رک: جی میں بیٹھنا.

رسائی ہوجانا، محبت ہوجانا

رک: جی میں بیٹھنا.

آوارہ ہوجانا ، بے ٹھکانا ہوجانا ، مارا مارا پھرنا

مکان میں داخل ہونا

دم نکل جانا مر جانا، بے جان ہو جانا.

دل کی کوئی خواہش دل ہی میں رہ جانا اور اس کا پورا نہ ہونا.

نہایت خوشی ہونا.

suffer from jealousy or envy

دل پر اثر کرنا، بہت پسند آنا

(کسی لڑکی کی) شادی ہو جانا، بیاہا جانا.

دل کا دام میں پھن٘سنا ، عاشق ہو جانا.

کمال ہوشیاری دکھانا ، انتہائی چالاکی سے پیش آنا ۔

کوئی اچھا کام کرکے یادگار چھوڑ جانا

بہت مُختصر ہونا، قلیل مِقدار میں ہونا

دل میں چبھ کر رہ جانا .

بہت کر کے پست ہمت ہو جانا (محاوراتِ ہندوستان).

چند روز میں سب کچھ ختم ہو جانا ، سب برباد ہو جانا .

کچھ نا کھانا ، بھوکا ہونا ، بے غذا رہنا ، بلکل نہ کھانا.

حیرت میں ڈوب جانا ، حیرت زدہ رہ جانا ،لکھتے یا تصویر بناتے وقت حیرت سے سوچ میں پڑ جانا ، لکھنے یا تصویر کھینچنے پر قادر نہ رہنا ، لکھنے سے یا تصویر کشی سے عاجز ہو جانا ۔

کوئی چیز نہ کھانا ، کچھ مُن٘ہ میں نہ پڑنا .

کھانے کو کچھ نہ ملنا ، فاقہ ہونا ۔

تباہ ہونا ، برباد ہونا ، اُجڑ جانا.

Abandoned the army for politics

۔ لکھتے وقت حیرت سے سوچ میں پڑجانا۔

دھوکہ دے کر لے جانا

حیرت میں ڈوب جانا ، حیرت زدہ رہ جانا ،لکھتے یا تصویر بناتے وقت حیرت سے سوچ میں پڑ جانا ، لکھنے یا تصویر کھینچنے پر قادر نہ رہنا ، لکھنے سے یا تصویر کشی سے عاجز ہو جانا ۔

افسوس کر کے بیٹھ رہنا، کلیجہ مسوس کر رہ جانا، رنج و غم جھیلنا اور اف نہ کرنا

کہیں کا نہ رہنا ۔

کوئی بہت ہی خطرناک مہم سر کرنے کے لیے جانا

get nothing to eat

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔

نہایت فاقے سے ہونا ، بالکل کچھ کھایا پیا نہ ہونا ۔

ایسی بات کہنا جس سے ہر کوئی اپنی مرضی کا مطلب نکال سکے

مفت کی بدنامی اٹھائی

Abandoned your teaching career in favour of sport

راضی ہو کر پھر ناراض ہو جانا

چاروں طرف سے مصیبتوں کا آ جانا، مصیبتوں میں مبتلا ہونا

کام انجام دیا مگر سلیقے سے نہیں کِیا، ہماری صلاح مانتے تو یہ نقصان نہ ہوتا

کام انجام دیا مگر سلیقے سے نہیں کِیا، ہماری صلاح مانتے تو یہ نقصان نہ ہوتا

کام انجام دیا مگر سلیقے سے نہیں کِیا، ہماری صلاح مانتے تو یہ نقصان نہ ہوتا

بیاہ کرنے سے ساری شیخی جاتی رہتی ہے.

کسی بے تکلف دوست یا عزیز کے بہت دن میں صورت دکھانے کے موقع پر شکایتاً مستعمل

اگر بغیر محنت مشقّت کے روزی ملے تو دوڑ دھوپ کی ضرورت کیوں پڑے.

اگر بھادوں میں بارش ہو تو قحط نہیں رہتی

اگر بھادوں میں بارش ہو تو قحط نہیں رہتی

جو شخص آن٘کھ جھپک کر ادھر اُدھر دیکھے اور آن٘کھ سے آن٘کھ نہ ملا سکے سخت بُزدل ہوتا ہے

بخیل کے کارندے بھی کسی کو دیکھ نہیں سکتے

بھادوں کی بارش قحط کو روکتی ہے .

اچھے کام کرنے چاہیں تاکہ دنیا میں رہ جائے, ویسے تو نیک بد سب کو مرنا ہے

۔ بے دھڑک بک دینا۔ بے سمجھے بوجھے بات کہنا۔ ؎

کتّا حریص بھی ہے اور صابر بھی، اگر ملے تو سب کچھ کھا جاتا ہے اگر نہ ملے تو مالک کا گھر چھوڑ کر نہیں جاتا

گھر کی مالکہ اگر صدقہ خیرات گھر ہی میں بانْدی کو دے دے تو اس کا دینا نہ دینا برابر ہے

کتّا حریص بھی ہے اور صابر بھی، اگر ملے تو سب کچھ کھا جاتا ہے اگر نہ ملے تو مالک کا گھر چھوڑ کر نہیں جاتا

کنجوس پاپی مشقت بھر کر جوڑتا ہے، پھر جس کو نصیب ہوتا ہے وہی کھاتا ہے

اپنی مرضی کا مالک ہے، جہاں چاہے جا سکتا ہے

فقیر ہو کر بدمعاشی اور بدکاری کرے ، دونوں جہاں میں خراب و خوار ہوگا .

اپنی خواہش کے مطابق ہر کام کرنا چاہیے

۔مثل۔ خود مختاری اوربیجا ضد کے لئے مستعمل ہے۔؎