اشتیاق کے ساتھ بار بار جانا، گھڑی گھڑی جانا، بے قرار ہو کر بیتابی دِکھانا

بار بار جاکر، دلچسپی دِکھا کر، جلدی جلدی، پُھرتی کے ساتھ.

جلد پہنچ جانا.

رواجِ عام ہو جانا، تانتا بندھ جانا، سلسلہ قائم ہونا.

کسی بات کا لوگوں کے مُنھ میں پڑ جانا ، شہرت ہونا ، چرچا ہونا ، افواہ ہونا۔

بیچین ہو جانا .

جذبۂ حب الوطنی کا برانگیختہ ہونا ، طبیعت میں مسرت و تقویت کی لہر دوڑ جانا .

تیز رفتاری سے چلنا؛ اعتدال سے گزرنا.

خُون کا جسم میں حرکت کرنا ، اثر پذیر ہونا.

اثر کرنا، سرایت کرنا

رک : میاں آوے دوروں سے الخ ۔

رک : نہ دوڑ چلو نہ گر پڑو

رک : نہ دوڑ چلو نہ گر پڑو

رک : نہ دوڑ چلو نہ گرپڑو

جلدی کا کام اچھا نہیں ہوتا، آندْھی میں تیز چلتی ہوئی ناؤ ڈوب جاتی ہے

جلدی کا کام اچھا نہیں ہوتا، آندْھی میں تیز چلتی ہوئی ناؤ ڈوب جاتی ہے

(تیراکی) دور سے دوڑتے ہوئے آکر بلندی سے پانی میں چھلان٘گ مار کر ڈبکی لینا

race-course, ground for horse race

رک : دودھ کا دودھ پانی کا پانی.

خطرناک اور مہلک جنگی سازوسامان کے حصول کی دوڑ دھوپ (انگ : Arms' Race) ۔

سبقت حاصل کرنے کی تگ و دو تیز ہو جانا یا مقابلہ بڑھ جانا ۔

ہر شخص کی کوشش اسی حد تک ہوتی ہے کہ جہاں تک اس کی رسائی ہو ، اپنے حوصلے اور مقدور کے مطابق کام کیا جاتا ہے ۔

مسابقت کے لیے دوڑنا ، کسی دوسرے سے آگے جانے کے لیے سخت کوشش کرنا ۔

معمولی آدمی کی رسائی دور تک نہیں ہوتی.

رک : پیٹ میں چوہے دوڑنا.

وہ گھوڑا جو اسپ بازی کے واسطے سدھایا ہوا ہو.

جیسے گھوڑا دوڑتا ہے اسی رفتار سے بنیے کا سود چڑھتا ہے

ہر شخص کی کوشش اسی حد تک ہوتی ہے کہ جہاں تک اس کی رسائی ہو ، اپنے حوصلے اور مقدور کے مطابق کام کیا جاتا ہے ۔

بابل نامی کن٘ویں سے اٹھنے والا یا اس میں بھرا ہوا دھواں جو عذاب کی علامت ہے

رک : دودھ کا جَلا الخ .

جس کی جہاں تک پہنچ ہوتی ہے وہ وہیں تک جا سکتا ہے، ہرایک کی کوشش اپنی حد تک ہوتی ہے، ہرایک اپنے ٹھکانے پر جاتا ہے

جس کی جہاں تک پہنچ ہوتی ہے وہ وہیں تک جا سکتا ہے، ہرایک کی کوشش اپنی حد تک ہوتی ہے، ہرایک اپنے ٹھکانے پر جاتا ہے

۔مثل۔ کوئی نئی بات سیکھتا ہے تو ہر وقت اُسی کو کہتا اور جتاتا پھرتا ہے۔

نئی بات کا بہت شوق ہوتا ہے ، جب کوئی نئی بات سیکھتا ہے تو ہر وقت اسی کو کرتا ہے اور جتاتا رہتا ہے تو کہتے ہیں

بے غیرت ہوجانا .

معذور کی غلطی قابل گرفت نہیں ہوتی، مجبور کا کام قابل گرفت نہیں

زبردست جابر کو خدا ہی سزا دیتا ہے، ستانے والے کا انصاف خدا کرتا ہے، ستانے والے کو خدا سزا دیتا ہے

صبر کرنے والوں کا خدا ہی انصاف کرتا ہے

सब्र करने वालों का न्याय ईश्वर ही करता है

ایسے موقع پر بولتے ہیں جب کوئی شخص شیخی مارے اور کام نہ کر سکے

چھوٹا لُقمہ یا نِوالہ ، مُنھ کا معمولی نوالہ ، لُقمۂ تر .

معذور کی غلطی قابل گرفت نہیں ہوتی، مجبور کا کام قابل گرفت نہیں

زبردست جابر کو خدا ہی سزا دیتا ہے، ستانے والے کا انصاف خدا کرتا ہے، ستانے والے کو خدا سزا دیتا ہے

patience has a reward

صبر کرنے والوں کا خدا ہی انصاف کرتا ہے

جرات و حوصلہ مندی کو سراہنا ، عزم و ارادے کی تعریف کرنا ۔

patience has a reward

patience has a reward

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جس نے دانت دیے وہی روٹی بھی دے گا ، انسان کو رزق کی طلب میں زیادہ پریشان نہ ہونا چاہیے خدا پر بھروسہ کرنا چاہیے

patience has a reward

worth seeing, good-looking

provide redress, respond to call for help, come to the aid or rescue (of)

داد کو پہنچنا کا متعدی

وہ ڈنڑ جو نالی (ڈنڑ پیلنے کا گڑھا) میں پیلے جائیں

liberal at the expense of others

صورت سے دعووں کی تصدیق نہیں ہوتی

(عور) عورتیں جو قسمیں کھاتی ہیں ان میں یہ بھی مستعمل ہے (بیشتر کسی حسین یا خوبصورت چیز یا شخص کے حُسن کے بیان کے موقع پر) آنکھوں کی قسم .

muscle in tendon of the arm

نالی پر ڈنڑوں کی کسرت کرنا ؛ بازاری عورت سے مجامعت کرنا ، رنڈی بازی کرنا