نہایت موٹا تازہ ہے، فربہ ہے ، تندرست ہے

۔(عم۔عو) نہایت موٹا تازہ ہے۔

مضبوط ہے ، قوی الحُبَّثہ ہے ، تگڑا ہے ، ہاتھ پان٘و میں ابھی بہت جان یا طاقت ہے .

نہایت آباد جگہ ہے ، اس جگہ بہت چہل پہل ہے.

۔(عم) مستعد ہے۔ پر پرزے سے درست ہے۔

﴿بازاری﴾ تگڑا اور مستعد ہے ، ہر پرزے سے درست ہے۔

سردی سے سکڑا پڑا ہے

نہایت تیز اور چالاک ہے، بڑا فطرتی ہے، آفت ہے

بُوڑھی عورتوں کے سر ہلنے کی پھبتی

خوب قوی اور تندرست و توانا ہے

بڑا دق ہونا ، کچھ تدبیر نہیں چلنا ، بری الذمہ نہیں ہو سکنا

لائق سے سب محبت کرتے ہیں نالائق کو کوئی نہیں پوچھتا .

(فحش؛ بازاری) جس کی طرف یہ جملہ مضاف ہوتا ہے اس کی طرف خطاب کر کے کہتے ہیں یعنی تمہاری گون مشتاق ہے.

a tree could be bent when young, ways of a child can be moulded

لائق سے سب محبت کرتے ہیں نالائق کو کوئی نہیں پوچھتا .

رک: دیوانی آدمی کو دیوانہ کر دیتی ہے.

لاچاری میں ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنی پڑتی ہے (مجبوری کے موقعے پر بولتے ہیں)

بغیر قابو کے لڑنا نہیں چاہیئے اور جب قابو ملے تو چوک جانا بڑی بے وقوفی ہے

بغیر قابو کے لڑنا نہیں چاہیئے اور جب قابو ملے تو چوک جانا بڑی بے وقوفی ہے

دولھا دلہن دونوں حسین ہیں.

there are many days left

رک : ہڈی پسلی ایک ہونا ۔

جہاں کسی کام کے کرنے یا نہ کرنے میں پس و پیش یا تذبذب ہو وہاں یہ مثل بولتے ہیں یعنی نہ کیے ہی بنتی ہے نہ چھوڑے ہر طرح نقصان ہے

it is never too late to be great, it is never too late to be who you might have been

clever, sly, one who talks his/her way out of any situation

بے مقدور جو کام کرتا ہے اس میں نقصان ہی ہوتا ہے یا مصیبت میں اور مصیبت گھیر لیتی ہے

شادی کے دِنوں میں دولھا کی بڑی خاطر تواضع ہوتی ہے

the weak always suffer

حرص اور طمع انسان کو مروا دیتا ہے.

even a rogue spares neighbours

ابھی بہت دن باقی ہیں ، زمانہ باقی ہے .

بے مقدور جو کام کرتا ہے اس میں نقصان ہی ہوتا ہے یا مصیبت میں اور مصیبت گھیر لیتی ہے

the day is turned into the Divali

دنیا اور آخرت بخیر ہے ، دنیا و عقبیٰ دونوں سنود گئے

دن گزارنا مُشکل ہو جانا

اس دن سے آج تک، تب سے لے کر اب تک، جب سے اب تک (بالعموم یہ ظاہر کرنے کے لیے مستعمل کہ فلاں وقت سے اب تک وہی روش ہے یا کوئی تبدیلی نہیں ہوئی)

وہ وقت نہ رہا، اچھا زمانہ نہ رہا، اب اقبال مندی کے دن نہیں رہے

سن٘گ دل کا نرم ہوجانا ، بے رحم کا رحم کرنا .

سخت مصیبت بَنی ہے .

تکلیف اگر تھوڑے دن کی ہو تو بہتر ہے کیونکہ اس سے انسان کو آرام کی قدر ہوتی ہے

دشمنوں کا لحاظ کرنا چاہیے اسے تباہ کرنا چاہیے خواہ وہ سیا ہو یا سفید .

آفت کا پرکالہ ، بڑا شریر .

امارت ظاہر کرنے کے موقع پر فخر سے کہتے ہیں

وہ وقت نہ رہا، اچھا زمانہ نہ رہا، اب اقبال مندی کے دن نہیں رہے

خوشی کے موقع پر مستعمل .

جس چیز پر انسان کا گزارا ہو اگر اسی کو تباہ کرے تو نقصان اٹھائے گا

بھادوں کی بارش دونوں فصلوں کے لیے مفید ہوتی ہے جس میں ایک فصل پکنے کے قریب ہوتی ہے اور دوسری کی کاشت کا وقت ہوتا ہے

غربت میں بھی اعلی خیالات ہیں، رہیں جھونپڑوں میں خواب دیکھیں محلوں کا

عشق میں گالیاں اور مار کھانا عزّت سمجھی جاتی ہے، عشق کی خوبی بیان کرتے وقت کہتے ہیں

during the daytime, while it shines

چالاک ، مکّار ، عیّار ؛ باتونی ، باتیں بنانے والا.

زندگی نا پائدار ہے ،زندگی کی رونقیں چند روزہ ہیں

رک : دو دن کی چان٘دنی پھر اندھیرا پاکھ .

بہت بڑا فرق نمایاں ہے .

in a very brief period of time, soon

خُدا جس کا مددگار ہو اُس کے کام پَل میں بن جاتے ہیں

عزت بچانے کے لئے پوری کوشش کرنی پڑتی ہے

world is mortal

۔دیکھو ایک دن خدا کو منھ دکھانا ہے۔

(خصوصاً بچوں کا) چاروں شانے چت ہو جانا، بے سدھ ہو کر گِر پڑنا، قلا بازی کھانا