بغیر سر کے، بغیر رہبر کے، بغیر رہنما کے

بغیر نغمگی والا، بے سرا، جس کی آواز اچھی نہ ہو

بے سرو سامان، سراسیمہ پریشان، بے یار و مددگار

غریب، فقیر، جس کے کوئی اشیا یا سامان نہ ہو، بے یارومددگار

مفلسی، بے زری، غریبی، فقیری، غربت، اسباب و آلات کی محتاجی

dis-consonant, without tune, tonality

without beginning

بے سرا کی تانیث، بے تالا، بے آواز، بھدی آواز والا، غیر موزون تال اور لے

وہ شخص جس کا کوئی سرپرست یا کہنے سننے والا نہ ہو، آزاد، آوارہ، خود سر

قواعد موسیقی کے خلاف گانے والا، اتار چڑھاؤ وغیرہ سے ناواقف، جس کے گلے میں رس نہ ہو، مجازاً: بے محل، بے موقع، بے تکا، خلاف قاعدہ (کلام یا بات وغیرہ)

وہ آواز جو سروں سے میل نہ کھائے

دھڑ بغیر سَرکے .

تن بدن کا ہوش نہ رہنا ، غافل رہنا.

بے تکی بات کہنے والے کے جواب میں مستعمل ، مثلا ً کسی مسلمان نے ایک ہندو جاٹ سے جو کھاٹ لیے جاتا تھا کہا جاٹ رے جاٹ تیرے سر پر کھاٹ ، وہ مسلمان ایک دن کولھو سر پر رکھے لیے جاتا تھا ، جاٹ نے کہا ’’ مغل رے مغل تیرے سر پر کولھو ‘‘ مغل نے کہا ’’ یار تک تو نہ ملی ‘‘ جاٹ بولا پڑی مت ملو ، بوجھوں تو مرے ۔

دھڑ بغیر سر کے

کنگال کی دنیا