۔ متواتر گولیاں مارنا۔

آواز سن کر شکار پر ٹھیک نشانہ لگانا

لگا تار گولیاں چلانا

گولی مارنا

to turn on someone at the crucial hour

(کسی صدمے یا آفت سے) بال بال بچنا .

کسی آفت یا صدمہ سے بال بال بچ جانا

۔دیکھو گولی کان پر سے نکل جانا۔

to invite a trouble, to invite a quarrel, allusion to inviting unnecessary trouble

to invite a trouble, to invite a quarrel, allusion to inviting unnecessary trouble

ایک کام سے پیچھا چھڑانا چاہا دوسرا ذمے آ پڑا

ایک کام سے پیچھا چھڑانا چاہا دوسرا ذمے آ پڑا

bid to seek redress brought further burden

زبردستی دینا، بِلا مرضی کوئی چیز کسی کے سر کرنا.

زبردستی دینا، بلا مرضی کوئی چیز سر کرنا

سامنے گالی دینا ، صاحب معاملہ کی موجودگی میں گالی دینا ۔

زبردستی بیچنا، خواہ مخواہ کسی کے سر منڈھنا، سر ہو کے کوئی چیز دینا.

calamity to befall, trouble or evil to come (upon)

to become a nuisance, pester, hound, vex

رک : گلا بیٹھنا / بَیٹھ جانا.

to invite a trouble, to invite a quarrel, allusion to inviting unnecessary trouble

ماں کالی ہو تو اولاد بھی بلاوجہ بُری تصور کی جاتی ہے.

مغرور ہمیشہ تباہ ہوتا ہے، غرور کا نتیجہ بُرا ہوتا ہے

چور ایک نہ ایک دن پکڑا جائے گا، چوری اور لوٹ کرنے والا آدمی بہت دنوں تک آزاد نہیں گھوم سکتا

گلے لگانا، گلے لپٹانا.

ان شہروں کے متعلق لوگوں کے خیالات یہ ہیں کہ شہر جھان٘سی گلے کی پھان٘سی کی مانند ہے یعنی پیچھا چھڑانا مشکل ہے اور دتیا بہت محبت کرنے والا ہے اور للت پور کو اس وقت تک نہیں چھوڑنا چاہیے جب تک وہاں ادھار ملتا رہے .

جو کسی ایسے طعن یا الزام کا جواب دے گا جس کا کوئی خاص شخص مخاطب نہ ہو ظاہر ہو جائے گا کہ وہ اسی پر منطبق ہوتا ہے

۔زبردستی بیچنا۔ خوامخواہ کوئی چیز دینا۔

ذبح کرنا ، ظلم کرنا ، کسی کا نقصان کرنا

گلے پر خنجر پھیرنا.

۔لازم۔ ؎

گلے پر چھری پھرنا (رک) کا تعدیہ، حق تلفی کرنا، ظلم کرنا، قتل کرنا، جان سے مارنا.

پان٘و کی ان٘گلی ؛ ان٘گوٹھا ، رک : پا ان٘گشت .

شکوہ کرنا

جان سے مارا جانا ، ظلم ہونا ، حق تلفی ہونا.

عین مزے میں کھنڈت ہونا ، عیش میں خلل آنا ، رنگ میں بھنگ پڑنا.

چور ایک نہ ایک دن پکڑا جائے گا، چوری اور لوٹ کرنے والا آدمی بہت دنوں تک آزاد نہیں گھوم سکتا

بھلائی کے بدلے برائی اور نفع کی جگہ نقصان ہوا

embrace, get reconciled to each other

To embrace (by putting another's arms round one's own neck)

سینہ سے لپٹ جانا، بغل گیر ہونا، چھاتی سے لگنا، ہم کنار ہونا، ہم آغوش ہونا، مِلنا، لپٹنا

سینے سے لپٹانا یا چمٹانا، معانقہ کرنا

be shot at be shot dead be injured by a bullet, to be struck by a ball, to be shot

موت کو خوشی سے قبول کرنا ، مرنے کے لیے تیار رہنا

کسی بات کے ہونے سے پہلے اُس کی بُری علامتیں دکھائی دے جانا.

بھینچ بھینچ کر گلے ملنا .

have one's pleasure spoilt, fall into misfortune when sure of success

رک : کریال میں ڈھیلا لگانا.

گلے پر چُھری چلانا، گلے کو خنجر سے کاٹنا، بہت ظلم کرنا، سخت اذیت دینا