادائیں صرف عاشق کو دکھانا چاہئے، نخرے سہنے والے ہی سے نخرے کرنا چاہئے

قحط ہمیشہ باگڑے کے علاقے سے شروع ہوتا ہے اوربرہمن سے ہمیشہ نقصان ہوتا ہے .

ہمارے ساتھ یہ چالاکیاں

منگنی بہت اچھی چیز ہے، منگنی میں زیادہ مزہ آتا ہے اور چوتھی کی رسم میں اکثر جھگڑا ہو جاتا ہے

قحط ہمیشہ باگڑے کے علاقے سے شروع ہوتا ہے اوربرہمن سے ہمیشہ نقصان ہوتا ہے .

آدمی کی خاموشی اور بند پانی دونوں خطرناک ہیں.

پہلے حق عزیزوں کا ہے بعد میں دوسروں کا

کمینے آدمی سے کسی بھلائی یا وفا کی امید نہیں رکھنی چاہیے

قرض کی چیز اور پھونس کی آگ نا پائیدار ہوتی ہے، بے برکت ہے، کچھ فائدہ نہیں ہوتا پر لاچاری کو کیا کرے

موت سے چھٹکارہ ممکن نہیں ۔

ہمارا مطیع اور ہمیں سے مقابلہ کرے ، ہمارا کھائے اور ہمیں پہ غرائے (احسان فراموش کے بارے میں کہتے ہیں) ۔

زبردست سے کچھ نہیں ملتا

میرا مطیع اور مجھ ہی سے مقابلہ کرے (زیادہ تر ہماری بلی اور ہمیں سے میاؤں بولتے ہیں)

خوبی دُونی ہوگئی، مزہ دونا ہو گیا، سونے پر سہاگہ

انتہائی ڈھیٹ ، بدکار و بے حس ہو جانے والے کے متعلق کہتے ہیں

ہمارا سلام پہنچے ؛ مراد : ہم باز آئے ؛ ہمیں معاف رکھیے ۔

ہاتھی اور گھوڑے کی زد سے بچنا چاہیے

خوبی دُونی ہوگئی، مزہ دونا ہو گیا، سونے پر سہاگہ

رک : چڑیا اپنی جان سے الخ.

financial transactions must be put in writing

to feed lavishly and keep an eagle's eye (to allude to luxurious but strictly disciplined upbringing)

دونوں لڑ نے مر نے کو تیار رہتے ہیں

کسی بات کا مشہور ہو جانا، کسی معاملے کی تشہیر کو روکنا قابو سے باہر ہو جانا

one should not be ashamed of one's family and condition, i.e. one should always be truthful and honest

رک : ہماری بلی اور ہمیں سے میاؤں ، جو معروف و مستعمل ہے.

مطلبی آدمی کے متعلق کہتے ہیں

کوئی افلاس کی حالات میں بڑی بڑی آرزوئیں یا ناداری میں امیروں کی ریس کرے تو اس کے متعلق کہتے ہیں

یہ دونوں ان حالتوں میں بے باک اور مغلوب الغضب ہوتے ہیں .

ہر شخص روزی اور اولاد کی کثرت چاہتا ہے.

کوئی شخص کسی مصیبت یا کسی تکیف سے چھٹکارا پا کر کسی دوسری مصبیت میں جو پہلی جیسی یا اس سے بدتر ہو گرفتار ہو جائے تو بولتے ہیں .

خوبی دُونی ہوگئی، مزہ دونا ہو گیا، سونے پر سہاگہ

رک : ہماری بلی ہمیں سے میاؤں ۔

fight over something which does not exist

fight over something which does not exist

کسی چیز کا نہ وجود ہے نہ آثار یا اسباب (اس موقع پر مُستعمل جب کہ کوئی بے وجود بات کو حقیقتِ مفروضہ سمجھ کر اس کی بُنیاد پر کوئی کام یا گفتگو کرے) .

دُوسرے پیشوں والے مارے مارے پِھرتے ہیں، کِسان اپنے گھر رہتا ہے اس لیے سب سے اچھا ہوتا ہے

غربت میں عیاشی کا شوق

کوئی شخص کسی مصیبت یا کسی تکیف سے چھٹکارا پا کر کسی دوسری مصبیت میں جو پہلی جیسی یا اس سے بدتر ہو گرفتار ہو جائے تو بولتے ہیں .

کایتھ چھوٹوں سے بہت کام کراتے ہیں بھانڈوں میں بڑے کو کرنا پڑتا ہے

غربت میں عیاشی کا شوق

to run with the hare and hunt with the hounds

رک : میری بلی اور مجھی سے میاؤں

بیمار آدمی کو حوصلہ دلانے کے لیے کہتے ہیں

an arrow shot from the bow and a word said never return, a word and a stone let go cannot be called back

خدا سے محبت اس طرح ہونی چاہیے جس طرح کسان کو اپنے کھیت سے ہوتی ہے گرچہ نقصان اُٹھاتا ہے مگر اسے چھوڑتا نہیں

an arrow shot from the bow and a word said never return, a word and a stone let go cannot be called back