عروج و زوال یا سعادَت و نحوست ساتھ ساتھ ہیں ، کبھی عیش ہوتا ہے تو کبھی کلفت ، تکلیف و راحت لازم و ملزوم ہیں .

short-lived pomp or splendour, transient happiness, temporary or transient pleasure

جلد ختم ہو جانے والی شے، عارضی عیش یا شان و شوکت ، ناپائدار راحت و حسن، چند روزہ عشرت و رونق، چند روزہ دولت وثروت

four days, short

چند روزہ عیش ہے، پھر وہی تکلیف، چند روز عروج ہے پھر زوال

چند روزہ عیش ہے، پھر وہی تکلیف، چند روز عروج ہے پھر زوال

to every spring there is an autumn

lasting a few days, transient, short-lived, fleeting

چند روزہ عیش ہے، پھر وہی تکلیف، چند روز عروج ہے پھر زوال

کچھ مدت کام دینا، بہت جلد ختم ہو جانا، نا پائدار ہونا، بہت کمزور ہونا

عارضی، کچھ دنوں کا، ذرا سی دیر کا، نا پائدار، دم بھر کا

a transitory rule

سارا دن

حسن و شباب ، جاہ واقبال و دولت ثروت سب فنا ہونے والی چیزیں ہیں .

مختصر دوستی، چند روزہ تعلقات، عارضی میل ملاپ

رک : دو دن کی چان٘دنی پھر اندھیرا پاکھ .

تھوڑے دنوں کے لیے .

کچھ عرصہ قبل، چند روز پہلے سے

about to die, not durable

دن ختم پر ہونا ، دن ڈوبنے کے قریب ہونا .

چار دن کی چان٘دنی

glory and splendor of few days

زندگی نا پائدار ہے، زندگی دم بھر کی ہے، زندگی عارضی ہے

world is mortal

کمینہ کی چند روزہ خوشحالی پر بولتے ہیں، تھوڑے دن کے لیے اس بات کی شہرت ہے

چار دن کی حکومت پر یَہ غرّہ

چار دن بیاہ کو نہیں ہوئے اور ابھی سے جننے کی تیاری، جلد باز عورت یا جو آدمی جلد کھل جائے اس کی نسبت کہتے ہیں

چند روز میں سب کچھ ختم ہو جانا ، سب برباد ہو جانا .

آپ کی محبت چند دن کی ہے ، آپ جانیے .

بہت جلد عقل ٹھکانے آجانا ، تھوڑے عرصہ میں دماغ درست ہو جانا .

اب یہ حکومت ہے معزولی کے بعد پھر وہی پہلا حال، دو دن کی حکومت وثروت ہے پھر وہی اپنی اصلی حالت پر آجائے گا

یہ دنیا فانی ہے خدا سے دھیان لگا

تھوڑا عرصہ اور جی لو(کچھ دن اور آزاد رہ لو)

عقل دی ، تمیز سکھائی ، پڑھا لکھا کے ہوشیار کر دیا.

the thief is ultimately caught

جھوٹے کا جھوٹ ، مکَار کی مکّاری اور چور کی چوری ایک نہ ایک دن پکری جاتی ہے.

The thief is ultimately caught.

the thief is ultimately caught

the thief is ultimately caught

چور اور مویشی پکڑ لائے ہیں، مطلب یہ کہ ثبوت مکمل ہے

یہاں سے جائیے، تشریف لے جائیے جب کوئی بہت دیر تک بیٹھا رہے تو کہتے ہیں

حاکم کا ہر وقت ہنستے رہنا اور چور کی کھانسی دونوں خرابی کا باعث ہوتے ہیں

even a rogue spares neighbours

رک : چارہ ساز .