چہل پہل، گرم بازاری، رونق، دھوم دھام

hustle and bustle, crowd, hustle-bustle

compact, thick, close, dense

compact, thick, close, dense

excursion, twist and turn, roaming around

چکرلگا کر ، پھر پھرکر .

پھرپھرا کر ، گھوم پھرکر ، ہرپھر کے .

گہما گہمی، رونق، دھوم دھام، چہل پہل

ہیرے پھیرے کرانا، کسی کام کے وعدے پر دوڑانا

گول مول باتیں کرنا، غیر واضح اور مبہم باتیں کرنا، پیچ در پیچ بات کرنا، ایسی باتیں کرنا جو سمجھ میں فوراً نہ آئیں.

چکر کھانے والا، پھرنے والا

بڑے گھوم کا ، گھوم دار .

گھومنا پھرنا ، چکّر لگانا .

آخر کار ، آخرکو ، ہرپھرکر .

گھومنے والی چیز ، گردش کرنے والی چیز .

sorrow, grief, sadness

۔کیا فکر۔ کیا فکر ہے۔کیا پروا ہے۔ ؎ دیکھو غم۔

dejected, unhappy

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) کوئی غم نہیں ؛ بے زری ، اطمینان ، فراغت ہو توکہتے ہیں

بہت بڑے صدمے سے دو چار ہونا ، بہت بڑی مصیبت کا سامنا ہونا , شدید رنج و تکلیف میں مبتلا ہونا .

یکبارگی بڑی سے بڑی مصیبت نازل ہونا، دفعتاً کسی غم سے دوچار ہونا

growth of sorrow

capriciousness of pleasure and sorrow

واپس مڑجانا .

determination to control one's sorrow

رنج پر رنج گزرنا

regard for way of sorrow

مجھے غم یا خوشی کی پروا نہیں ہے

مجھے غم یا خوشی کی پروا نہیں ہے

غم کی وجہ سےسخت تکلیف ہونا

غم دُور کرنے والا، تکلیف رفع کرنے والا

sorrow of love

بڑے سے بڑا غم ، انتہائی مصیبت ، شدید رنج ، بہت زیادہ دکھ ، بہت بڑا دکھ ؛ (کنایۃً) غم کی مصیبت .

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو نوحؑ کے ساتھ بیٹھے اسے طوفان نوحؑ کی کیا فکر ، جو حاکم کے ساتھ ہوتا ہے اسے حاکم سے خطرہ نہیں ہوتا ، جس کے حمایتی بڑے لوگ ہوں اسے کیا خوف ہے

(دعائیہ کلمہ) ہمیشہ صاحبِ اقبال اور دولت مند رہو ، ہمیشہ عزت اور دولت مندی رہے

ہر ایک گھر میں دکھ سکھ لگا رہتا ہے، کہیں خوشی ہے تو کہیں غم

busy in sorrow of yesternight, meditating on past life or sorrows

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) کوئی غم نہیں ؛ بے زری ، اطمینان ، فراغت ہو توکہتے ہیں

دُکھ درد کا شاکار ہونا ، مصیبت پڑنا .

غم پیدا ہو جانا ؛ جیسے : ایک غم سے ابھی نجات نہیں ہوئی کہ دوسرا غم اٹھ کھڑا ہوا .

a mortal grief

انتہائی مصیبت میں گرفتار ہونا ، پڑے سے بڑے غم کا نازل ہونا .

شدید رنج پہنچا نا ، دُکھ دینا ، بھاری صدمہ پہنچانا .

غم کو زیادہ کرنا

غم کو زیادہ کرنا

اچھی چیز کو نقص لگا ہوا

اچھی چیز کو نقص لگا ہوا

distribution of pleasure and sorrow

tradition of the sorrow of love

to take great trouble

sorrow of the passing time, age

جائداد ختم ہوجانا یا دوسرے لوگوں میں بٹ جانا ، ملکیت کا دوسرے کا نام منتقل ہو جانا .

one indifferent to the sorrow of after-life

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جس کے پاس کچھ نہیں ہوتا اس کو کوئی غم نہیں ہوتا ۔

burden of the grief of love

Reasons for the pain of love, the causes of love's sorrow, the cause of love's sadness

aware of love's suffering

فارسی کہاوَت اُردو میں مستعمل ، اگر تجھے کوئی غم نہیں تو بکری خرید لے ، خواہ مخواہ کا ایسا کام اپنے سرلینا جو فکرو تردَد کا باعث ہو ، بیکار رنج و الم پالنا .

result of bearing the pain of love, outcome of agony of love

نغمے یا گیت میں اپنے درد و کرب کلا اظہار ، الیمیہ گیت گانا .