the big the head, the bigger the headache, everything is large in a big city

the big the head, the bigger the headache, everything is large in a big city

قیافے کے طور پر مشہور ہے کہ سر بڑا ہونا عقلمندی یا مرتبے کی علامت ہے اور پاؤں بڑا ہونا جہالت اور گنوار پن کی نشانی ہے.

بڑوں کی فرمائش بھی بڑی ہوتی ہے

بڑوں کی قسمت بھی بڑی ہی ہوتی ہے

غرور کرکے آدمی بہت جلدی ذلیل ہوتا ہے

۔مثل۔ زمانہ ایک حال پر نہیں رہتا۔ ؎

جن کا کنبہ قبیلہ بڑا ہوگا انھیں کی عزت ہوگی اور حکم چلے گا

مقدمہ بازی بڑی ٹیڑھی کھیر ہے، مقدمہ بازی میں نقصان ہی ہوتا ہے

the evil of destiny

اہلِ سپاہ، فوج، فوجی بیڑا، رسالہ، گروہ

اسی طرح قسمت میں لکھا تھا ، نوشتہ ازلی یوں ہی تھا ، کرم ریکھ یہی تھا ، یہ کام یوں ہی ہونا تھا

راز مخفی رکھا جائے تو اعتبار باقی رہتا ہے، اگر بھید نہ کھلے تو عزت بنی رہتی ہے

megalomania, egomania, vanity

رک : ایک ہزار پان کی گلوری ۔

درویش کو اپنی کرامت سے سب کچھ حاصل ہو جاتا ہے

خدا بڑا کارساز ہے گھبرانے کی بات نہیں .

مداخلت بے جا، غرور، شیخی یا بڑا پن جتانے کے جواب میں طنزیہ مستعمل

غرور کرکے آدمی بہت جلدی ذلیل ہوتا ہے

اے خدا مہربانی کر اور نیک آدمی کو کامیاب بنا

قسمت کا لکھا ، نوشتۂ تقدیر ، مقدر ہونا.

نیک کا کام کامیاب ہوتا ہے

سخی کی مُشکل آسان ہے ؛ سخی کی عاقبت سُدھر جاتی ہے.

destiny to be fulfilled

جو عورت کسی امیر کے گھر ملازم ہوتی ہے اس کے اہل و عیال بڑی آسئش سے رہتے ہیں

وہاں کہتے ہیں جہاں سب اعلیٰ درجے کے آدمی ہوں

ہندوؤں میں بیٹے اَور پوتے کا ہونا کریا کرم کے لیے بہت ضروری سمجھا جاتا ہے اس لیے ہر ساس اپنی بہو کی سلامتی چاہتی ہے

سخت ذمہ داری لینا، بڑا جھگڑا مول لینا

ہندوؤں میں بیٹے اَور پوتے کا ہونا کریا کرم کے لیے بہت ضروری سمجھا جاتا ہے اس لیے ہر ساس اپنی بہو کی سلامتی چاہتی ہے

سخی کامیاب رہتا ہے، سوم لوگوں کی نظروں میں گرا رہتا ہے

سائی کا جوتا اور بیاہی بیوی قابل اعتبار ہوتی ہے بازاری جوتی اور آشنا عورت کا کوئی اعتبار نہیں

جو خدا کو یاد نہیں کرتا بڑا نیچ ہے چاہے کتنا ہی بڑا آدمی ہو

۔مثل۔ ہر شخص اپنی حیثیت کے موافق عزت رکھتا ہے۔ یعنی کسی میں کوئی صفت زیادہ ہے اور کسی میں کوئی دوسری صفت۔

خدا کا فضل و کرم بے پایاں ہے، مایوس نہ ہو وہ فلاح کی کوئی نہ کوئی سبیل نکا لے گا

خدا کا فضل و کرم بے پایاں ہے، مایوس نہ ہو وہ فلاح کی کوئی نہ کوئی سبیل نکا لے گا

بعد ِوفات بزرگ کی بزرگداشت زیادہ کرنا

رک : مرے باوا کی بڑی بڑی آنکھیں ۔

نہ بڑوں کا لحاظ ہے نہ چھوٹوں کا پاس، بہت بے حیا ہے

بہت رعب داب والا شخص

بزرگوں کی بات دانشمندی سے خالی نہیں ہوتی

ایک قسم کا چمگادڑ جس کے کان بڑے اور ناک پر پتی کی شکل کی ایک باریک جھلی ہوتی ہے

منت پوری ہونے پر خواجہ خضر کے نام کی نذر و نیاز کرنا .

age brings wisdom

بڑوں کی باتوں کو بڑے ہی سمجھتے ہیں

غلام کمینہ ہوتا ہے .

بڑے لوگوں میں لڑائی ہو اور غریبوں کا نقصان ہو

present a far-fetched idea or argument

مرے ہوئے رشتے دار کی حد سے زیادہ تعریف کرنے یا کسی چیز یا واقعے کے گزر جانے کے بعد اس کی تعریف کرنے کے موقع پر مستعمل

انسان کی قدر مرنے کے بعد ہوتی ہے ۔

(جنوں کی وجہ سے) پان٘و میں بیڑی پڑنا (رک) ۔

(طنزاً) مغرور

اس موقعے پر مستعمل جہاں یہ مقصد ہو کہ بے فائدہ بحث و تکرار سے کیا حاصل ، کام سے کام ہے حجت کیا سے غرض

گن٘گا جل جو برہمن بھادوں کے مہینے میں لئے پھرتے ہیں

کمینے اور سفلے کی حکومت ایسی ہی ہوتی ہے مین٘ہ آن٘دھی کا خیال نہیں ہوتا اپنے کام سے کام

anything that acts as a brake to one's desires or ambitions such as wife, family or a love affair

نہایت عاجز ، پان٘و کی خاک

جو عیب دار ہوتا ہے وہ اپنے عیب کے اظہار سے برا مانتا ہے

futile argument, quarrelling over trifles

کم فہم اور کج بخشی کرنے والا شخص

گائے یا بھینْس کا گوشت ؛ سور کا گوشت