آٹا وغیرہ چھاننے کا آلہ، چھننی

چھلنی کرنا کا لازم

جس میں خود نقص ہو وہ دوسروں میں کیا نقص نکالے، اپنے بڑے عیب کو نہ دیکھ کر دوسروں کے معمولی عیب کو دیکھنا

چھلنی کی طرح کا جالی دار ، چھید والا ، سوراخ دار.

کسی چیز کو سوراخ دار کر دینا، چھید دینا، زخمی کر دینا

بے عمل انسان کے متعلق کہتے ہیں جو دوسروں کو نصیحت کرتا ہو اور خوب عیوب میں مبتلا ہو.

چھلنی کا چمڑا، گھوڑے کی لگام اور کائیتھ نوکر کسی کام کے نہیں ہوتے

بہت تلاش کرنا ، بہت زیادہ ڈھون٘ڈنا ، از حد جستجو کرنا.

حماقت کا کام خود کریں اور تقدیر کو الزام دیں ، خود ہی غلطی کرے تو قسمت کا کیا قصور .

حماقت کا کام خود کریں اور تقدیر کو الزام دیں ، خود ہی غلطی کرے تو قسمت کا کیا قصور .

(عور) رُسوا کرنا ، بات کا بتن٘گڑ بنانا ، ذار سی برائی کو بڑھا کر بیان کرنا (قب : چھاج میں ڈال کر الخ).

سوراخ دار، جس میں چھید ہوں

کسی چیز کو سوراخ دار بنا دینا، بیکار بنانا

کان پک جانا ، کسی بات کو بار بار سنتے سنتے تھک جانا (ناگوار سماعت کے موقع پر مستعمل) .

طعن و تشنیع سے بہت تنگ کرنا ، نہایت دُکھ پہنچانا ، جگر چھلنی کرنا .

کلیجہ چھلنی کرنا ، کا لازم طعن و تشنیع سے کلیجہ پھٹنا ، شدید صدمہ ہونا ، اذیّت میں مبتلا ہونا .

صدموں کے باعث چھاتی کا پُرداغ ہونا ؛ (کنایۃً) سخت زخمی ہونا ، بہت رنج یا تکلیف پہن٘چنا .

بہت زیادہ زخم لگانا ، بہت زیادہ تکلیف پہن٘چانا .

بہت زیادہ غم ہونا، بہت دکھ پہنچنا

have an arduous journey, have run about a lot

پاوں چھلنی کرنا (رک) لازم ؛ چلتے چلتے پان٘و زخمی ہوجانا.

چُور چُور ہو جانا ، مضروب ہو جانا.

۔(عو) (کنایۃً) طعن و تشنیع سے تنگ آجانا۔ ؎

صدمہ جھیلتے جھیلتے دکھی ہوجانا ، ہمہ تن درد کا پتلا بن جانا

۔پھرتے پھرتے پاؤں کے نیچے کے حصہ کا زخمی ہوجانا۔ ’بہت دوڑ دھوپ‘ کی جگہ۔

چُور چُور ہو جانا ، مضروب ہو جانا.

سوچ سوچ کر پریشان ہو جانا، عاجز آ جانا، تنگ ہونا.

بہت دوڑ دھوپ کرنا ، بہت کوشش کرنا

طعن و تشنیع سے بہت تنگ کرنا ، نہایت دُکھ پہنچانا ، جگر چھلنی کرنا .

بیوہ عورت کہتی ہے کہ شوہر کی زندگی میں عیش نصیب تھا اس کے مرنے کے بعد کچھ بھی نہ رہا

بیوہ عورت کہتی ہے کہ شوہر کی زندگی میں عیش نصیب تھا اس کے مرنے کے بعد کچھ بھی نہ رہا

be deeply wounded, pained or hurt

سخت تکلیف پہن٘چنا ، شدید صدمہ ہونا ، اذیّت میں مبتلا ہونا.

پاؤں میں کانٹے چبھ چبھ کر سوراخ ہوجانا

لو عیب دار بھی بے عیب کی برابری کرنے لگا ، جب کوئی عیب دار ہو کر صاف لوگوں میں بولتا اور دخل دیتا ہے تو اس کی نسبت کہتے ہیں .

محنت تو بہت کی مگر ضائع کر دی .

زبان صاف کرنے کا آلہ.

A knowledgeable person has privilege to speak but knowledge less not.

جب کوئی عیب دار ہو کر صاف لوگوں میں بولتا اور دخل دیتا ہے تو اس کی نسبت کہتے ہیں ، بے عیب اعتراض کرے تو کرے لیکن عیب دار کو اعتراض کرنے کا کوئی حق نہیں .

سب چیزیں نکمی ہیں، سب خراب ہیں، سب عیبی ہیں لہٰذا کوئی کسی کو نہ الزام دے اور نہ ہی کسی کی تعریف کرے

the pot calling the kettle black

سخت رنج دینا

بے عیب اور عیب دار یا بد اور نیک کا مقابلہ بے معنی ہوتا ہے

ادنیٰ، پست یا مُبتذل آدمی کے دخل در معقولات کرنے کے موقع پر بولتے ہیں، بے داغ چال چلن والا اگر شیخی بگھارے تو بجا ہے، عیبی کو زبان کھولنے سے پہلے اپنے عیبوں کو دیکھ لینا چاہیے

بہت دوڑ دھوپ کرنا، بہت کوشش کرنا

بے عیب اور عیب دار یا بد اور نیک کا مقابلہ بے معنی ہوتا ہے

رک : سُوپ بولے تو بولے چھلنی کیا بولے الخ .

الٹا کام کرنا، رسوا کرنا، بدنام کرنا

غریب شیخی خورے کے متعلق کہتے ہیں