غیرت اور شرم محسوس کرنا، شرمندہ ہونا

for shame! you should be ashamed of yourself

مطلب تمہیں شرم آنی چاہیے

drown yourself in a handful of water! be ashamed!

تھوڑی پونجی پر اتنا غرور نہ کرو

die of shame

غیرت اور شرم محسوس کرنا، شرمندہ ہونا

تھوڑی سی پون٘جی پر بہت زیادہ غرور کرنا

مطلب تمہیں شرم آنی چاہیے

اگر غیرت والا ہے اور بہت سا پانی ڈُوبنے کے لیے نہیں مِلتا تو چینی میں ہی ڈُوب مر یعنی کچھ تو شرم کر ! (مذمت کے موقع پر مُستعمل)

نمک حرامی اور احسان فراموشی کرکے اپنے ولی نعمت کو نقصان پہن٘چانے سے ڈوب مرنا اچھا ہے .

نہایت منفعل اور شرمندہ ہونا ؛ غیرت سے من٘ھ چُھپا لینا (شرم اور غیرت دلانے کے لیے بولتے ہیں)