ہن٘سی ہن٘سی میں ، مذاق مذاق میں

application of mind, attention, diligence

دل کا سوزشِ غم سے جلنا .

معمولی بات سمجھنا، بہت آسان سمجھنا، کھیل سمجھنا

ظریف، خوش طبع، مسخرا

ہنسی مذاق ؛ خوش گپیاں ، ٹھٹھولی ۔

باطن میں ، جو زبان سے نہ ہو ، جی ہی جی میں ، جیسے : دل میں کہنا ، دل میں کوسنا .

پُر مذاق، خوش طبع، دلچسپ

رنج، غم، محبّت، عِشق

(عو) مزہ آنا، تفریح کا سامان مہیا ہونا، لطف آنا

مذاق کرنے کو دل چاہنا، مذاق کی کو ئی صورت سمجھ میں آنا

مذاق کرنا، چہل کرنا، مسخرہ پن کرنا

محبّت یا لگن میں شدّت پیدا ہونا

نازیبا مذاق یا دھوکا دینے ، نقصان پہنچانے کے موقع پر مستعمل

ہنسی مذاق ہونا ؛ خوش گپیاں ہونا ۔

the love is not an easy thing

تھوڑی دیر کا مذاق یا کچھ دیر کی تفریح .

چالاک اور ہوشیار شخص سے بھی دان٘و پیچ کی باتیں، تجربہ کار اور جہاں دیدہ لوگوں سے بھی چار سو بیسی .

دل پر چوٹ ہے

دھن ہونا ، شوق ہونا ؛ محبت ہونا.

دُھن ہونا ، فکر ہونا ، دل کو کسی امر کا اتہائی خیال ہونا

مذاق کے لئے کوئی پہلو مِل جانا، کوئی ایسا سامان مل جانا جو تفریح کا باعث ہو، دلچسپی کے لئے کوئی بہانا ہاتھ آنا

غم دور ہونا، حسرت نکلنا، ارمان پورا ہونا

غم دور کرنا، حسرت نکالنا، ارمان پورا کرنا

دل لگا کر، دلچسپی سے

ظرافت، مذاق، مسخرہ پن، ٹھٹول.

دل کو مسلسل کسی بات کی دُھن ہونا ؛ ہر وقت دل میں یاد ہونا

مذاق بنا لیا ہے، کھیل سمجھ رکھا ہے

محبّت کی آگ جب دل میں بھڑکتی ہے تو پِھر نہیں بُجھتی ، محبت کرنے والے کو محبوب کی یاد ہر وقت بے چین رکھتی ہے ، عشق بُری بلا ہے ، عشق سب کچھ کراتا ہے

exercise influence (over), inspire, infuse

in one's heart of hearts, secretly, silently

سلسلہ قائم ہونا ، ایک کا ایک سے سلسلہ ہونا

مصیبت میں کچھ اور اضافہ کرنا

پان٘و میں مہن٘دی لگانا (رک) کا لازم .

۔ (مقولہ)۔عو۔ جب کوئی آدمی کہیں آنے جانے میں بیجا عذر یا تامل کرتا ہے اس سے یا اس کو طنزاً کہتی ہیں۔ ؎

دل کا سوزشِ غم سے جلنا

be unable to move because of having applied henna on feet

خاموشی سے رنج سہنا ، جی جلانا ، کُڑھتے رہنا .

کوئی کام ہاتھوں سے نہ کر سکنا ، کسی کام سے عاجز ہونا ۔

دل کا راز کسی سے نہ کہنا، دل کا حال ظاہر نہ کرنا

تمنَا کا پورا نہ ہونا ، حسرت برقرار رہنا ، ارمان پورا نہ ہونا

دل میں خیال کرنا ، چپکے چپکے کہنا .

کڑھنا ، رنج کرنا .

چپکے چپکے لعن طعن کرنا ، اندر ہی اندر بُرا بھلا کہنا ، بد دعا دینا .

چپکے چپکے رنج سہنا ، صدمہ برداشت کرنا .

اندر ہی اندر کڑھنا ، رنج و غم ظا ہر نہ ہونے دینا ، جی مارنا .

اندر ہی اندر گُھٹ گُھٹ کے رہنا ، خواہش کا اظہار نہ کرنا ، منہ سے کچھ نہ کچھ کہہ سکنا .

جہاں ایک دفعہ چوٹ لگی ہو دوبارہ لگتی ہے، مصیبت پرمصیبت آتی ہے

سخت بھوک لگی ہونا

دل میں بیٹھنا .

بہت پسند آنا ، بھانا ، دل نشین ہونا .

افسوس کرنا ، رنج کرنا .

دہلا دینا ، خوفزدہ کرنا ، ڈرا دینا ، بے چین کر دینا .

دل میں بسانا .

بہت دھیرے چلنے پر کہتے ہیں کہ کیا پاؤں میں مہندی لگی ہے جو اتنے دھیرے چلتے ہو

suggest, create a feeling in someone

جوش پیدا کردینا، شوق اور ولولہ پیدا کردینا

دل میں رکھنا ، گِرہ میں باندھ لینا ، یقین کر لینا .

ذہنی طور پر واقف ہونا، جی میں آگاہ ہونا

کسی ہنر یا کمال کا درپردہ قائل ہونا ، کسی ہنر یا کمال کی زبانی تعریف نہ کرنا مگر دل سے قا ئل ہو جانا .