cast کے لیے اردو الفاظ

सकर्मक क्रिया

• फेंकना
• दे मारना
• फेंक कर या घुमा कर मारना, अक्सर off, away और out के साथ इस्तिमाल होता है
• बराह-ए-रास्त, जैसे आँख से देखना या नज़र डालना
• सबब बनना, जैसे रोशनी का किसी शैय या किसी सिम्त पड़ने का
• बाहर की तरफ़ उछालना, जैसे मछली की जिन्सी या लंगर
• नीचे पटख़ना
• पुश्त या करवट के बिल गिराना, जैसे जानवर को
• ज़मीन पर पटख़ देना, जैसे कश्ती में
• मुक़द्दमे में शिकस्त देना
• दूर या फ़ासले पर फेंकना
• बिछड़ना / अलैहदा होना या खो देना
• गिराना या झाड़ना, जैसे बालों या फलों को ख़ुसूसन वक़्त से पहले
• बाहर निकालना या जिऩ्ना ख़सूसन बज़रीया इस्क़ात
• आगे भेजना (दिल की सूरत में), जैसे शहद की मक्खी का दिल आगे जाये
• फेंकना या एक तरफ़ कर देना
• छांटी करना या मुस्तर्द करना
• बरतरफ़ या सबकदोश कर देना
• इन्दर से बाहर फेंकना
• निकालना या इख़राज करना
• क़ै करना
• (मिट्टी का फावड़े से) ऊपर फेंकना
• जल्दी से या ज़ोर से रखना
• डालना जैसे वोट या राय की पर्ची का
• वोट डालना या राय की पर्ची बक्स में डालना
• मर्हमत या अता करना
• संवारना या तर्तीब से रखना
• (ड्रामा) अदाकारों को ड्रामे के पार्ट तफ़वीज़ करना
• अदाकार को पार्ट देना
• (फ़लज़यात) पिघली हुई धात को सांचे में ढाल कर ख़ास शक्ल देना या इस तरीक़े से किसी चीज़ को बनाना
• ढाले हुए टाइप की प्लेट या तख़्ती से छुपाई करना या बर्क़ी टाइप से छापना
• शुमार करना या हिसाब करना
• आदाद के कालम में जमा करना
• ज़ाइचा बनाना
• पेशगोई करना
• ग़ौर-ओ-फ़िक्र करना
• जतिन करना
• तदबीर निकालना
• इख़तिरा करना या मंसूबा बनाना
• मरोड़ना
• बिल देना
• बटना
• मोड़ना
• ईंठ देना
• टेढ़ा करना
• (क्षति को) चक्कर देना
• (क़दीम) तराज़ू का पलड़ा झुकाना
• जाने देना या आज़ाद छोड़ देना, मसलन क्षति को ज़ंजीरदार लंगर खोल कर आज़ाद छोड़ देना, अनुमानों में cast के बाद loose या off लगाते हैं
• फेंका जाना

अकर्मक क्रिया

• सांचे में मुतशक्किल होना या ढलना
• शुमार में आना या जमा होना
• क़ियास में आना या पेशगोई होना
• ग़ौर होना
• मंसूबा या स्कीम बनना
• ज़हन में आना, जैसे किसी उज़्र या बहाने का (उमूमन about के साथ
• उधर उधर तलाश में होना ख़ुसूसन जब शिकार में बू की सिम्त खो जाये (about के साथ इस्तिमाल होता है
• टेढ़ा होना, जैसे लक्कड़ी का
• (जहाज़रानी) क्षति का यूं मुड़ना कि इस का मुँह हुआ के रुख़ ना हो
• जहाज़ का रुख़ पलटना
• जहाज़ का लंगर की ज़ंजीर से खुल कर ढीला हो जाना (अनुमानों में off के साथ इस्तिमाल होता है
• केंचुली उतरना

संज्ञा

• ढलाई
• फेंकने या ढालने का अमल : वो चीज़ जिसे फेंका या ढाला जाये
• वो दूरी या फ़ासिला जिस तक किसी चीज़ को फेंका या डाला जाये
• पांसे की फेंक
• मुक़द्दर का पाँसा
• तक़दीर या क़िस्मत
• ढंग, ढब या तर्तीब
• (ड्रामा) अदाकारों को उन के मख़सूस कामों या पार्ट की सुपुर्दगी या तफ़वीज़
• अदाकार जिन्हें उन के पार्ट दिए गए हूँ
• (फ़लज़यात) ढलाई
• धात को ढालने का अमल
• एक वक़्त में ढाली गई धात की मिक़दार
• सांचे में ढाली गई कोई चीज़ जब कि वो पिघली हुई या लचकीली हालत में हो
• सांचे में ढाले हुए किसी मुजस्समे का मुसन्ना या उस की नक़ल
• किसी चीज़ का सांचा ठप्पा, क़ालिब या नक़्श
• सांचा या महर
• हैयत या ज़ाहिरी शक्ल, क़िस्म अंदाज़ या वज़ा
• रुजहान या झुकाओ
• मुस्तक़िल ख़म, टेढ़ापन या आँख का भेंगा पन
• ख़मीदगी
• किसी रंग की हल्की सी झलक
• लोन
• परछाईऐं/ साया / अक्स
• दिखावा या नुमाइश
• थोड़ी मिक़दार, शुमार या हिसाब
• जोड़ , जमा, क़ियास या पेशबीनी
• पेशगोई