वतन, इलाक़ा, देश, मुल्क, राज्य, नगर, शहर, दीपक राग की पाँच रागिनियों में से एक रागिनी का नाम जिसमें, सुर होते हैं, सुर बादी रिखब है और रात के वक़्त गाई जाती है

अपने देश से संबंधित, देशी, वतन का, क्षेत्रीय

एक स्थान से दूसरे स्थान, कई स्थानों पर, देश और विदेश में

صدر مالگزاری ، پولیس کا عہدہ .

local custom or observance

मेघ राग की पाँच रागिनियों में से एक रागिनी का नाम जिसमें सात सुर होते हैं और जिसका समय रात्रि के अंत से दिन के आरंभ तक होता है

patriot

अपना मुल्क हो या अजनबी मुल्क, अर्थात : हर जगह, जगह जगह

देसा, पहली बरसी के बाद मुर्दे की सालाना फ़ातेहा

annual offering for the dead among some Muslims

abandoning one's country, emigration

जो दूसरे देश का रहने वाला हो, देसावर का, दूसरे देश से आया हुआ (वस्तु या माल के लिये)

national language

local custom or observance

संपूर्ण जाति का एक राग जिसमें सारे स्वर लगते हैं, एक रागिनी का नाम

ग़ैर मुल्क, विदेश

देश या राज्य से बाहर निकाले जाने का दंड, देश निर्वासन, राज्य-निर्वासन, समाज से निष्कासन, तड़ीपार, बहिष्कार, वनवास

दिखाई देना, दिखाई पड़ना, दृष्टिगोचर होना, नज़र आना, ज़ाहिर होना

جلا وطن .

सरसों का तेल, लाई या तिल का तेल, विलायती तेल (मिट्टी के तेल का उलटा)

pure ghee

उच्च कोटि का पान जो स्थानीय तौर पर इस नाम से मशहूर है, इसमें तेज़ी और गर्मी कुछ कम होती है, जल्दी घुल जाता है

मातृभूमि छोड़ने का आदेश मिलना, वतन छोड़ देने का हुक्म मिलना, (लाक्षणिक) बाहर निकल जाने का आदेश मिलना

राज्य में ज़िला की सदर मालगुज़ारी का पद तथा वो व्यक्ति जो माल गुज़ार प्रमुख हो, परगना या ज़िले का व्यवस्थापक, अधिकारी, दक्षिण भारत में छोटे मोटे सरदार को भी कहते हैं

अर्थात : मारा मारा फिरना, आवारा फिरना (परेशानी के हालत में या किसी की तलाश-ओ-जुस्तुजू के मौक़ा पर प्रयुक्त है)

अपने देश में चोरी करने से विदेश में भीख माँगना अच्छा है क्योंकि वहाँ कोई पहचानेगा नहीं और उस में लाज की कोई बात नहीं होगी

अपने देश से भिन्न कोई दूसरा देश, अन्य देश, विदेश, परेदस, देशांतर

अपने देश में चोरी करने से विदेश में भीख माँगना अच्छा है क्योंकि वहाँ कोई पहचानेगा नहीं और उस में लाज की कोई बात नहीं होगी

native customs

بگْلے کی ایک قسم اس کو بگلی بھی کہتے ہیں یہ قد میں دیسی کوّے کے برابر ہوتا ہے اور اس کا رنگ اوپر سے خاکی ہوتا ہے مگر جب اُڑتا ہے تو سفید نظر آتا ہے یہ ہمیشہ پنجاب میں رہتا ہے ، نر و مادہ کی کچھ پہچان نہیں دونوں یکساں ہوتے ہیں .

वतन से बाहर पस्त से पस्त तर पेशा इख़तियार करने में कोई श्रम-ओ-आर नहीं मगर वतन में वही काम छुप कर करना होता है (हिफ़्ज़-ए-आबरू के लिए वतन छोड़ने के मौक़ा पर मुस्तामल है)

home-made alcoholic drink, home-brewed toddy, moonshine

देश छोड़कर देश न लौटने का संकल्प, वतन वापस न जाने का अह्द करना, वतन छोड़ना, निर्वासन में जाना (स्वेच्छा से)

देश से निकालने की क्रिया या भाव, किसी को दिया जाने वाला वह दंड जिसमें वह देश के बाहर निकाल दिया जाता है,, जिलावतन करना, शहर बदर करना (सज़ा देने के मौक़ा पर प्रयुक्त है)

उसके प्रति कहते हैं जो दूसरों की नक़्ल करे

अनायास कोई दूसरी भाषा बोलने को कहते हैं

बेकार बातें हैं, वास्तविक्ता से हट जाने पर कहते हैं

बेकार बातें हैं, वास्तविक्ता से हट जाने पर कहते हैं

हर मुलक एवं हर जगह का तरीक़ा भिन्न है, हर ख़ानदान की रूढ़ि और परंपरा विभिन्न है

हर मुलक एवं हर जगह का तरीक़ा भिन्न है, हर ख़ानदान की रूढ़ि और परंपरा विभिन्न है

जब आदमी अपने देश में आता है तो उसे कोई परेशानी महसूस नहीं होती

ایسا ملک جس سے (پانڈو) قطع تعلق کر چکے ؛ (مجازاً) مشرقی بنگال ۔

ایک دن.

وہ ممالک جو ہندوستان کی سرحد پر ہیں ، کوئی ملک جس میں غیر ہندو قوم کے لوگ آباد ہوں ، غیر قوموں کا ملک ، ہند کے علاوہ ملک

खुम्बी, कुकुरमुत्ता (जो साधारण बोल-चाल में साँप की छतरी के नाम से प्रसिद्ध है, वनस्पति एवं ग़ैर-वनस्पति दोनों प्रकार की होती है, पश्चिमी देशें की प्रिय तरकारी है, अंडे से मिलती-जुलती होती है)

विदेशी देश, विदेशी भूमि, ग़ैर मातृभूमि, ग़ैर वतन, परदेस

शेखी भगारने के मौक़ा पर कहते हैं

फ़िरोतनी और आजिज़ी ज़ाहिर करने को कहते हैं

ये दो दिन की दुनिया है, यहां ना किसी से कुछ लेना है ना कुछ देना, आदमी मर जाता है और सब यूंही धरा रह जाता है, दुनिया चंद रोज़ा है

उस स्थान के बारे में बोलते हैं जो निर्जन और उजाड़ हो, तबाह और बर्बाद देश या शहर आदि

जिस बात या स्त्री की सभी प्रशंसा करते हों, उस पर कहते हैं

दो दिन की मेहमान, फ़ानी, नापायदार, आरिज़ी, मुराद : दुनिया

वीरान, तबाह, बर्बाद जगह, उजाड़ और निर्जन स्थान

परलोक, मौत के बाद रहने का स्थान, दूसरी दुनिया

बेजा नख़रे करने वाली औरत के मुताल्लिक़ कहती हैं

(रुक) जैसा देस वैसा भेस, जहां रहे वहां की बोली बोले

इस औरत के मुताल्लिक़ कहते हैं जो दिखाने के लिए डरे मगर हक़ीक़तन निडर हो

जहाँ रहे वहीं की वेशभूषा और जीवन शैली की पद्धति अपनाना चाहिए

ज़बरदस्त लोग दूओसरे लोग दूओसरे मुलक में जा कर लूओट् मार कर के खाते हैं

मगध देस और कंचन पूरी का इलाक़ा तो अच्छा है परंतु भाषा ख़राब है