حالت، صورت، عادت وغیرہ کا سابق حالت پر قرار نہ رہنا، پہلے سے مختلف ہو جانا، کچھ سے کچھ ہو جانا

alter, amend, modify, make different, change, vary

to get cloudy, to get clouds gathering, to be overcast

گھٹا اُٹھنا، بادل کا فضا میں چھانا

to take leave

exchange, swap, take in change, be compensated for a loss

to misbehave, to misconduct oneself

کوسنے کا سزاوار ہونا، ایسے افعال کا مرتکب ہونا جن سے کسی کو اذیت پہن٘چے.

نیت بدلنا.

کروٹ بدلنا کا متعدی

قول سے روگردانی کرنا، مُکَر جانا

اوقات ِمقررہ پر فرضِ منصبی سے فارغ ہو کر کام دوسرے ملازم کو سونپنا

لذت ، دلچسپی یا کام میں تبدیلی لانا (عموماً اکتا کر عارضی طور پر) ۔

twist of fate

(taste) to change

to disguise oneself

من٘ھ بولی بہن بننا ، عورتوں کا آپس میں دوپٹّا بدل کر بہناپا جوڑنا.

to change clothes

to change clothes

to change the nappy of patient

دستور بدلنا ، طور طریقہ بدلنا.

(women) exchange mantles as a token of friendship

exchange turbans as a sign of brotherly relations

حالات تبدیل کرنا ، حالت بدلنا ۔

وعدہ وفا نہ کرنے سے نقصان گوارا کرنا اچھا اور لازم ہے

زمانے کا مزاج یا طبیعت بدلنا ۔

دنیا میں بہت بڑی تبدیلی لے آنا، انقلاب عظیم لانا

منھ کا ذائقہ بدلنا ، کام یا عمل تبدیل کرنا ۔

change in the person who is carrying away the dead

(habit) to change

اپنی اصلی آواز کو بدل کر دوسرے لہجے میں بولنا

رخ بدلنا ، مزاج بدلنا ؛ موسم میں تبدیلی آنا ۔

ڈھن٘گ تبدیل ہونا ، طور طریقہ بدل جانا ، تبدیلی کرنا.

ایک پہلو سے دوسرے پہلو پر لٹا دینا.

چلن یا رواج تبدیل ہو جانا، ذوق بدل جانا

رواج بدلنا ، چال بدلنا ، نئی وضع یا نئے انداز کا رواج پانا.

جانور کا پُرانے پر جھاڑ کر نئے پَر نِکالنا ، کینچلی بدلنا ، پَر جھاڑنا ، بال جھاڑنا.

طور طریقے میں تبدیلی لانا ، اندازِ فکر میں تغیّر پیدا کرنا.

(کسی جگہ کی) صورت ِحال تبدیل ہو جانا ۔

رُخ میں تبدیلی آنا ، سمت کا بدل جانا.

نقطۂ نظر تبدیل ہو جانا، خیالات بدل جانا

ایک بات پر قائم نہ رہنا، بار بار اپنے اِقرار سے پھرنا، کبھی کُچھ کہنا کبھی کُچھ کہنا

انقلاب آ جانا، حالات بدل جانا

دنیا کے انداز بدل جانا، انقلاب آ جانا

climate to change

بہت بدلنا، بہت بے وفا ہونا

حالات تبدیل ہونا ، حالات کا سازگار سے نا ساز گار یا اس کے برعکس ہو جانا ۔

لال پیلا ہونا، بہت غصہ کرنا

یکایک بے مروتی اختیار کرنا، بے مروتی کرتے دیر نہ لگنا

رک : طوطے کی سی آنکھیں الخ.

رک : نئے نئے سَوانگ دکھانا ۔

to be unfaithful, to be disloyal

انداز و اطوار بدلنا .

یکایک بے مروتی کا اظہار کرنا، یک لخت بے وفائی کرنا، آنکھیں پھیر لینا، بے مروت ہونا، بے وفا ہونا (مشہور ہے کہ طوطا کتنا ہی قدیم پلا ہوا ہو اڑ کر واپس نہیں آتا اسی لیے بے وفا کہتے ہیں)

be capricious, constantly change behaviour or attitude

عقیدے یا خیال میں تبدیلی آنا

زمانہ تبدیل ہونا ، حالات بدلنا ، پھر دور بدلتا گیا اور بمقتضائے زمانہ و معاشرت صفی کو غزل کے سانچے میں جیسے تخیل کو جگہ دینا پڑی .

کسی شخص کا خیال یا فیصلہ بدل جانا ، رائے تبدیل ہو جانا.

صورت بدلنا، وضع بدلنا، طرز بدلنا، لباس بدلنا

رائے کا تبدیل ہونا ، رائے بدلنا ، ارادہ تبدیل ہونا ، سوچ میں تبدیلی پیدا ہونا.