۔(کنایۃً) عام خوشی ہے۔ سب خوش و خرم ہیں۔ عالمگیر خوشی ہے۔

हर तरफ ख़ुशी होना, हर जगह के लोगों का प्रसन्न होना

घर में आराम मिले, मन प्रसन्न हो तो हर चीज़ अच्छी लगती है

ऐसा बख़ील है कि साल भर में ईद के दिन धुले हुए कपड़े पहनता है

घर रहने के काबिल नहीं है। घर मुसीबत की जगह है

प्रले दर्जा के कंजूस और कृपण के बारे में बोलते हैं जो अपने कपड़े ईद के अलावा और किसी दिन न धुलवाए

बहुत ख़ुश होना

घर में मेहमान है; (संकेतात्मक) व्यस्तता है, फ़ुर्सत नहीं है

औरत से घर बनता है

पत्नी के साथ घर समृद्ध होता है, पत्नी के बिना घर सूना होता है

पत्नी ही से घर की रौनक़ होती है एवं बिना पत्नी के घर सूना प्रतीत होता है

पत्नी ही से घर की रौनक़ होती है एवं बिना पत्नी के घर सूना प्रतीत होता है

पत्नी ही से घर की रौनक़ होती है एवं बिना पत्नी के घर सूना प्रतीत होता है

میں اس کے گھرجانا نہیں چاہتا

पत्नी ही से घर की रौनक़ होती है एवं बिना पत्नी के घर सूना प्रतीत होता है

بیوی سے گھر کی رونق ہوتی ہے بغیر بیوی کے گھر اجاڑ جاتا ہے

۔گھر رہنے کے قابل نہیں ہے۔ گھر مصیبت کی جگہ ہے۔ ؎

घर काटने को दौड़ता है, घर का माहौल उलझन का सबब है, परेशानी के कारण घर में दिल नहीं लगता है

सरल काम नहीं, साधारण बात नहीं

घर की वीरानी और भयावहता दर्शाने के लिए प्रयुक्त

रुपया पैसा हो तो घर अच्छ्াी हालत में नज़र आता है नहीं तो खंडर बिन जाता है

वीरता और साहस विरासत में मिला है, बहादुरी और साहस पुश्तैनी है, ख़ानदानी बहादुर है

ख़ाला जी का घर नहीं है, आसान काम नहीं है, खेल नहीं है, किसी की सहजता और लापरवाही देखकर कहते हैं

۔ گھر کے ہیبت ناک اور وحشتناک ہونے کی جگہ۔ دیکھو بھائیں بھائیں۔

जो व्यक्ति मूर्खों जैसी बातें करता है उससे कहते हैं अर्थ यह होता है कि आप बड़े सीधे-साधे हैं

में इस के घर जाना नहीं चाहता, अगर इस को यहां आने में उज़्र है तो मुझे भी उज़्र है

रुक : ख़ाला जी का घर नहीं, आसान काम नहीं, हंसी खेल नहीं है

रुक : नौकरी ख़ाला जी का घर नहीं

घर सोओना पड़ा है

पहले अपने पीछे पराये, परोपकार अपने घर से ही प्रारंभ होता है

साधु को अपनी बुज़ुर्गी से सब कुछ प्राप्त हो जाता है

ख़ुदा बड़ा कारसाज़ है घबराने की बात नहीं

समझना बड़ी मुश्किल बात है बुद्धि और समझ मुश्किल से आती है

बेटियों के लिए अच्छा रिश्ता न मिलने पर कहती हैं अर्थात अमीर है तो लड़का अच्छा नहीं, लड़का अच्छा है तो ग़रीबी है

it is still not too late

पत्नी के मरने से घर उजड़ जाता है

घोड़े के आगे फ़ासिला और दूरी कुछ चीज़ नहीं, काम जानने वाले के लिए कोई काम मुश्किल नहीं, चतुर व्यक्ति अपना मतलब जल्दी निकाल लेता है, चालाक शख़्स अपना मतलब जल्द निकाल लेता है

अभी क्रियान्वयन नहीं हुआ है, अभी कुछ नहीं बिगड़ा है, (उस अवसर पर बोलते हैं जब पूर्व-निर्धारित योजना में क्रियान्वयन से पहले कोई दोष या ख़राबी दिखाई दे)

ऐसे मौक़ा पर मुस्तामल जब दिल ग़मगीं होने की वजह से घर भयानक और वीरान मालूम हो, परेशानी में कोई चीज़ भी अच्छी नहीं लगती, घर में रहने से वहशत होती है

घर के सुख-चैन का महत्त्व घर में नहीं होता, घर की सुख-सुविधा यात्रा में निरंत्र याद आती है

۔ (ओ) बेटी के हक़ में बोलती हैं कि वो दूसरे के घर ब्याही जाएगी

अभी तक मुआमला क़ाबू से बाहर नहीं हुआ, अभी अवस्था में सुधार संभव है

झगड़े की जड़ है

۔دیکھوس اِس گھر کا۔

अल्लाह हर चीज़ पर क़ादिर है

I miss my people very much

ईश्वर के पास सब कुछ है, ईश्वर सब कुछ दे सकता है

there is still time (to mend matters, etc.)

बेटियों के लिए अच्छा रिश्ता न मिलने पर कहती हैं अर्थात अमीर है तो लड़का अच्छा नहीं, लड़का अच्छा है तो ग़रीबी है

घर समृद्ध है, किसी चीज़ की कमी नहीं है

अपने क्षेत्र में हर व्यक्ति की बहादुरी और साहस बढ़ जाता है, समर्थन मिलने पर कायर भी बहादुर हो जाता है (ऐसे व्यक्ति के लिए बोलते हैं जो दूसरे की हिमायत के बल पर धमकाए या ऐंठे

बच्चों की वजह से घर में चहल-पहल रहती है, अगर बच्चे न हों तो घर बेरौनक़ मालूम होता है

धूर्तों के पास माल अवश्य होता है, अर्थात मूल्यवान वस्तुएं ऐसी जगह से निकल आती हैं जहाँ नितांत सोचा नहीं होता

death has singled out (this) house for visitation, said when there are many deaths in a family or house within a short time

हर बात नई है, हर बात निराली है, इस घर की हर बात अनोखी है

हर बात नई है, हर बात निराली है, इस घर की हर बात अनोखी है

जब चाहा बढ़ लिया जब चाहा काट दिया

अपनों ही का उठाया हुआ फ़साद, किसी ग़ैर की शरारत नहीं

मौत हर जगह आती है, हर जगह रहने वाले मरते हैं

नौकरी में समय की पाबंदी और हाज़िरी ज़रूरी है (नियमों का पालन न करने पर कहते हैं), ये नहीं कि जब मन किया चले गए, मानो कि बेतकल्लुफ़ी अथवा अनौपचारिकता का मिलना हो