ज़रा सी देर को, पल भर के लिए, कुछ समय के लिए

ज़रा सी देर में, पल भर में, फ़ौरन, तुरंत

ज़िंदगी के उलझावे, अटकावे, झंझट और झमेले

मृत्यु के पश्चात आँखें खुली रह जाना

पाइप से दम मरना, धूम्रपान करना, पाइप पीना

मृत्यु के पश्चात आँखें खुली रह जाना

दमा का मर्ज़ मरते दम तक नहीं जाता

गाँजा पीना, चरस के कश लगाना

۔زور سے حُقّے کا دم لگانا۔ ؎ ؎

रुक: घुट घट कर मरना

रुक : छुरी तले दम लेना

अच्छी मंशा होना, नेक नीयत होना, नेकी करने को आमादा होना

इस क़दर हंसी आना कि सांस उखड़ जाये, हंसी के सबब नफ़स का जा से बे-जा हो जाना

मौत की हालत में होना, मृत्यु के क़रीब होना, दिक़्क़त और परेशानी से सांस लेना

ज़रा ठहरो, सब्र से काम लो , जो दम बाक़ी है ग़नीमत है , जो दम फ़ुर्सत मिले ग़नीमत पै , ज़िंदगी का हर लम्हा ख़ुश मालूम होता है

बग़ैर रुके मंज़िल-ए-मक़सूद पर पहुंचना , मक़सद में कामयाब होना

۔ بے اختیار ہنسی آئی کہ دم اُکھڑگیا۔؎

इस क़दर हंसी आना कि सांस उखड़ जाये, हंसी के सबब नफ़स का जा से बे-जा हो जाना

जीवन भर, पूरी ज़िंदगी, ज़िंदगी के साथ

दुआ दे कर, मंत्र पढ़ कर, मंत्र सिखा कर

गला और सांस घोंट घोंट कर मारना, बहुत परेशान और तंग करना

नशे-बाज़ अपने काम से काम रखते हैं अर्थात मतलब पूरा हुआ तो चलते बने

ज़रा ठहरो, सब्र से काम लो , जो दम बाक़ी है ग़नीमत है , जो दम फ़ुर्सत मिले ग़नीमत पै , ज़िंदगी का हर लम्हा ख़ुश मालूम होता है

नशे-बाज़ अपने काम से काम रखते हैं अर्थात मतलब पूरा हुआ तो चलते बने

पीछा न छोड़ना, हर वक़त साथ होना

۔مثل۔ جو دَم بچے وہی غنیمت ہے۔ کہتے ہیں زمانہ سابق میں کسی آدمی کو یہ سزا دی گئی تھی کہ بغل میں سے ایک سنان چبھو کر اس کی گردن میں سے نکالکی گئی۔ وہ تکلیف کے مارے بلک رہا تھا۔ بادشاہ نے اس کی سخت تکلیف کی وجہ سے یہ حکم دیا کہ تلوار سے اُس کی گردن اُڑادو تاکہ تکلیف ظاہر سے چھوٹ جائے۔ اُس وقت اس نیم جاں نے عرض کی کہ تلوار کے نیچے مجھے دم لینے دو یعنی مری گدن نہ اُڑائیے۔ اسی تکلیف میں رہنے دیجئے تاکہ جو دم جی لوں اور دُنیا کی ہوا کھالوں وہیس ہی۔

थोड़ी प्रतिक्षा करो, ज़रा इंतिज़ार करो, जो दम बचे ग़नीमत है