بلند پایہ، اعلیٰ

بہت زیادہ جان پہچان نہ ہونا، معمولی شناسائی.

وہ رشتہ جس میں خون کا تعلق شامل نہ ہو.

کسی قِسم کا کوئی تعلق نہ ہونا.

نہایت اعلیٰ مضمون، گہر امضمون، وہ مضمونِ بلند جو کسی اور کے دماغ میں نہ آیا ہو.

مطلق تعلق نہ ہونا، قطعاً بے تعلق ہونا.

جو چیز پاس ہو وہ بہتر ہے، موجود کتا دورکے بھائی سے بہتر ہے

سمجھنا بڑی مشکل بات ہے عقل اور سمجھ مشکل سے آتی ہے

دُور کے رشتہ کا ، معمولی تعلق.

رک : دُور پَرے کا.

ملال دور کرنا ، غم و غصّہ دور کرنا

بالوں کی سفیدی خضاب کے باوجود جھلکتی رہتی ہے

(فطرتی حسن کو زیبائش کی حاجت نہیں) اللہ تعالیٰ جو بخشتا ہے وہ ہمشیہ قائم رہتا ہے.

زمانہ ایک حال پر رہتا ہے ، آج کسی کا دروج ہے تو کل کسی کا ، دنیا کی ہر حالت عارضی وار ناپائدار ہے.

ایک تو بیگار دوسرے دور کی

حاضرین مجلس کا شراب پینا، شروع کرنا

معمولی قصور ہے جانے دے

لالچی دُنیا میں ذلیل ہوتا ہے اور حق سے دور ہوتا ہے.

حافظ کا قرآن شریف کا اس غرض سے پڑھنا کہ بھول نہ جائے (کرنا، ہونا کے ساتھ)

حافظ کا قرآن پاک کو اس غرض سے پڑھنا کہ بھول نہ جائے .

حاضرین مجلس کا باری باری سے شراب کا پیالہ لے کر پینا، بار بار سب کے گلاس بھرے جانا

خدا کو پانا بہت مشکل ہے اگر پا لے تو اس سے بڑھ کر کچھ نہیں نہ پائے تو تباہ ہو جائے

جب بھوک لگی ہو تو کھانے کی طرف خیال ہوتا ہے لیکن جب پیٹ بھر جائے تو شرارتیں سوجھتی ہیں

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو سامنے نہیں ہوتا اس کا خیال بھی نہیں رہتا ، جو آنکھ سے دور وہ دل سے دور ہوتا ہے ، آنکھ اوجھل پہاڑ اوجھل

سارے چھپے چھپائے عیب ظاہر کر دوں، تمام عالم میں رسوائی کا موجب اور ذلت و خواری کا باعث بنوں

اُن پوشیدہ اور چھپے ہوئے عیبوں کا اظہار کروں گا جس سے تمام عالم میں ذِلّت و رسوائی ہو کر تمہارے بزرگوں کی عزت و آبرو خاک میں مل جائے گی ، ایسے عیب نکالوں گا کہ سخت رسوائی ہو گی.

اُن پوشیدہ اور چھپے ہوئے عیبوں کا اظہار کروں گا جس سے تمام عالم میں ذِلّت و رسوائی ہو کر تمہارے بزرگوں کی عزت و آبرو خاک میں مل جائے گی ، ایسے عیب نکالوں گا کہ سخت رسوائی ہو گی.