پھانْسنا، جال میں پھنْسانا، پکڑ نا

be extinguished, be damped, be quenched

disinfect water

comprehend, understand, make out, perceive, think, conceive

جانوروں کا چارہ پانی وغیرہ میں اچھی طرح ملا کر سانی کرنا؛ چاول کا ابالنے کے لیے آگ پر رکھنا۔

پھنْسنا، پھندے میں پھنسنا، قابو میں آنا، گرفتارہونا

(سانْڈ کا) سینْگوں یا کھروں سے مٹی اکھیڑنا ؛ دھکیلنا ، پیٹنا ، دکھا دینا

نقارہ بجایا جانا (خصوصاً کسی کام کے اعلان کے لیے) .

(قدیم) باز آنا .

انتہائی افلاس ظاہر کرنے کے لیے مستعمل

منگنی، نسبت جو طے ہوگئی ہو

طرف داری کی بات کہنا، خوشامدانہ بات کہنا، موافق کہنا، پاسداری کی کہنا

مصیبت میں کچھ اور اضافہ کرنا

پریشانی اور مصیبت میں کچھ اور اضافہ کرنا.

سروکار باقی رکھنا ، کسی بات کی گنجائش رکھنا.

عشق ہونا، رابطہ سلسلہ ہونا، لگن ہونا

عشق کی آگ کو دبانا، خواہش دل کو بر لانا، آروز پوری کرنا

کہنے میں مروت، رعایت یا پاسداری نہ برتنا، لاگ لپیٹ نہ رکھنا

جانب داری یا رعایت برتنا، طرف داری کرنا

جانب دارانہ بات کہنا، صاف بات نہ کہنا، انصاف کی نہ کہنا

عشق بُری بلا ہے، جوشِ محبت میں کچھ دکھائی نہیں دیتا، محبت میں اچھا بُرا کچھ نہیں سُوجھتا

رک : تلووں سے لگنا سر میں جاکے بجھنا.

جھگڑا مٹانا ، لڑائی یا نزاع کو ختم کرنا.

مکمّل جل بُجھنا ، راکھ ہو جانا ، ؛ شروع سے آخر تک ایک کیفیت میں مُبتلا رہنا .

اندھیرا ہونا، تاریکی ہو جانا.

آواز مدھم ہوجانا، آواز دھیمی پڑ جانا

رک : تقدیر الٹی ہونا.

مایوس کرنا ، نا امید کرنا ، مار دینا

غصے سے آگ بگولا ہو جا نا، بو افروختہ ہو جانا.

ناراضگی کو ختم کرنا ، خفگی دور کرنا .

زہر میں بُجھانا، جس کا یہ لازم ہے، خنجر وغیرہ کو آگ میں سُرخ کرکے زہر آلود پانی میں بجھایا جانا (جس ہتھیار کو زہر میں بجھایا گیا ہو اسکا زخم بہت مہلک ہوتا ہے)

خنجر وغیرہ کو آگ میں سُرخ کرکے زہر آلود پانی میں بجھانا (جس ہتھیار کو زہر میں بجھایا گیا ہو اسکا زخم بہت مہلک ہوتا ہے)

۔(عو) سر سے پا تک غصے میں جلنا۔ سر تا پا جلنا۔ نہایت برافروخت ہونا۔

عقدہ حل کرنا، مسئلہ کا نتیجہ جان لینا، پہیلی بوجھنا

رک : تلووں سے لگنا سر میں جاکے بجھنا.

خود تکلیف پہنچانا اور خود ہی مداوا کرنا ، بہر صورت تکلیف دینا ۔

امنگ جاتی رہنا، دل افسردہ ہونا

نظر یا انداز سے دل کی افسردگی ظاہر ہونا، افسردہ ہونا

تیور بجھنا (رک) کا تعدیہ ؛ چمک یا تیزی زائل کرنا.

سمجھنا، واقف ہونا، علم رکھنا

سیراب کرنا ؛ طبیعت خوش کرنا

چراغ بجھانا کا لازم، پھونک یا ہوا سے چراغ بجھ جانا

ہمت توڑ دینا، افسردہ دل کردینا

extinguish or put out a lamp

extinguish a lamp

desire to be fulfilled, greed to be satisfied

روشنی ختم ہونا، محو ہونا ، تصوّر ختم ہوجانا.

خواہش پوری کرنا، ارمان نکالنا؛ شہوت مٹانا.

شہوت دُور ہونا ، ٹھنڈک پڑنا ، چُل مٹنا .

put out a lamp, switch off lights

اُمنگ جاتی رہنا ، افسردہ خاطر ہونا .

رک : فتنہ بٹھانا .

دل کی آگ بُجھانا (رک) کا لازم

جی ٹھنڈا کرنا، جلن مِٹانا، تسکین دینا

کسی ہتھیار یا آلہ کا آبداری و صیقل کی غرض سے خون میں ڈبونا ؛ قتل کرنا ۔

۔ دیکھو بجھانا۔؎

زہر کے پانی میں بجھنا ، زہریلا ہونا.

آستین كی ہوا سے جلتے ہوئے چراغ كو گل كرنا

جب زیادہ کی امید یو تو تھوڑے سے تسلی نہیں ہوتی (کبھی نفی کی بجائے استفہام انکاری کے طور پر مستعمل).

غم دور ہونا، حسرت نکلنا، ارمان پورا ہونا