زندگی نا پائدار ہے، زندگی دم بھر کی ہے، زندگی عارضی ہے

world is mortal

کمینہ کی چند روزہ خوشحالی پر بولتے ہیں، تھوڑے دن کے لیے اس بات کی شہرت ہے

چند روزہ زندگی

عارضی، کچھ دنوں کا، ذرا سی دیر کا، نا پائدار، دم بھر کا

a transitory rule

short-lived pomp or splendour, transient happiness, temporary or transient pleasure

مختصر دوستی، چند روزہ تعلقات، عارضی میل ملاپ

چار دن کی چان٘دنی

glory and splendor of few days

جلد ختم ہو جانے والی شے، عارضی عیش یا شان و شوکت ، ناپائدار راحت و حسن، چند روزہ عشرت و رونق، چند روزہ دولت وثروت

world is mortal

چند روزہ عیش ہے، پھر وہی تکلیف، چند روز عروج ہے پھر زوال

چند روزہ عیش ہے، پھر وہی تکلیف، چند روز عروج ہے پھر زوال

چار دن کی حکومت پر یَہ غرّہ

چار دن بیاہ کو نہیں ہوئے اور ابھی سے جننے کی تیاری، جلد باز عورت یا جو آدمی جلد کھل جائے اس کی نسبت کہتے ہیں

to every spring there is an autumn

چند روزہ عیش ہے، پھر وہی تکلیف، چند روز عروج ہے پھر زوال

ہر وقت اس کو یاد کرتا ہے

ہر کام کی ابتدا بگڑنی اچھی نہیں ہوتی اس دن کی ہار سے برسن دن تک ہار رہتی ہے.

رک : دو دن کی چان٘دنی پھر اندھیرا پاکھ .

رک : دو دن کی چان٘دنی پھر اندھیرا پاکھ .

it is never too late to be great, it is never too late to be who you might have been

اب یہ حکومت ہے معزولی کے بعد پھر وہی پہلا حال، دو دن کی حکومت وثروت ہے پھر وہی اپنی اصلی حالت پر آجائے گا

یہ دنیا فانی ہے خدا سے دھیان لگا

جس چیز پر انسان کا گزارا ہو اگر اسی کو تباہ کرے تو نقصان اٹھائے گا

کوئی بڑا کارنامہ آدمی کو ہمیشہ زندہ رکھتا ہے خواہ اس کی طبعی عمر کم ہی کیوں نہ ہو

چند روز میں سب کچھ ختم ہو جانا ، سب برباد ہو جانا .

موت کا منتظر ہونا، مرنے کا انتظار کرنا، موت کے قریب ہونا

عمر بسر کرنا، جینا، اپنی زندگی کے دن گزارنا

to willy-nilly pass one's life

to pass one's life, to meet one's ends

even a rogue spares neighbours

to pass one's life, to meet one's ends

آپ کی محبت چند دن کی ہے ، آپ جانیے .

the thief is ultimately caught

جھوٹے کا جھوٹ ، مکَار کی مکّاری اور چور کی چوری ایک نہ ایک دن پکری جاتی ہے.

The thief is ultimately caught.

the thief is ultimately caught

the thief is ultimately caught

to become disenchanted with life

to pass one's life nonchalantly

about to die, not durable

تھوڑے دنوں کے لیے .

آدمی کے لئے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان سے لغزش ہو جاتی ہے

آدمی کے لیے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان لغزش کھا جاتا ہے

آدمی کے لئے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان سے لغزش ہو جاتی ہے

شادی کے دِنوں میں دولھا کی بڑی خاطر تواضع ہوتی ہے

بے انصافی اور نا پُرسان حالی کے سبب ادنیٰ قصور پر بڑی سزا ملنا، اندھیر نگری چوپٹ راج ہونا.

the big the head, the bigger the headache, everything is large in a big city

لوگ ان کے نام سے ڈرتے ہیں

حاکم کا ہر وقت ہنستے رہنا اور چور کی کھانسی دونوں خرابی کا باعث ہوتے ہیں

لوگ ان کے نام سے ڈرتے ہیں

اس دن سے آج تک، تب سے لے کر اب تک، جب سے اب تک (بالعموم یہ ظاہر کرنے کے لیے مستعمل کہ فلاں وقت سے اب تک وہی روش ہے یا کوئی تبدیلی نہیں ہوئی)

علم ایسا مال ہے جو (خرچ کرے) سکھانے سے زیادہ ہوتا ہے اور اسے راجا راو یا چور کوئی نہیں چھین سکتا .

تکلیف اگر تھوڑے دن کی ہو تو بہتر ہے کیونکہ اس سے انسان کو آرام کی قدر ہوتی ہے

آدمی کو ہن٘س بول کے زِندگی گُزارنا چاہیے

To

بھادوں کی بارش دونوں فصلوں کے لیے مفید ہوتی ہے جس میں ایک فصل پکنے کے قریب ہوتی ہے اور دوسری کی کاشت کا وقت ہوتا ہے

غربت میں بھی اعلی خیالات ہیں، رہیں جھونپڑوں میں خواب دیکھیں محلوں کا