آوارہ ہوجانا ، بے ٹھکانا ہوجانا ، مارا مارا پھرنا

بِھیڑ ہونے یا راستہ تنگ ہونے کی وجہ سے سمٹ کر یا بدن چُرا کر نِکل جانا

دیوانہ ہو کے نکل جانا.

لڑتے ہوئے صفوں کو تتر بتر کرکے دوسری طرف جا نکلنا

دم نکل جانا مر جانا، بے جان ہو جانا.

even a rogue spares neighbours

اس طرح کہیں سے چلا جانا کہ کوئی دیکھنے نہ پائے

رک : کترا کر چلنا.

ہاتھ اٹھا کر چلا جانا، تیاگ دینا، چھوڑ دینا

ایک راستہ چھوڑ کر دوسرے راستے سے نکل جانا

چکما یا دھوکا دے کر نکل جانا

خاموشی سے چلے جانا ، چُپکے سے چلے جانا.

چیر پھاڑ کر کہیں سے نکل بھاگنا

even a rogue spares neighbours

رک : کنّی کاٹ کر گزر جانا.

رسائی ہوجانا، محبت ہوجانا

Abandoned the army for politics

رک: جی میں بیٹھنا.

Abandoned your teaching career in favour of sport

کسی کی دولت کے جانا ، مال مار کر کے جانا ، چُن کر سب سے اچھی چیز لے جانا .

کسی کی دولت کے جانا ، مال مار کر کے جانا ، چُن کر سب سے اچھی چیز لے جانا .

دل میں چبھ کر رہ جانا .