پُن کرنا وقت بڑے پر کام آتا ہے ، خیرات کی برکت سے بِگڑے کام بن جاتے ہیں اور جان کی سلامتی ہے .

وقت پر خیرات کام آتی ہے، خیرات عذاب سے بچاتی ہے

وقت پر خیرات کام آتی ہے، خیرات عذاب سے بچاتی ہے

خیر خیرات کرتے رہنا آڑے وقت میں انسان کی سلامتی یا بھلائی کا باعث بن جاتا ہے .

انسان کو فضول خرچی نہیں کرنی چاہیے بلکہ روپیہ جمع کرنا چاہیے

to a jaundiced eye everything is yellow

عاقبت میں خیرات ہی کام آئے گی، فقیروں کا مقولہ

عاقبت میں خیرات ہی کام آئے گی، فقیروں کا مقولہ

اِدھر اُدھر سے اپنا کام نکال لینا ، تھوڑا تھوڑا بہت ہوتا ہے (اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو ادھر ادھر سے اپنا کام نکال لے).

اِدھر اُدھر سے اپنا کام نکال لینا ، تھوڑا تھوڑا بہت ہوتا ہے (اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو ادھر ادھر سے اپنا کام نکال لے).

جو ملے اچھا جو جائے برا

جو ملے اچھا جو جائے برا

جو ملے اچھا جو جائے برا

اب کوئی سوائے اپنے زندہ نہیں ہے سب مر گئے

اب کوئی سوائے اپنے زندہ نہیں ہے سب مر گئے

کتّا حریص بھی ہے اور صابر بھی، اگر ملے تو سب کچھ کھا جاتا ہے اگر نہ ملے تو مالک کا گھر چھوڑ کر نہیں جاتا

خالی خولی ٹال دیا، ناکامیاب رخصت کیا، کچھ نہ دیا، ناکام رکھا، مطلب پورا نہ کیا

کبھی کی خیرات کام آگئی ؛ خدا نے کسی نیکی کے سب مصیبت سے بچا لیا

جو دل میں ہوتا ہے وہی زبان پر آتا ہے ، دل کی بات منھ سے نکل ہی جاتی ہے ؛ بات ظاہر ہو کر رہتی ہے۔

روپیہ سے سب کچھ ہو جاتا ہے مفلس کسی کام کا نہیں

تمہی میں تو یہ طاقت یا قابو معلوم ہوتا ہے

اپنا ہی مصیبت میں کام آتا ہے۔

someone doomed invites trouble

کام بگڑنے کے بعد تدبیریں سوجھا کرتی ہیں

دشمن کو شکست دی اور مدّعا حسبِ دلخواہ حاصل کر لیا .

to a jaundiced eye everything is yellow

ارزاں شے جو مہن٘گی ہو جاوے اس موقع پر بولتے ہیں مثلاً جو گھٹڑی میں آتی ہو وہ لفافوں میں ملنے لگے جیسے گندم نخود وغیرہ .

تھک تھکا کر انسان آخر گھر کو ہی آتا ہے

اپنے سے زیادہ زبردست کا مقابلہ ہونے پر اپنی حقیقت کھلتی ہے، متکبر آدمی اپنے سے زیادہ زبردست کے آگے ٹھیک ہوجاتا ہے

جہاں میں کوئی بے عیب نہیں ہے

destiny drives one to death

آپ نے مجھ پر بہت بڑا احسان کیا ہے ، احسانمندی کے اظہار میں مستعمل

where the treacle in flies will buzz, proposals for a marriageable girl

اپنے سے زیادہ زبردست کا مقابلہ ہونے پر اپنی حقیقت کھلتی ہے، متکبر آدمی اپنے سے زیادہ زبردست کے آگے ٹھیک ہوجاتا ہے

عجز و انکسار کے اظہار کے لیے کہتے ہیں ، اپنے کو بطور عاجز کم تر اور گھٹا کر پیش کرنا.

کیوں سزا کا طالب ہو رہا ہے.

کاجل سب آنکھوں میں لگاتے ہیں مگر کسی کسی کو بھلا معلوم دیتا ہے

جاڑے میں یا تو رضائی ہونی چاہیے یا ساتھ سونے کے لیے بیوی .

اپنے سے زبردست پر آدمی ناراض نہیں ہوتا

سنی سنائی بات کبھی نہ کبھی کام آہی جاتی ہے، سنی ہوئی مفید بات کسی وقت یاد آسکتی ہے

جو دل میں ہوتا ہے وہی زبان پر آتا ہے ، دل کی بات منھ سے نکل ہی جاتی ہے ؛ بات ظاہر ہو کر رہتی ہے۔

maligning good man rebounds upon the maligner

maligning good man rebounds upon the maligner, bid to malign a noble character is self-condemnatory

گھر خوشحال ہے ، کسی چیز کی کمی نہیں.

جہاں نظر لگنے کا اندیشہ ہو ، کہتے ہیں.

covered with

مزے اڑاؤ خرچ کرو، کسی بات کی پروا نہیں

maligning good man rebounds upon the maligner, bid to malign a noble character is self-condemnatory

مزے اڑاؤ خرچ کرو، کسی بات کی پروا نہیں

عورتیں کسی عزیز کے بیمار ہونے پر کہتی ہیں بشرطیکہ وہ رشتے میں چھوٹا ہو

۔بغیر سوچے ہوئے بات کرتا ہے۔ بات کرنے میں خوض اور تامّل نہیں کرتا۔ ؎ ؎

ماں باپ کا اولاد کی شادی کرکے سبک دوش ہو جانا

even rejected things sometimes prove useful

ذرا سی قرابت بہت سی دوستی پر غالب ہوتی ہے ، وقت پڑنے پر رشتہ دار ہی کام آتے ہیں ، بُرے وقت پر اپنے ہی ساتھ دیتے ہیں.

ہر طرح کی آسائش ہے، خدا نے بہت کچھ دیا ہے کسی چیز کی پرواہ نہیں، صابر اور قانع ہیں

ارادہ ہوتا ہے ، دل چاہتا ہے .

۔ مثل۔ راز خاص لوگوں سے پوشیدہ نہیں رہتا۔

خاص خاص لوگوں سے کوئی راز کی بات پوشیدہ نہیں رہ سکتی.

ایک انسان دوسرے انسان کی مدد کرتا ہے

ہر چیز اپنی اصل کی طرف پلٹی ہے ، اپنوں کا فکر اپنوں ہی کو ہوتا ہے