gratuitously, in addition to

suffer loss

خسارے میں ہوان ، نقصان اُٹھانا.

خسارہ برداشت کرنا، نقصان اُٹھانا.

مفت میں چور شمار ہونا ، ناحق چور بننا.

آفت میں پھنسنا ، مشکل میں پڑنا ، مصیبت میں مبتلا ہونا.

ایک نقصان کی جگہ کئی نقصان اٹھائے ۔

دھوکے میں آنا ، دام میں آنا ، جال میں پھنسنا.

تاک میں ہونا ، کسی کی فکر اور تجسّس میں ہونا.

دل میں جگہ پانا.

ذہن نشین ہونا ، دل میں جگہ پانا.

غش آنا ، بے ہوش ہو جانا .

lie in ambush, lie in wait (for)

تاک میں ہونا ، موقع کی تلاش میں ہونا.

غش آنا ، بے ہوش ہو جانا .

بیہوش ہونا ، غفلت میں ہونا .

رک : غوطہ میں ہونا ، غور و خوض میں محو ہونا .

موقع ڈھونڈنا، موقع تاکنا، عموماً لوٹنے یا مارنے کے لیے مناسب وقت کی تلاش میں رہنا

تلاش میں پھرنا، جستجو میں رہنا، تاک میں رہنا

ہر وقت موقع کی تلاش میں رہنا ، گھات میں لگنا.

۔گھات میں ہونا۔ تاک میں ہونا۔ کسی کی فکر اور تجسُّس میں ہونا۔ ؎

چالوں میں آنا ، فریب میں آنا.

۔چاولوں میں آنا۔ فریب میں آنا۔ ؎

ferryman

خوبصورت شکل اور دل میں کپٹ اس طرح ہے جیسے سونے کے برتن میں زہر

to become insignificant, be disgraced, fall in the estimation

دیّا دھرم کی جڑ ہے . غرور گناہ کی ، جب تک زندگی ہی دیا کرنی چاہیئے .

اس شخص کے متعلق کہتے ہیں جو گھر والوں پر بے جا رعب جمائے اور باہر والوں سے دب جائے (قب : گھر میں شیر باہر بھیڑ)

موت تلاش میں ہے ، موت بہانہ ڈھونڈتی ہے

موت کے تعاقب میں ہونا

موت کے تعاقب میں ہونا

میں تجربہ کار ہوں ، جہاں دیدہ ہوں

خوبصورت شکل اور دل میں کپٹ اس طرح ہے جیسے سونے کے برتن میں زہر

دونوں حریف اپنے اپنے فائدے یا داؤں چلانے کی فکر میں لگے ہوئے ہیں

جب سب کے سب کسی کام سے جی چرائیں یا اس کام کو اپنے مرتبے سے گرا ہوا خیال کریں تو اس موقع پر خصوصاً عورتیں بولتی ہیں.

۔(عو) جہاں سب کے سب کام سے جی چُرائیں وہاں یہ مثل بولتی ہیں۔

اچھے کام کرنے میں فائدہ ہی ہوتا ہے پیپل کو پوجنے گئی تو محبوب بھی مل گیا

اچھے کام کرنے میں فائدہ ہی ہوتا ہے پیپل کو پوجنے گئی تو محبوب بھی مل گیا