صدمے پر صدمہ پہنچانا، مصیبت پر مصیبت ہونا

(حسد یا رن٘ج و غم سے) دل پر صدمہ ہونا ، رن٘ج ہونا.

one misfortune following another

دُکھ ہونا، اذیت پہنچنا، غم زدہ ہونا

صدمے پر صدمہ پہنچانا، لگاتار مصیبت میں ڈالنا

رنج وغم میں کمی ہونا، زخم اچّھا ہونا

کلیجے پر داغ ہونا، بہت زیادہ رنجیدہ ہونا

زخم پرا ہونا

داغ تازہ ہونا، زخم ہرا ہوجانا، غم تازہ ہو جانا

داغ تازہ ہونا، زخم ہرا ہونا

صدمے پر صدمہ پہنچانا، مصیبت پر مصیبت ہونا

دل میں محبّت کا نقش ہونا .

دل پر بہت صدمے پہنچنا، مغموم ہونا

رنج ہونا، صدمہ ہونا

بہت زیادہ صدمے یا رنج اُٹھانا

بدنام ہونا

الزام لگانا، رسوا و بدنام کرنا

دامن پر داغ (دھبّا) لگانا کا لازم، بدنام و رسوا ہونا، اِلزام لگنا

بہت زیادہ غم اٹھانا

سخت تکلیف پہنچنا ، مُصیبت اُٹھانا .

سدمہ پہنچانا ، تکلیف دینا .

رنج دینا، صدمہ پہنچانا

(حسرت، رشک، حسد یا رنج و الم وغیرہ کا) چرکا کھانا، دکھی ہونا

be scarred, be grieved

صدمہ اُٹھانا، رنج برداشت کرنا، مایُوس ہو جانا

دل پرمحبت کا نقش ہونا

سواروں کے زمرے میں نوکر ہونا (زمانہؑ شاہی میں جو سواروں کے زمرے میں نوکر ہوتا تھا اس کے گھوڑے کو داغ دیتے تھے) .

رخ: جی دکھی ہونا.

ماتھے پر سجدہ کرنے سے نشان پڑ جانا

زخم سے بھرا ہوا، زخمی، چوٹ لگا ہوا

stained, wounded feather