کسی کی بات کے بیچ میں بولنا برا ہے

قابل داد امر ہے، پسندیدہ گی کے لائق کام ہے

بہت جلد، لمحے بھر میں، جھٹ پٹ

رک : بات بات پر.

ایک موضوع پر گفتگو میں کوئی اور مسئلہ، اثناے گفتگو

ایک بات کے بیان کے دوران اور امور کا ذکر چھڑ جانا، نکتے سے نکتہ پیدا ہونا

قابل ذکر بات ہونا

in a word, in an instant, in no time, suddenly, instantly, immediately

معاملے میں باریکی نکالنا

بات میں بات نکالنا کا لازم

نکتہ سے نکتہ پیدا کرنا

کیاْ واقعہ ہے، کیاْ حقیقت ہے، کیاْ وجہ ہے، کیاْ مطلب ہے (کسی امر سے متعلق استفسار کے موقع پر)

وہ مثال ہے، وہی مثال ہے کہ، یہ بات صادق آتی ہے کہ

عموماً طعنے کے جواب میں کہا جاتا ہے کہ تم نے یاد دلایا تو ہم بھی کہہ سکتے ہیں

ایک بات کے بیان کے دوران اور امور کا ذکر چھڑ جانا، نکتے سے نکتہ پیدا ہونا

بہت جلد فیصلہ ہوتا ہے، جلد ادھر یا اُدھر ہو کر رہتا ہے

well done! bravo!

ہر بات میں لڑنے کو تیار

one topic to lead to another

(لفظاً) راسمے میں ہونا

کوئی اندوہناک خیال دل میں جم جانا

مزا تو جب ہی ہے، لطف تو اسی حالت میں ہے، خاص بات ہے، تعریف کے لائق ہے

چار نا چار اظہار رضا مندی پر مجبور ہونے کے موقع پر ، مترادف : خیر نہیں مانتے تو یوں ہی سہی ، وغیرہ ۔

matter of fact

to be eloquent and sweet in speech, talk sweetly

بہت آسان اور معمولی کام ہے.

how wonderful!

کوئی بات نہیں، کچھ سبب ہے، کس واسطے، کس لیے، کیوں، بالکل بے اصل اور بے بنیاد ہے

عام دستور ہے ، اُصولی بات ہے.

کسی بات کا خیال آنا

ذہن میں کوئی خیال پیدا کرنا

جنبش لب میں، بات کرتے کرتے.

what a novel idea!

اصل مقصد یا مطلب یہ ہے، خلاصہ یہ ہے

فیصلہ کن بات ہے، نہایت عمدہ بات ہے

کوئی زیادہ اہم بات نہیں، معمولی سی بات ہے، آسان کام ہے.

آسان ہے، مشکل نہیں

قسمت کی بات ہے، تقدیری معاملہ ہے

اس وقت مزہ ہے، تب لطف آئے گا.

کوئی موقع نہیں ہے

حیرت اور تعجب کی بات ہے ؛ نا انصافی ہے ، زیادتی ہے .

چھچھورپن کی بات ہے ، طفلانہ حرکت ہے

اگر کسی کا نقص بیان کرو تو وہ ناراض ہو جاتا ہے

کسی کو وعدہ پورا کرنے کے لئے کہنا ہو تو یہ فقرہ کہتے ہیں

آناً فاناً، لمحے میں، ذرا سی دیر میں

in this matter

بہت جلد، لمحے بھر میں، جھٹ پٹ

بات کہتے کہتے، بات کے بیچ میں

بات کو چُھپائے کھنا، بغض رکھنا، کدورت رکھنا

گفتگو یا معاملے میں دخل دینا، دخل در معقولات کرنا

گفتگو میں مشغول کرنا، بہلانا، فریب میں پھن٘سانا

پورایقین ہوجانا

بات کرتے ہوئے ہچکچانا

وضع یا دستور کے خلاف کرنا، قول سے پھرنا

اپنے خیال ہی میں بات جما لینا

اس طرح بولنا کہ دوسرے کی سمجھ میں نہ آئے، آہستہ آہستہ بولنا

چرچا ہونا، معاملے وغیرہ کا مشہور ہونا

(لازمی) معاملے میں تاخیر ہونا، وقت پا کام نہ ہونا، معاملے کا اٹک جانا

کوئی اندوہناک خیال دل میں جم جانا .

گفتگو یا معاملے کا اصلیت کی بجاے ہنسی مذاق کا رخ اختیا کر لینا