زباں سے کہہ نہیں سکتے .

حیققت معلوم ہے، سب خبر ہے

جو کچھ تم ہمارے ساتھ بدسلوکی کرتے ہو، اس کو ہمارا جی ہی خوب جانتا ہے، بیان کرنے سے کیا فائدہ

دل پر گُزرتی ہے خدا جانتا ہے ، جو اپنے غم کا اظہار کرنا چاہتا ہے اور نہیں کر پاتا تو یہ فقرہ زبان پر لاتا ہے

رک : قبر کا حال مُردہ خوب جانتا ہے ، جو زیادہ مستعمل ہے

دل میں خوف سمایا ہوا ہے

دل گھبراتا ہے ، دل پریشان ہے

دل گھبراتا ہے ، دل پریشان ہے

جب تک اپنے سے زیادہ زبردست سے پالا نہ پڑے تب تک انسان اپنے آپ کو بہت بڑا سمجھتا ہے

اِنسان کو اپنے قول کی پاسداری کرنی چاہیے

خاموشی سے رنج سہنا ، جی جلانا ، کُڑھتے رہنا .

دل میں سمجھتے ہوگے

چپکے چپکے کسی کی بہتری کے واسطے دعائیں مانگنا ، بھلائی چاہنا .

خوشی کا اظہار برملا نہ کرنا، جی ہی جی میں خوش ہونا، دل میں ہنسنا

in one's heart of hearts, secretly, silently

دل میں خیال کرنا ، چپکے چپکے کہنا .

کڑھنا ، رنج کرنا .

چپکے چپکے لعن طعن کرنا ، اندر ہی اندر بُرا بھلا کہنا ، بد دعا دینا .

چپکے چپکے رنج سہنا ، صدمہ برداشت کرنا .

کسی چیز کا اتنا کم ہونا کہ اس سے ایک آدمی کا بھی کام نہ چل سکے

اپنے خیال ہی میں بات جما لینا

اندر ہی اندر کڑھنا ، رنج و غم ظا ہر نہ ہونے دینا ، جی مارنا .

اندر ہی اندر گُھٹ گُھٹ کے رہنا ، خواہش کا اظہار نہ کرنا ، منہ سے کچھ نہ کچھ کہہ سکنا .

آرزو پوری نہ ہونا، حسرت نہ نِکلنا

ارمان نہ نکلنا ، خواہش نہ پوری ہونا ۔

ہر وقت کسی کے دل کو آزار پہنچانا

سب صدمے دل ہی اُٹھاتے زبان سے اُف تک نہ کی .

اِنسان کو اپنے قول کی پاسداری کرنی چاہیے

اوّل طعام بعدۂ کلام، بھوک لگتی ہے تو کھانے کی فکر سب سے پہلے ہوتی ہے

دل آہستہ آہستہ خوگر ہو گا ، طبیعت رفتہ رفتہ عادی ہو گی.

اوّل طعام بعدۂ کلام، بھوک لگتی ہے تو کھانے کی فکر سب سے پہلے ہوتی ہے

only the wearer knows where the shoe pinches

جس پر مصیبت پڑتی ہے وہی اس کا اندازہ لگا سکتا ہے

جس پر مصیبت پڑتی ہے وہی اس کا اندازہ لگا سکتا ہے

زبردست کا کام جلد ہوتا ہے، جس طرح قسائی کی بیٹی خوب گوشت کھا کر جلد بالغہ ہوجاتی ہے اسی طرح امیر اور دولت مند کی بیٹی جلد جوان ہوجاتی ہے.

خدا گواہ ہے

کم علم ہیں ، نادان ہیں ، ناسمجھ ہیں ، بھولے ہیں (طنزاً مستعمل) ۔

جب تک اپنے سے زیادہ زبردست سے پالا نہ پڑے تب تک انسان اپنے آپ کو بہت بڑا سمجھتا ہے

زبردست کا کام جلد ہو جاتا ہے.

God knows, God is aware

اہلِ کمال کے قدرداں ناقدر شناس نہیں ہوتے، قدر شناس ہی قدر کرتا ہے دوسرے کو کیا معلوم

اہلِ کمال کے قدرداں ناقدر شناس نہیں ہوتے، قدر شناس ہی قدر کرتا ہے دوسرے کو کیا معلوم

only the wearer knows where the shoe pinches

سب جانتے ہیں ، ایک زمانے کو پتا ہے ، سب کو معلوم ہے.

a dog, too, knows how to fill his own stomach

سخت صدمہ ہونا

اپنی غرض کے آگے دوسرے کی غرض کی اہمیت نہیں ہوتی

ہر شخص اپنی بہتری کو سمجھتا ہے، ہر آدمی اپنی کمزوریاں یا پریشانیاں اچھی طرح جانتا ہے

دل ہی کو خبر ہے ، دل ہی واقف ہے ،بیان سے باہر ہے.

ایک ہی کام میں ایک کے لیے بدنامی دوسرے کے لیے نیکنامی ہوتی ہے

(جوش ، خوف ، وغیرہ کی وجہ سے) دل کی حرکت کا بڑھنا ، زور زور سے دل دھڑکنا ؛ مضطرب ہونا

بڑا حوصلہ ہے، بہت ہمت والا ہے

knows nothing whatsoever

ضرورت سے زیادہ کنجوسی کرنے والے پر طنز

بڑا حوصلہ ہے، بہت زیادہ ہمت ہے

عالی ہمَت ہے .

رنج و غم سے بھر جانا ؛ مصیبتوں میں گھر جانا.

there is something rotten in the state of Denmark

مزے اڑاؤ خرچ کرو، کسی بات کی پروا نہیں

مزے اڑاؤ خرچ کرو، کسی بات کی پروا نہیں