चोर के द्वारा दूसरे चोरों का पता लगवाना या गिरिफ़्तार करवाना; किसी भ्रष्टाचार की पहचान उसे क्षेत्र के किसी व्यक्ति से करवाना

चोरी-छिपे देखना, नज़र बचाकर देखना, किनारों से देखना; संदेह से देखना

चोर जानता है कि जब पकड़ा गया तो जूते लगेंगे

चोर जानता है कि जब पकड़ा गया तो जूते लगेंगे

चोर जानता है कि जब पकड़ा गया तो जूते लगेंगे

जो क़सूरवार होता है वो अपनी बेगुनाही साबित करने को ज़्यादा शोर मचाता है

दोनों विपक्षी पक्षों से बनाए रखना

इस के मुताल्लिक़ कहते हैं जो दोनों फ़रीक़ों में लगाई बुझाई कर के फ़साद करा देता है

बुरी 'आदत नहीं जाती

किसी साधारण अपराध के लिए कड़ा दण्ड नहीं देना चाहिए

पकड़े जाने पर वह अपने सब साथियों के नाम बता देता है, यहाँ तक कि निर्दोषों को भी फँसा देता है

किसी आदत के छूटने पर भी इस का कुछ ना कुछ असर बाक़ी रहता है , बरी आदत नहीं जाती

बुरी 'आदत नहीं जाती

a habit leaves its traces even after it is given up

उसे मुझ से ख़ौफ़ है, उसे मुझ से डर है

दोनों विपक्षी पक्षों से बनाए रखना

चोर को चोरी करते और वेश्या को बुरा काम कराते पकड़ना चाहिए तो फिर सबूत काफ़ी होता है वर्ना निरा लांक्षन माना जाता है

दोनों विपक्षी पक्षों से बनाए रखना

इस शख़्स की निसबत बोलते हैं जिस में लगाने बुझाने की आदत हो

दोनों विपक्षी पक्षों से बनाए रखना

चोर को चोरी करते और वेश्या को बुरा काम कराते पकड़ना चाहिए तो फिर सबूत काफ़ी होता है वर्ना निरा लांक्षन माना जाता है

a house-breaker, burglar