दौरान गुफ़्तगु किसी तज़किरे में कुछ कहना, जवाब में कुछ कहना, हसब मौक़ा बरजस्ता कोई बात कहना

किसी के सामने कुछ कहना

۔خراب بات منھ سے نکالنا۔ ایسی بات کہنا جو کہنے والے کو زیبا نہ ہو۔

वह बात जिसकी मश्क़ की गई हो, अनुभव की बात

घुमा-फिरा कर या जटिल बात कहना, साफ़-साफ़ बात न कहना

कमीनापन और नीचता की बात मुँह से निकालना, गंदे और बुरे शब्द कहना, ख़राब बात मुँह से निकालना

to speak (of), tell, say, to talk, discourse

प्राय: उपालंभ के उत्तर में कहा जाता है कि तुमने याद दिलाया तो हम भी कह सकते हैं

कोई बात खु़फ़ीया तौर पर कहना, कान के क़रीब आहिस्ता से बात करना, सरगोशी करना

ख़ाहिश का इज़हार करना, दिल का हाल कहना, इज़हार-ए-ख़्याल करना

देखने में अंजान बन के बात करना

दो टोक बात करना, खरी बात कहना

प्रत्येक अवसर पर, प्रत्येक समय, हमेशा, सदा

भेद खोलना, रहास्य का ख़ुलासा करना, राज़ की बात कहना

रुक : पत्ते की बात कहना

दिल की बात कहना, मनो-वांछित बात करना, दिल-पसंद बात कहना

किसी से छिपा के कुछ कहना

मुँह पर कहना, सामने बोलना, आमने-सामने बात करना

ज़बान से पूरा मज़मून अदा करना

۔زبان سے پورا مضمون ادا کرنا۔ ؎

۔کس بھروسے پر۔ کس خوبی پر۔ کس چیز پر۔ ؎

बात के लिए जान देना, सम्मान या अपने कहे पर न्योछावर हो जाना, स्वाभिमानी होना, लज्जाशील होना

धोका देना, बातों बातों में टाल देना

अपने शब्दों से चिपके रहना, निर्णय या वादे पर जमे रहना

कोई पर मग़ज़ बात कहना, ऐसी बात कहना जिसमें कोई ख़ास और गहरे मअनी हूँ

एक बातचीत से दूसरी बातचीत शुरू हो जाना, एक मुद्दे से वैसा ही दूसरा मुद्दा निकल आना

दावे की बात मिन्नत-समाजत के साथ कहना

सारगर्भित बात करना, संक्षिप्त और व्यापक बात कहना, कम परन्तु उद्देश्यपूर्ण बात कहना, थोड़ी किंतु विद्वतापूर्ण चर्चा करना

۔مونث۔ زبان پر آئی ہوئی بات۔ مثال کے لئے دیکھو کہنے سے بات پرائی ہوتی ہے۔

something on the point of being uttered, true words

एहसान और उपकार जताना

चर्चा होना

किसी के सामने कह देना, सामने ही बात कह देना

किसी से आमने-सामने बोलना

कोई बात कहना, राज़ फ़ाश करना, बात बयान करना

کہنے کے قابل بات ، سچی بات ، ایسی بات جس کے کہنے پر دل یا ضمیر مجبور کرے ۔ زبان پر آئی بات ۔

۔دیکھو بات۔

हिचकिचा कर बात करना, खुल कर न कहना

ठीक बात कहना, सीधी सीधी बात कहना

(किसी की) बुराई या दोष को मशहूर करना

लतीफ़ा कहना, अजब बात कहना

अपने कहे की पच करना, हठ करना

बात के लिए जान देना, सम्मान या अपने कहे पर न्योछावर हो जाना, स्वाभिमानी होना, लज्जाशील होना

किसी मामले को नज़रअंदाज़ करना, किसी मुद्दे को दबा देना, बात को सुन कर भुला देना

चर्चा होना

बात छेड़ना, बात चलाना, चर्चा करना

वाणी और बात में स्थिरता होना, वादे और वचन में मज़बूती होना

रबात पर ठहरना, वादे पर अटल रहना

किसी बात का दब जाना, किसी मुद्दे का भूल में पड़ना

कोई बात विचार में आना

किसी की बात का यक़ीन करना, किसी की बात को सही मान लेना, किसी की बात का ख़्याल करना

mention (spontaneously)

एक चर्चा से उसी तरह की दूसरी बात का ध्यान आना, एक बात के सिलसिले से कोई और बात स्मृति में ताज़ा हो जाना

किसी बात का हृदय पर प्रभाव होना, सदुपदेश आदि का कारगर होना

जमना, स्थिर या दृढ़ होना

त्रुटियों को प्रचारित करना, अपमानित करना

persist in one's own view, be adamant or obstinate

जो बात ज़बान पर आ जाती है कह देना ही पड़ता है

۔کس گھمنڈ میں ہے۔ کس برتے پر اتراتا ہے۔ کس وہم و خیال میں ہے۔ ؎

राज़ खोलना, स्थिति बताना, इच्छा व्यक्त करना