تھوڑی مدّت ، مختصر زمانہ ، کچھ دن ، کچھ عرصہ .

چند روزہ ، عارضی ، ناپائیدار ، مِٹنے والا .

چند روزہ ، عارضی ، ناپائیدار ، مِٹنے والا .

عیش کم تکلیف زیادہ

عیش کم تکلیف زیادہ

to die young, to die soon

چند روزہ زندگی

چند روزہ حسن ، بے ثبات دولت ، عارضی شے .

نئی نویلی دلہن ، نوبیاہتا دلہن .

تھوڑے عرصے میں ، قلیل مدّت میں ، چند روز میں

transient, about to die

پچھلے چند دِنوں کی بات ، کُل کی بات ، کچھ دن پہلے کا معاملہ .

حسن و شباب ، جاہ واقبال و دولت ثروت سب فنا ہونے والی چیزیں ہیں .

حسن و شباب ، جاہ واقبال و دولت ثروت سب فنا ہونے والی چیزیں ہیں .

عارضی رونق ، کچھ دن کی خوشی ، تھوڑا سا عیش .

رک : دو دن کی چان٘دنی پھر اندھیرا پاکھ .

رک : دو دن کی چان٘دنی پھر اندھیرا پاکھ .

رک : دو دن کی چاندنی الخ .

censer

تھوڑا سا (مقدار میں) ، تراکیب میں مستعمل .

بارہ رتَی ؛ ڈیڑھ ماشه .

دن ختم پر ہونا ، دن ڈوبنے کے قریب ہونا .

روز بروز ، لمحہ بہ لمحہ زیادہ ، بہت زیادہ ترقی یا کمال پر .

تھوڑا سا دن (رات) باقی رہنا .

in a very brief period of time, soon

یہ دو دن کی دنیا ہے ، یہاں نہ کسی سے کچھ لینا ہے نہ کچھ دینا ، آدمی مر جاتا ہے اور سب یونہی دھرا رہ جاتا ہے ، دنیا چند روزہ ہے .

ایک ایک ٹکڑے کو محتاج پِھرنا ، بِھیک مانگنے پِھرنا ، گداگری کرتے پِھرنا

ایک ایک ٹکڑے کو محتاج پِھرنا ، بِھیک مانگنے پِھرنا ، گداگری کرتے پِھرنا

beg from door to door

about to die, not durable

world is mortal

اس وقت جب تھوڑا سا دن یا رات باقی رہے .

زندگی نا پائدار ہے ،زندگی کی رونقیں چند روزہ ہیں

حُسن عارضی ہے جلد جاتا رہتا ہے .

مہمان ایک دو دن رہے تو اچھا معلوم ہوتا ہے اگر زیادہ دن ٹھہر جائے تو باعث تکلیف ہوتا ہے.

اگر مہمان بہت دن رہے تو دوبھر جاتا ہے

مختصر عرصے میں کسی بہت بڑی تبدیلی کے موقع پر کہتے ہیں، دنیا ہی بدل گئی

تھوڑی دیر کی بے مروّتی اور بے غیرتی سے ایک عرصہ تک کے لیے آرام ہو جاتا ہے .

acquainted, expert, all knowing, omniscient

the loud sound of a drum being beaten

faith, religion

(کاشت کاری) دو یا دو سے زائد بیلوں کو ایک ساتھ جوت کر کھلیان روندوانا تاکہ غلَہ اور بھوسا الگ الگ ہو جائے

light the funeral pyre

کسی کے حق میں بہت سے کلمات خیر کہنا

یہ بڑے نا شکرے لوگ ہیں کسی کا احسان نہیں مانتے

عقل دی ، تمیز سکھائی ، پڑھا لکھا کے ہوشیار کر دیا.

اس طرح، اس طرح، کسی طرح کی جگہ

allusion to a life of continuous gaiety and festivity

sound of a sudden implosion of a building or other heavy structures

allusion to a life of continuous gaiety and festivity

a grammarian

allusion to a life of continuous gaiety and festivity

جب کوئی بے تکلف دوست ملاقات کو آئے اور دیر تک بیٹھے اور اُٹھنے کا نام نہ لے تو فقرہ کہتے ہیں جس کا مطلب یہ ہوتا ہے کہ یہاں سے جاؤ .

بیماری کی حالت میں خدا سے دعا بھی کرنی چاہیئے اور دوا بھی لینی چاہیئے یعنی دوا کرے تو تندرستی کی دعا بھی مانگنی چاہیئے

رک : ہر شب شبِ برات الخ ۔

یہاں سے جائیے، تشریف لے جائیے جب کوئی بہت دیر تک بیٹھا رہے تو کہتے ہیں

جب کوئی بے تکلف دوست ملاقات کو آئے اور دیر تک بیٹھے اور اُٹھنے کا نام نہ لے تو فقرہ کہتے ہیں جس کا مطلب یہ ہوتا ہے کہ یہاں سے جاؤ .

رک : ہر شب شبِ برات الخ ۔

(famous line of Khwaja Meer Dard's Ghazal) (he/she) is very pious and chaste