to the level of the reward of beloved

प्रिय-मुख पर, प्रिय- आनन पर।।

(فارسی فقرہ اردو میں مستعمل) آپ کی چیز آپ ہی کو واپس کی جاتی ہے (جب کوئی چیز منھ بناکر ناگواری سے دیجاتی ہے تو اس کو واپس کرتے ہوئے طنزاً بھی کہتے ہیں).

جتنی استطاعت ہو اتنی، جتنی وسعت ہو اتنی

जितना बर्तन हो उतना, जितनी योग्यता हो उतनी, जितना सामर्थ्य हो उतना।।

in proportion to one's age, life

حوصلہ یا حیثیت کے مطابق

محبت کی مقدار میں

خواہش کے مطابق، آرزو کے مطابق، جتنی خواہش ہو اتنی

جتنی طاقت ہو اتنی، جتنی دولت ہو اتنی

حوصلہ یا حیثیت کے مطابق

to the value of the relish of pain

ایسے شخص کی نسبت بولتے ہیں جو اپنی بساط اور حالت سے بڑھ کر بڑا بول بولے یا اترا کر ایسا کام کرے جو اس کی ذات اور حیثیت سے زیادہ ہو

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) خدا کی قسم جب تک اس شراب کو نہ چکھے گا اس کی قدر نہ جانے گا ، جب تک خود تجربہ نہ کِیا جائے اصل کیفیت معلوم نہیں ہوسکتی .